← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ο Μικρός Κατηχισμός του Λούθηρου

Μικρός Κατηχισμός — Πρόλογος — Book of Concord

Ο Μικρός Κατηχισμός του Λούθηρου 1Το Βιβλίον της Ομονοίας (Book of Concord)15 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Ο Πρόλογος του Μικρού Κατηχισμού αποτελεί την επείγουσα έκκληση του Μαρτίνου Λούθηρου προς πιστούς ποιμένες και νοικοκυριά. Ομολογεί το καθήκον της εκκλησίας να παραδώσει τις βασικές χριστιανικές αλήθειες με απλά, αμετάβλητα λόγια ώστε νέοι και απλοί πιστοί να γνωρίζουν τι πιστεύουν και γιατί έχει σημασία για τη σωτηρία τους εν Χριστώ.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Στραφείτε τώρα στον ίδιο τον Πρόλογο του Μικρού Κατηχισμού και ακούστε πώς η ομολογία της εκκλησίας για τις Δέκα Εντολές, το Σύμβολο της Πίστεως, την Κυριακή Προσευχή και τα Μυστήρια πρέπει να διδάσκεται. Το κείμενο στηρίζεται στην ίδια την εντολή του Χριστού στα Ευαγγέλια να βαπτίζουμε και να διδάσκουμε όλα όσα έχει προστάξει.
Μελετήστε

Μελέτη

Η Ομολογία ανοίγει περιγράφοντας τις συνθήκες που προκάλεσαν την προετοιμασία της. Η θλιβερή, άθλια κατάσταση που ανακάλυψα πρόσφατα όταν ήμουν κι εγώ επισκέπτης, με ανάγκασε και με ώθησε να ετοιμάσω [να εκδώσω] αυτόν τον Κατηχισμό, ή χριστιανική διδασκαλία, σε αυτή τη μικρή, απλή, απλοϊκή μορφή. Έλεος! Αγαθέ Θεέ! τι ποικίλη αθλιότητα είδα! Ο κοινός λαός, ιδίως στα χωριά, δεν έχει καμία απολύτως γνώση χριστιανικής διδασκαλίας, και, αλίμονο! πολλοί ποιμένες είναι εντελώς ανίκανοι και ακατάλληλοι να διδάξουν [τόσο ώστε ντρέπεται κανείς να το πει]. Ωστόσο, όλοι ισχυρίζονται ότι είναι χριστιανοί, έχουν βαπτιστεί και λαμβάνουν τα [κοινά] άγια Μυστήρια. Κι όμως δεν κατανοούν και δεν μπορούν ούτε να απαγγείλουν ούτε την Κυριακή Προσευχή, ούτε το Σύμβολο της Πίστεως, ούτε τις Δέκα Εντολές· ζουν σαν άλαλα κτήνη και άλογοι χοίροι· και τώρα που ήλθε το Ευαγγέλιο, έμαθαν ωραία να καταχρώνται όλη την ελευθερία σαν ειδικοί. Στη συνέχεια απευθύνεται απευθείας στους ποιμένες σχετικά με το αξίωμά τους. Γι’ αυτό σας ικετεύω [και σας εξορκίζω] όλους για χάρη του Θεού, αγαπητοί μου κύριοι και αδελφοί, που είστε ποιμένες ή κήρυκες, να αφιερωθείτε ολόψυχα στο αξίωμά σας, να ελεήσετε τον λαό που σας έχει εμπιστευθεί, και να μας βοηθήσετε να εμφυτεύσουμε τον Κατηχισμό στον λαό, και ιδίως στους νέους. Και όσοι από εσάς δεν μπορούν να κάνουν καλύτερα [Αν κάποιοι από εσάς είναι τόσο ανειδίκευτοι ώστε να μην έχουν απολύτως καμία γνώση αυτών των θεμάτων, ας μην ντραπούν να] πάρουν αυτούς τους πίνακες και τις μορφές και να τους εντυπώσουν, λέξη προς λέξη, στον λαό, ως εξής:– Έπειτα εκθέτει τη μέθοδο διδασκαλίας του κειμένου πριν από το νόημα. Δεύτερον, αφού μάθουν καλά το κείμενο, τότε διδάξτε τους και το νόημα, ώστε να γνωρίζουν τι σημαίνει, και πάλι επιλέξτε τη μορφή αυτών των πινάκων, ή κάποια άλλη σύντομη ομοιόμορφη μέθοδο, όποια σας αρέσει, και μείνετε σε αυτήν, και μην αλλάξετε ούτε μία συλλαβή, όπως μόλις ειπώθηκε για το κείμενο· και αφιερώστε χρόνο σε αυτό. Διότι δεν είναι απαραίτητο να αναλάβετε όλα τα μέρη μονομιάς, αλλά ένα μετά το άλλο. Αφού κατανοήσουν καλά την Πρώτη Εντολή, τότε προχωρήστε στη Δεύτερη, και ούτω καθεξής, αλλιώς θα κατακλυστούν, ώστε να μην μπορούν να συγκρατήσουν τίποτε καλά.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Η Ομολογία κλείνει προτρέποντας στην πιστή χρήση των μέσων της χάριτος. Γι’ αυτό δεν πρέπει να θεσπίσετε κανένα νόμο σε αυτό το θέμα, όπως κάνει ο Πάπας. Μόνο εκθέστε σαφώς το όφελος και τη βλάβη, την ανάγκη και τη χρήση, τον κίνδυνο και την ευλογία, που συνδέονται με αυτό το Μυστήριο, και ο λαός θα έρθει από μόνος του χωρίς τον εξαναγκασμό σας. Αλλά αν δεν έρθουν, αφήστε τους να φύγουν και πείτε τους ότι σε τέτοιους ανήκει ο διάβολος, αφού δεν λογαριάζουν ούτε αισθάνονται τη μεγάλη τους ανάγκη και την ελεήμονα βοήθεια του Θεού. Αλλά αν δεν προτρέπετε αυτό, ή δεν θεσπίσετε νόμο ή κατάρα γι’ αυτό, είναι δικό σας το φταίξιμο αν περιφρονούν το Μυστήριο. Πώς θα μπορούσαν να είναι αλλιώς παρά νωθροί αν εσείς κοιμάστε και σιωπάτε; Γι’ αυτό προσέξτε, ποιμένες και κήρυκες. Το αξίωμά μας έχει γίνει τώρα κάτι διαφορετικό από ό,τι ήταν υπό τον Πάπα· έχει γίνει τώρα σοβαρό και σωτήριο. Συνεπώς, περιλαμβάνει τώρα πολύ περισσότερο κόπο και εργασία, κίνδυνο και δοκιμασίες, και, επιπλέον, μικρή ανταμοιβή και ευγνωμοσύνη στον κόσμο. Αλλά ο ίδιος ο Χριστός θα είναι η ανταμοιβή μας αν εργαστούμε πιστά. Προς τούτο ας μας βοηθήσει ο Πατέρας πάσης χάριτος, στον οποίο ανήκει αίνος και ευχαριστία αιωνίως διά του Χριστού, του Κυρίου ημών! Αμήν.
Απαντήστε

Απόκριση

Πώς διαμορφώνει η μέριμνα του προλόγου για σαφή, επαναλαμβανόμενη διδασκαλία τον τρόπο με τον οποίο δέχεστε τον Κατηχισμό σήμερα; Με ποιους τρόπους θα μπορούσατε να υποστηρίξετε καλύτερα το διδακτικό αξίωμα στην ενορία σας; Πού σας προσκαλεί ο Κύριος να θησαυρίζετε τον Λόγο Του πιο σταθερά στο δικό σας νοικοκυριό;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ελεήμων Κύριε, Σε ευχαριστούμε για τη σαφή μαρτυρία του Προλόγου του Μικρού Κατηχισμού. Δώσε σε ποιμένες και γονείς επιμέλεια να διδάσκουν τον Λόγο Σου χωρίς αλλοίωση ώστε παιδιά και απλοί χριστιανοί να γνωρίζουν τις Εντολές, το Σύμβολο της Πίστεως και την Κυριακή Προσευχή. Ενίσχυσέ μας να εκτιμούμε το Μυστήριο και να ζούμε ως εκείνοι που διδάχθηκαν από τον ίδιο τον Χριστό. Κράτησε την εκκλησία Σου σταθερή σε αυτή την ομολογία μέχρι να Σε δούμε πρόσωπο προς πρόσωπο. Αμήν.

Το Βιβλίον της Ομονοίας (Book of Concord) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →