← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Δευτερονόμιο

Ουχί Μόνω Άρτω: Η Πειθαρχία της Ερήμου και ο Λόγος που Τρέφει

Δευτερονόμιο 7-8Τα Ζητήματα επί της Οκτατεύχου και των Βιβλίων των Βασιλειών και των Χρονικών του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Ο Μωυσής διδάσκει τώρα τη νέα γενιά γιατί ο Θεός την επέλεξε και ποιος ήταν ο σκοπός της μακράς πειθαρχίας της ερήμου. Ο μακάριος Θεοδώρητος Κύρου ερμηνεύει αυτά τα κεφάλαια ως μάθημα ταπεινοφροσύνης και θείας παιδαγωγίας. Γιατί ο νόμος απαγορεύει τον γάμο με τα γύρω έθνη; Ο νόμος δεν χρειάζεται σχόλιο, λέει ο Θεοδώρητος, διότι ερμηνεύει ο ίδιος τον εαυτό του: 'θα αποστρέψουν τον υιό σου από εμένα και θα λατρεύσει άλλους θεούς'. Και γιατί προτίμησε ο Θεός τον Ισραήλ; Όχι για τον αριθμό του ή την αξία του, αλλά εξαιτίας της ευσέβειας των προπατόρων του και της υποσχέσεως που δόθηκε σε αυτούς — διότι ο Θεός είναι πιστός, φυλάττοντας διαθήκη και έλεος σε χίλιες γενεές. Έπειτα ο Θεοδώρητος έρχεται στο νόημα του μάννα και της πείνας της ερήμου. Επειδή ο Ισραήλ ήταν ακόμη ατελής, χρειαζόταν ακόμη τροφή γάλακτος, ο Θεός του υποσχέθηκε τις κατώτερες ευλογίες — απογόνους, εύφορη γη, υγεία, νίκη. Αλλά τους ταπείνωσε και τους άφησε να πεινάσουν και τους έθρεψε με μάννα, για να τους διδάξει το βαθύτερο μάθημα όλων: ότι ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με άρτο, αλλά με κάθε λόγο που εκπορεύεται από το στόμα του Θεού. Μέσα από αυτά, λέει ο Θεοδώρητος, διδασκόμαστε και εμείς να μην ταραζόμαστε όταν πέφτουμε σε δυσκολίες, αλλά να αγκαλιάζουμε τις θείας οικονομίες και να περιμένουμε την επίλυση των δοκιμασιών μας. Και ο λόγος που έμαθε ο Ισραήλ στην έρημο είναι ακριβώς ο λόγος που ο Κύριός μας πήρε στα χείλη Του εναντίον του πειραστή — ο λόγος με τον οποίο ο άνθρωπος αληθώς ζει.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωση Δευτερονομίου 7–8 — Ο Μωυσής προειδοποιεί κατά της συμμαχίας με τα έθνη της Χαναάν: 'ούτε θα κάνεις γάμους με αυτούς… Διότι θα αποστρέψουν τον υιό σου από το να με ακολουθεί, ώστε να λατρεύσουν άλλους θεούς'. Τους λέει γιατί επιλέχθηκαν: 'Ο Κύριος δεν έθεσε την αγάπη Του επάνω σας ούτε σας επέλεξε επειδή ήσασταν πολυαριθμότεροι από κάθε λαό… αλλά επειδή ο Κύριος σας αγάπησε και επειδή θα τηρήσει τον όρκο που ορκίστηκε στους πατέρες σας'. Έπειτα θυμίζει την πειθαρχία της ερήμου: 'θα θυμηθείς όλη την οδό που σε οδήγησε ο Κύριος ο Θεός σου αυτά τα σαράντα χρόνια στην έρημο, για να σε ταπεινώσει και να σε δοκιμάσει… Και σε ταπείνωσε και σε άφησε να πεινάσεις και σε έθρεψε με μάννα, το οποίο δεν γνώριζες… για να σε κάνει να γνωρίσεις ότι ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με άρτο, αλλά με κάθε λόγο που εκπορεύεται από το στόμα του Κυρίου ζει ο άνθρωπος. Τα ιμάτιά σου δεν παλαιώθηκαν επάνω σου ούτε το πόδι σου πρήστηκε αυτά τα σαράντα χρόνια'. Και τους προειδοποιεί, όταν είναι χορτασμένοι και πλούσιοι στην καλή γη, να μην ξεχάσουν: 'να πεις στην καρδιά σου, Η δύναμή μου και η ισχύς του χεριού μου απέκτησαν για μένα αυτόν τον πλούτο. Αλλά θα θυμηθείς τον Κύριο τον Θεό σου: διότι Αυτός είναι που σου δίνει δύναμη να αποκτήσεις πλούτο'.
Μελετήστε

Μελέτη

Γιατί ο νόμος απαγορεύει τον γάμο με τους ξένους λαούς; Ο Θεοδώρητος απαντά ότι ο νόμος εξηγεί τον εαυτό του και δείχνει τον κίνδυνο που ονομάζει — την αποστασία που γεννιέται μέσω του γάμου: Ο νόμος δεν χρειάζεται εξήγηση, διότι ερμηνεύει τον εαυτό του. Έπειτα στρέφεται στον σκοπό των ετών της ερήμου. Ο Ισραήλ ήταν ακόμη πνευματικά νήπιο, τρεφόμενος με υποσχέσεις κατάλληλες για την αδυναμία του, ανίκανος ακόμη να ακούσει για τα αιώνια αγαθά: Επειδή ήταν ακόμη ατελείς και χρειάζονταν τροφή γάλακτος και δεν μπορούσαν ακόμη να ακούσουν για τα αιώνια αγαθά, τους υπόσχεται αύξηση απογόνων, καρποφορία της γης, ευημερία κοπαδιών και βοδιών, υγεία σώματος, νίκη στον πόλεμο και παρόμοια πράγματα. Αλλά η πείνα και το μάννα είχαν υψηλότερο σκοπό, και ο Θεοδώρητος το ερμηνεύει ως διδασκαλία για εμάς όσο και για τον Ισραήλ: Μέσα από αυτά διδασκόμαστε και εμείς να μην ταραζόμαστε όταν πέφτουμε σε δυσκολίες, αλλά να αγκαλιάζουμε τις θείας οικονομίες και να περιμένουμε την επίλυση των δοκιμασιών.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Στο κέντρο αυτού του χωρίου στέκεται ένας λόγος που ο ίδιος ο Κύριος θα έπαιρνε κάποτε στα χείλη Του. Ο Ισραήλ ταπεινώθηκε και έγινε να πεινάσει και τράφηκε με μάννα, 'για να σε κάνει να γνωρίσεις ότι ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με άρτο, αλλά με κάθε λόγο που εκπορεύεται από το στόμα του Κυρίου'. Ο Θεοδώρητος ερμηνεύει αυτό ως την ίδια την καρδιά της πειθαρχίας της ερήμου: η πείνα δεν ήταν σκληρότητα αλλά διδασκαλία, για να απογαλακτίσει έναν λαό από την εμπιστοσύνη στον άρτο και να τον ριζώσει στον λόγο του Θεού· και ο Θεός δεν αφήνει ποτέ τη δοκιμασία χωρίς την παρηγοριά της, διότι Μετά τη δοκιμασία έρχεται η παρηγοριά· μαζί με την πειθαρχία έρχεται η ενθάρρυνση. Και όταν ο Κύριός μας, οδηγημένος από το Πνεύμα στην έρημο, νήστεψε σαράντα ημέρες όπως ο Ισραήλ περιπλανήθηκε σαράντα χρόνια, ο πειραστής ήρθε με ακριβώς αυτή τη δοκιμασία — 'πες αυτές οι πέτρες να γίνουν άρτοι'. Ο Χριστός απάντησε με αυτό το εδάφιο: 'Ο άνθρωπος δεν θα ζήσει μόνο με άρτο, αλλά με κάθε λόγο που εκπορεύεται από το στόμα του Θεού' (Ματθ 4:4). Αυτό που έμαθε ο Ισραήλ με μακρά πειθαρχία, ο νέος Αδάμ το ομολόγησε αμέσως και τέλεια, αναιρώντας στην έρημο την ήττα του πρώτου Αδάμ. Έτσι η συμβουλή του Θεοδώρητου — να μην ταραζόμαστε στη δυσκολία αλλά να αγκαλιάζουμε τις θείας οικονομίες — είναι ο δρόμος που βάδισε ο ίδιος ο Κύριος και ο δρόμος που θέτει ενώπιόν μας. Οι πείνες μας και οι καθυστερήσεις μας δεν είναι η αμέλεια του Θεού αλλά η παιδαγωγία Του, διδάσκοντάς μας ότι δεν ζούμε μόνο με άρτο. Ο Θεοδώρητος ακούει επίσης την προειδοποίηση που ακολουθεί: όταν επιτέλους κατακτήσουν και πλουτίσουν, δεν πρέπει να καυχηθούν, διότι Τότε προτρέπει αυτούς που κατακτούν να μην αποδώσουν τη νίκη στη δική τους δύναμη, αλλά στον Θεό που βοηθά και πολεμά μπροστά τους. Και ο αληθινός Άρτος του οποίου το μάννα ήταν σκιά είναι ο ίδιος ο Λόγος, ο οποίος έθρεψε τον Ισραήλ με τον λόγο Του και τώρα τρέφει την Εκκλησία Του με το Σώμα Του, ώστε να ζούμε όχι μόνο με άρτο αλλά με Αυτόν.
Απαντήστε

Απόκριση

Μάθε να διαβάζεις τη δική σου έρημο όπως ο Θεοδώρητος διαβάζει του Ισραήλ. Όταν ταπεινώνεσαι, όταν γίνεσαι να πεινάσεις, όταν η δοκιμασία παρατείνεται και η επίλυση καθυστερεί, μην ταράζεσαι και μην συμπεραίνεις ότι ο Θεός σε ξέχασε. Ο Θεοδώρητος σε προσκαλεί να αγκαλιάσεις τις θείας οικονομίες και να περιμένεις την επίλυση των δοκιμασιών, διότι μετά τη δοκιμασία έρχεται η παρηγοριά, και η πειθαρχία δεν έρχεται ποτέ χωρίς την ενθάρρυνσή της. Ο Θεός σε διδάσκει στην πείνα το ίδιο το μάθημα που δίδαξε στον Ισραήλ: ότι δεν ζεις μόνο με άρτο, αλλά με κάθε λόγο που εκπορεύεται από το στόμα του Θεού. Έτσι μην αφήσεις την ψυχή σου να πεινάσει ενώ το σώμα σου τρέφεται· τρέφεσαι με τον λόγο του Θεού, με τις Γραφές, με τον Άρτο των ιερών μυστηρίων, και θα συντηρηθείς μέσα από κάθε έρημο. Και φυλάξου από τον αντίθετο κίνδυνο, τον οποίο ο Θεοδώρητος ονομάζει εξίσου έντονα: τον κίνδυνο της αφθονίας. Όταν έρθεις στη γη σου την καλή — όταν είσαι χορτασμένος και επιτυχημένος και δυνατός — μην πεις στην καρδιά σου, 'Η δική μου δύναμη και η ισχύς του χεριού μου απέκτησαν για μένα αυτό'. Θυμήσου τον Κύριο τον Θεό σου, ο οποίος βοηθά και πολεμά μπροστά σου, και απόδωσε τη νίκη σε Αυτόν. Η έρημος σε διδάσκει να μην εμπιστεύεσαι στον άρτο· η καλή γη δοκιμάζει αν θα θυμηθείς τον Δότη. Στην πείνα και στην πληρότητα ομοίως, ζήσε με τον λόγο του Θεού.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε ο Θεός μας, που οδήγησες τον λαό Σου σαράντα χρόνια στην έρημο, ταπεινώνοντάς τους και αφήνοντάς τους να πεινάσουν και θρέφοντάς τους με μάννα, ώστε να μάθουν ότι ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με άρτο αλλά με κάθε λόγο που εκπορεύεται από το στόμα Σου: δίδαξέ μου αυτό το ίδιο μάθημα στην έρημό μου. Όταν ταπεινώνομαι και γίνομαι να πεινάσω, όταν οι δοκιμασίες μου είναι μακρές και η επίλυση καθυστερεί, ας μην ταραχθώ ούτε να αμφιβάλω για τη φροντίδα Σου, αλλά να αγκαλιάσω τις οικονομίες Σου και να περιμένω την απελευθέρωσή Σου, γνωρίζοντας ότι μετά τη δοκιμασία στέλνεις παρηγοριά, και με την πειθαρχία, ενθάρρυνση. Τρέφε την ψυχή μου με τον λόγο Σου, ώστε να μην πεινάσω εν μέσω των δώρων Σου· και όταν έρθω σε αφθονία, φύλαξέ με από την υπερηφάνεια που λέει, 'Το δικό μου χέρι απέκτησε για μένα αυτό', ώστε να θυμάμαι Εσένα που βοηθάς και πολεμάς μπροστά μου, και να αποδίδω σε Εσένα κάθε νίκη. Ο Υιός Σου, ο νέος Αδάμ, απάντησε στον πειραστή με αυτόν ακριβώς τον λόγο και έζησε με αυτόν· χάρισε να ζήσω κι εγώ όχι μόνο με άρτο αλλά με Αυτόν, τον ζωντανό Λόγο και τον αληθινό Άρτο που κατέβηκε από τον ουρανό. Σε Εσένα, ω Χριστέ ο Θεός μας, με τον Πατέρα και το πανάγιο Πνεύμα, δόξα τώρα και αεί, και εις τους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Τα Ζητήματα επί της Οκτατεύχου και των Βιβλίων των Βασιλειών και των Χρονικών του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →