← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ησαΐας

Αν και αι αμαρτίαι υμών ώσιν ως κόκκινον: Το πλύσιμο λευκόν ως χιών και το σωσμένον υπόλειμμα

Ησαΐας 1-2Υπόμνημα εις τον Ησαΐαν του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Ο Ησαΐας ανοίγει το μέγα βιβλίον του προφήτου ο οποίος, περισσότερον από οποιονδήποτε άλλον, είδε και εκήρυξε τον ενσαρκωμένον Λόγον. Ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας — ο στύλος της Χριστολογίας της Εκκλησίας και ο κύριος υπερασπιστής της Θεοτόκου εν Εφέσω — αναγινώσκει το πρώτον κεφάλαιον ως δικαστήριον: ο ουρανός και η γη καλούνται ως μάρτυρες, και η κατηγορία αναγινώσκεται κατά λαού ο οποίος εγκατέλειψε τον Κύριον, ο οποίος είναι άρρωστος από της πτέρνας μέχρι της κεφαλής, ο οποίος προσφέρει θυσίας τας οποίας ο Θεός δεν επιθυμεί πλέον. Όμως το κεφάλαιον δεν λήγει εις καταδίκην. Εις το κέντρον αυτού στέκει μία από τας πλέον αγαπημένας υποσχέσεις μετανοίας εις πάσαν την Γραφήν: 'Αν και αι αμαρτίαι υμών ώσιν ως κόκκινον, θα τας κάμω λευκάς ως χιών.' Ο Κύριλλος αναγινώσκει τούτο ως αυτήν την χάριν του Χριστού, το πλύσιμον του αγίου βαπτίσματος, δι' ου και ο βαθύτερος λεκές καθαρίζεται· διότι ουδέν είναι δύσκολον να πλυθή όταν ο Θεός αυτός είναι ο πλυντής. Και το κεφάλαιον κλείει με το σωσμένον υπόλειμμα — τον σπόρον τον οποίον ο Κύριος των δυνάμεων αφήκε, ώστε ο Ισραήλ να μη απολεσθή ολοτελώς ως τα Σόδομα, αλλά να διατηρηθή εις εκείνους οίτινες θα επίστευον. Έπειτα το δεύτερον κεφάλαιον υψώνει τους οφθαλμούς εις τας εσχάτας ημέρας: ουχί την επίγειον Ιερουσαλήμ αλλά την πνευματικήν, την Εκκλησίαν, υψωμένην ως όρος υπεράνω των λόφων, προς την οποίαν ρέουν πάντα τα έθνη, μανθάνοντα την οδόν του Κυρίου και μεταβάλλοντα τας μαχαίρας αυτών εις άροτρα — διότι ο Χριστός, ο οποίος είναι ειρήνη, εβασίλευσεν.
Διαβάστε

Ανάγνωσις

Αναγνώσατε Ησαΐαν 1–2 — 'Ακούσατε, ο ουρανός, και ενωτίσθητι, η γη, διότι ο Κύριος ελάλησε: Υιούς εγέννησα και υψώθηκα, αλλ' αυτοί με απεδοκίμασαν'· το αμαρτωλόν έθνος, σπέρμα πονηρόν· όλον το σώμα νοσούν από των ποδών μέχρι της κεφαλής, χωρίς υγιές τι εν αυτώ· η χώρα έρημος, αι πόλεις εμπεπρησμέναι· 'Εάν ο Κύριος των δυνάμεων δεν αφήνεν ημίν σπέρμα, θα εγινόμεθα ως Σόδομα.' Έπειτα η στροφή προς το έλεος: 'Μάθετε να ποιήτε το αγαθόν, ζητείτε κρίσιν, ελευθερώσατε τον καταπιεζόμενον… και δεύτε, και ας συλλογισθώμεν, λέγει ο Κύριος. Αν και αι αμαρτίαι υμών ώσιν ως κόκκινον, θα τας κάμω λευκάς ως χιών· αν και ώσιν ως κόκκινον, θα τας κάμω λευκάς ως έριον.' Και η υπόσχεσις καθάρσεως: 'Θα σας καθαρίσω εις καθαρότητα… και έπειτα θα ονομασθήτε πόλις δικαιοσύνης, η πιστή μητρόπολις Σιών.' Έπειτα το δεύτερον κεφάλαιον: 'εν ταις εσχάταις ημέραις το όρος του Κυρίου θα φανερωθή, και ο οίκος του Θεού επί των κορυφών των ορέων… και πάντα τα έθνη θα έλθουν προς αυτό'· 'εκ Σιών θα εξέλθη ο νόμος, και ο λόγος του Κυρίου εκ Ιερουσαλήμ'· 'και θα μεταβάλουν τας μαχαίρας αυτών εις άροτρα, και τα δόρατα αυτών εις δρέπανα· έθνος δεν θα υψώση μάχαιραν κατά έθνους, ουδέ θα μάθουν πλέον πόλεμον.'
Μελετήστε

Μελέτη

Τι δύναται να αποπλύνη λεκέ βαθύν ως κόκκινον; Ο Κύριλλος αποκρίνεται άνευ δισταγμού: όταν ο Θεός καθαρίζη, ουδεμία ακαθαρσία είναι τόσον παγιωμένη ώστε να μη δύναται να αφαιρεθή. Περί της υποσχέσεως 'Θα τας κάμω λευκάς ως χιών' γράφει, Διότι ουδέν είναι δύσκολον να πλυθή όταν ο Θεός καθαρίζη. Τούτο δεν είναι αφηρημένη συγγνώμη· ο Κύριλλος το θεμελιώνει εις την κολυμβήθραν του αγίου βαπτίσματος, την σώζουσαν πηγήν η οποία καθαρίζει τον λεκέ πάσης αμαρτίας ήδη τελεσθείσης: Είναι πράγματι αρκετόν διά την αποπλύσιν της αμαρτίας ότι το σώζον και άγιον βάπτισμα καθαρίζει τον λεκέ των αμαρτιών ήδη τελεσθεισών. Όμως το βάπτισμα είναι η θύρα, ουχί ολόκληρος η οδός, και ο Κύριλλος προσθέτει προσεκτικώς ότι οι καθαρισθέντες οφείλουν να φυλάττουν ό,τι έλαβον — διατηρούντες την ψυχήν καθαράν και αφαιρούντες την ανομίαν προ των οφθαλμών Εκείνου ο οποίος βλέπει πάντα: Διά τούτο οι βαπτισθέντες οφείλουν να απέχουν από πάντα τοιαύτα κακά και να αφαιρούν ανομίας από της ιδίας ψυχής, και τούτο ουχί μόνον προ των οφθαλμών των ανθρώπων, αλλά ιδιαιτέρως προ των οφθαλμών του Θεού ο οποίος γινώσκει και επισκοπεί πάντα. Ούτω το 'μάθετε να ποιήτε το αγαθόν' του κεφαλαίου είναι το σχήμα της καθαρισθείσης ζωής: η χάρις η οποία λευκαίνει το κόκκινον καλεί επίσης εις έργα της νέας και ευαγγελικής οδού.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Διά τι ολόκληρος η ιστορία του Ισραήλ δεν λήγει εις όλεθρον; Ένεκα του υπολείμματος. Ο Κύριλλος αναγινώσκει τον στίχον 'Εάν ο Κύριος των δυνάμεων δεν αφήνεν ημίν σπέρμα' ως αυτό το έλεος του Θεού, ο οποίος δεν θα επέτρεπεν εις τον λαόν Αυτού να σαλευθή ολοτελώς από των θεμελίων αυτού αλλά διετήρησεν αυτούς εις εκείνους οίτινες θα επίστευον εις τον Χριστόν: Αλλ' επειδή είναι αγαθός υπέρ λόγον, διετήρησε το υπόλειμμα. Τούτο το υπόλειμμα είναι η γέφυρα από της παλαιάς Ιερουσαλήμ εις την νέαν, και το δεύτερον κεφάλαιον αναπτύσσει την νέαν. Ο Κύριλλος επιμένει ότι το 'όρος του Κυρίου' εν ταις εσχάταις ημέραις δεν είναι η επίγειος Σιών αλλά η Εκκλησία, υψωμένη εις πνευματικόν ύψος υπεράνω πάσης κτίσεως: Αλλ' η πνευματική Σιών, τουτέστιν η Εκκλησία, υψούται υπεράνω πάσης ορατής και αοράτου κτίσεως και φθάνει εις αυτήν την φύσιν την υπεράνω πάντων. Και την προφητείαν ότι τα έθνη θα έρρεον προς αυτήν και θα εμάνθανον πόλεμον ουκέτι, ο Κύριλλος αναγινώσκει ως εκπληρωθείσαν εν Χριστώ, τη ειρήνη του κόσμου, ενώπιον του οποίου η έρις ησυχάζει: Διότι αφού ο Χριστός εβασίλευσεν επί των εθνών, ο οποίος είναι ειρήνη, πάσα διχόνοια και έρις και μάχαι και πάσα μορφή πλεονεξίας αφηρέθησαν εκ μέσου. Ο λευκανθείς αμαρτωλός, το σωσμένον υπόλειμμα, τα συναχθέντα έθνη — ταύτα είναι εν συνεχές έργον του ενός Σωτήρος.
Απαντήστε

Απόκρισις

Ακούσατε πρώτον την υπόσχεσιν ως ιδικήν σας. Οποιοδήποτε και αν είναι το χρώμα των αμαρτιών σας — κόκκινον, βαθυκόκκινον, παγιωμένον και βαφέν εις αυτό το ύφασμα της ζωής σας — ο Κύριλλος δεν θα σας αφήση να απελπισθήτε: ουδέν είναι δύσκολον να πλυθή όταν ο Θεός καθαρίζη. Η κολυμβήθρα του βαπτίσματος ήνοιξε τούτο το πλύσιμον, και το έλεος το οποίον το ήνοιξε δεν εκλείσθη. Ούτω εάν επλανήθητε, επιστρέψατε· εάν ελεκιάσατε την στολήν την δοθείσαν υμίν, φέρετε αυτήν εις Εκείνον ο οποίος λευκαίνει αυτήν ως χιών. Αλλά μη σταθήτε εις το να πλυθήτε. Ο Κύριλλος συνδέει τον καθαρισμόν με το 'μάθετε να ποιήτε το αγαθόν', και σας προστάζει να αφαιρήτε την ανομίαν από της ψυχής σας ουχί μόνον προ των οφθαλμών των ανθρώπων αλλά προ των οφθαλμών του Θεού ο οποίος επισκοπεί πάντα — τηρούντες αγρυπνίαν επί της καρδίας, ώστε ο έσω άνθρωπος να συμφωνή με τον καθαρισθέντα έξω. Λάβετε θάρρος επίσης από το υπόλειμμα: ο Θεός δεν εγκατέλειψε τον λαόν Αυτού ολοτελώς αλλά διετήρησε σπέρμα, και εκ του σπέρματος τούτου ωκοδόμησε την Εκκλησίαν, την πνευματικήν Σιών η οποία υψούται υπεράνω πάσης κτίσεως. Ανήκετε εις το όρος τούτο ήδη. Αφήσατε την ειρήνην του Χριστού ο οποίος εβασίλευσεν να ησυχάση τους ιδίους πολέμους σας — τας μνησικακίας, τας αντιζηλίας, την πλεονεξίαν τας οποίας ονομάζει ο Κύριλλος — και μεταβάλετε τας μαχαίρας της καρδίας σας εις άροτρα, ώστε να φέρητε, τέλος, τον καρπόν της δικαιοσύνης.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε ο οποίος είπας εις τον λαόν Σου, αν και αι αμαρτίαι αυτών ήσαν ως κόκκινον, ότι θα τας κάμης λευκάς ως χιών: φέρω Σοι τους βαθείς λεκέδας της ζωής μου, και πιστεύω τον λόγον Σου, διότι ουδέν είναι δύσκολον να πλυθή όταν Συ καθαρίζης. Συ ο οποίος ήνοιξας εις εμέ την κολυμβήθραν του αγίου βαπτίσματος και απέπλυνες την ακαθαρσίαν των αμαρτιών μου, φύλαττε νυν την ψυχήν την οποίαν εκαθάρισας· άφες με να αφαιρώ ανομίαν ουχί μόνον προ των οφθαλμών των ανθρώπων αλλά προ των ιδίων Σων οφθαλμών, οίτινες γινώσκεις και επισκοπείς πάντα. Ευλογώ Σε ότι δεν αφήκας τον λαόν Σου να απολεσθή ως Σόδομα, αλλά διετήρησας υπόλειμμα και εξ αυτού ωκοδόμησας την Εκκλησίαν Σου, την πνευματικήν Σιών η οποία υψούται υπεράνω πάσης ορατής και αοράτου κτίσεως· αρίθμησόν με μεταξύ των τέκνων αυτής. Και αφού Συ, ω Χριστέ, είσαι η ειρήνη ημών και εβασίλευσας επί των εθνών, ησύχασον τους πολέμους εντός μου· δίδαξόν με να μεταβάλλω τας μαχαίρας της οργής μου εις τα άροτρα της υπομονής, ώστε να μη μανθάνω πλέον πόλεμον, αλλά να φέρω τον καρπόν της δικαιοσύνης. Εις Σε, ω Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τον Ησαΐαν του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →