Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ρούθ
Στον Αγρό του Βοόζ: Η Ξένη Υποδεχθείσα, η Συναθροίστρια Τρεφόμενη από τη Χάρη
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Δύο χήρες έχουν έρθει άδειες στη Βηθλεέμ στην αρχή του θερισμού του κριθαριού, και η νεότερη βγαίνει να κάνει το φτωχότερο έργο που επέτρεπε ο Νόμος: να συναθροίζει — να ακολουθεί πίσω από τους θεριστές και να μαζεύει ό,τι ρίχνουν. «Και συνέβη να πέσει σε μέρος του αγρού που ανήκε στον Βοόζ», έναν άνθρωπο ευκατάστατο και συγγενή του νεκρού συζύγου της. Έρχεται από την πόλη, χαιρετά τους θεριστές του με ευλογία, παρατηρεί την ξένη συναθροίστρια, και από την πρώτη στιγμή τη μεταχειρίζεται όχι ως ανεκτή ζητιάνα αλλά ως τιμημένη φιλοξενούμενη: διατάζει να μείνει στον αγρό του, να πιει από τα αγγεία του, να φάει από τον άρτο του, και διατάζει τους νέους του να ρίξουν επίτηδες χούφτες για εκείνη. Ο Μακάριος Θεοδώρητος Κύρου ερμηνεύει αυτό το κεφάλαιο, και όλο το επεισόδιο της συναθροίσεως και ό,τι ακολουθεί, ενάντια στις επικρίσεις ορισμένων αναγνωστών που κατηγόρησαν τη Νωεμίν για τη συμβουλή της και τη Ρουθ για την υπακοή της. Το ένστικτο του Αντιοχέα είναι να υπερασπιστεί τη δικαιοσύνη των προσώπων της ιστορίας — να ερμηνεύσει τη συμπεριφορά τους νηφάλια και τιμητικά, όχι να προβάλει επάνω τους μια κακία που το κείμενο δεν φέρει. Και στην καλοσύνη του Βοόζ προς την Μωαβίτισσα ξένη στον αγρό του, η Εκκλησία πάντοτε είδε μια εικόνα: την καλοσύνη του Χριστού, του Κυρίου του θερισμού και του αληθινού Συγγενή, ο οποίος δεν διώχνει την έξω από τον αγρό Του αλλά διατάζει να μείνει, και τη θρέφει, και τη σκεπάζει με την προστασία Του.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωσε Ρουθ 2 — Η Νωεμίν έχει συγγενή του συζύγου της, «άνδρα δυνατόν πλούτου… και το όνομά του ήταν Βοόζ». Η Ρουθ λέει, «Ας πάω τώρα στον αγρό, και ας συναθροίσω στάχυα όπισθεν εκείνου ενώπιον του οποίου θα εύρω χάριν». Έρχεται, «και συνέβη να πέσει σε μέρος του αγρού που ανήκε στον Βοόζ». Ο Βοόζ φτάνει και χαιρετά τους θεριστές: «Ο Κύριος μετά υμών»· και εκείνοι αποκρίνονται, «Ευλογήσαι σε ο Κύριος». Ρωτά ποια είναι η νέα γυναίκα, και του λένε ότι είναι «η Μωαβίτισσα νεάνις που επέστρεψε με τη Νωεμίν», η οποία έχει συναθροίσει από το πρωί μέχρι τώρα. Τότε ο Βοόζ μιλάει ευγενικά σε αυτήν: «Μη πας να συναθροίσεις σε άλλον αγρό… μείνε εδώ πλησίον των νεανίδων μου… όταν διψάς, πήγαινε στα αγγεία, και πίε». Η Ρουθ πέφτει στο πρόσωπό της: «Διατί εύρον χάριν εν τοις οφθαλμοίς σου, ώστε να με γνωρίσεις, ενώ είμαι ξένη;» Ο Βοόζ αποκρίνεται ότι άκουσε για την πιστότητά της προς τη Νωεμίν: «Ο Κύριος ανταποδώσει το έργον σου, και πλήρης μισθός δοθήτω σοι υπό του Κυρίου του Θεού του Ισραήλ, υπό τας πτέρυγας του οποίου ήλθες να ελπίσεις». Στο γεύμα της δίνει άρτο και φρυγανισμένο σιτάρι, «και έφαγε, και εχορτάσθη, και επερίσσευσε». Διατάζει τους άνδρες του να της επιτρέψουν να συναθροίσει ακόμη και ανάμεσα στα δεμάτια και να ρίξουν επίτηδες χούφτες για εκείνη· και εκείνη συναθροίζει μέχρι το βράδυ και φέρνει στο σπίτι ένα εφά κριθαριού στη Νωεμίν.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Θεοδώρητος αναλαμβάνει το κεφάλαιο όπου ορισμένοι αναγνώστες είχαν σκοντάψει — διότι οι ίδιοι κριτικοί που συνοφρυώθηκαν στο αλώνι συνοφρυώθηκαν ήδη στη συμβουλή και στη συμπεριφορά που οδήγησε σε αυτό. Εκθέτει την ένστασή τους για να την απαντήσει, και η γυμνή περίληψή του των επικριτών είναι η ίδια ο τρόπος του να μας προειδοποιήσει να μην ερμηνεύσουμε αυτά τα άγια πρόσωπα ανάξια:
Μερικοί κατηγορούν και τη Νωεμίν και τη Ρουθ, την πρώτη για τη συμβουλή που έδωσε, τη δεύτερη για την υπακοή της και για το ότι ξάπλωσε στα πόδια του Βοόζ.Ο Θεοδώρητος δεν αφήνει την κατηγορία να σταθεί. Όλη η ερμηνεία του για τη Ρουθ — νηφάλια, τιμητική, υπερασπιζόμενη τη δικαιοσύνη των προσώπων της ιερής ιστορίας — στρέφεται ενάντια στην υποψία ότι μια Μωαβίτισσα συναθροίστρια που ήλθε στον αγρό ενός πλουσίου, και μια πεθερά που την καθοδηγεί, πρέπει να σχεδιάζουν κάτι ταπεινό. Ο Αντιοχέας ερμηνεύει το κείμενο όπως στέκει: μια άπορη χήρα που κάνει το νόμιμο, ταπεινό έργο των πτωχών, βρίσκοντας χάριν στα μάτια ενός δικαίου και γενναιόδωρου ανθρώπου που τιμά την πιστότητά της και τη σκεπάζει με καλοσύνη. Η επικριτική, υπονοεί ο Θεοδώρητος, είναι στο μάτι του αναγνώστη, όχι στη συμπεριφορά της Ρουθ· ο αγρός του Βοόζ είναι τόπος ελέους, όχι ραδιουργίας, και η υποδοχή που λαμβάνει εκεί πρέπει να ερμηνευθεί για ό,τι φανερά είναι — η καλοσύνη ενός δικαίου ανθρώπου προς μια ξένη που ήλθε να ελπίσει υπό τας πτέρυγας του Θεού του Ισραήλ.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Η καλοσύνη του Βοόζ προς την ξένη συναθροίστρια είναι, κατά την άποψη της Εκκλησίας, ένα παράθυρο στην καλοσύνη του Χριστού. Η Ρουθ έρχεται άδεια, ξένη, χωρίς άλλο δικαίωμα παρά την ανάγκη και την πιστότητά της· και ο Βοόζ δεν της μετρά το ελάχιστο που επιτρέπει ο Νόμος αλλά σωρεύει χάριν επί χάριτος — έναν αγρό για να μείνει, νερό να πιει, άρτο στην ίδια του την τράπεζα, και χούφτες που ρίχνονται επίτηδες ώστε η συναθροίσεώς της να μην είναι πλέον σπάνις αλλά αφθονία. Έτσι φέρεται ο Κύριος προς τον ξένο που έρχεται στον αγρό Του. Είναι ο αληθινός Βοόζ, ο άνθρωπος ευκατάστατος και ο πλησίον Συγγενής, ο Κύριος του θερισμού (Ματθ. 9:38) στον αγρό του οποίου η εθνική ψυχή περιπλανάται και βρίσκει, προς έκπληξή της, ότι είναι γνωστή και υποδεχθείσα: «Διατί εύρον χάριν εν τοις οφθαλμοίς σου, ώστε να με γνωρίσεις, ενώ είμαι ξένη;» Τα λόγια που ο Βοόζ λέει για τη Ρουθ είναι τα λόγια που ο Χριστός λέει για κάθε ψυχή που στρέφεται προς Αυτόν: «υπό τας πτέρυγας του οποίου ήλθες να ελπίσεις». Η άρνηση του Θεοδώρητου να διαβάσει υποψία στη συναθροίση φυλάττει ακριβώς αυτή την εικόνα: ο αγρός του Βοόζ είναι ο αγρός της χάριτος, όπου οι πτωχοί τρέφονται και η ξένη σκεπάζεται, και η υποδοχή είναι πραγματική. Η Μωαβίτισσα που συναθροίσε πίσω από τους θεριστές και χορτάσθηκε είναι η εικόνα της Εκκλησίας συναθροισμένης από τα έθνη, τρεφόμενης στον αγρό του Λυτρωτή της, ικανοποιημένης και με άρτο να περισσεύει — διότι στην καλοσύνη ενός δικαίου ανθρώπου στη Βηθλεέμ η καλοσύνη του Θεού προς όλα τα έθνη εκτίθεται σε μία μόνο ημέρα θερισμού.
Απαντήστε
Απόκριση
Μάθε από τη Ρουθ πώς να έρχεσαι στον αγρό της χάριτος: έλα ταπεινά, και έλα για να εργαστείς. Δεν στάθηκε στην άκρη απαιτώντας να τραφεί· ζήτησε άδεια να συναθροίσει, να κάνει το ταπεινότερο έργο, πίσω από τους θεριστές — και εκεί, στην ταπείνωση και την επιμέλειά της, η χάρις τη βρήκε. Έτσι έλα στον αγρό του Κυρίου όχι με απαίτηση αλλά με την ταπείνωση της συναθροίστριας, έτοιμος να μαζέψεις ακόμη και τα πεσμένα στάχυα με ευγνωμοσύνη· και θα βρεις ότι ο Δεσπότης του αγρού άφηνε επίτηδες χούφτες για σένα όλο αυτόν τον καιρό. Μάθε από τον Βοόζ πώς να μεταχειρίζεσαι τον ξένο και τον πτωχό. Θα μπορούσε να αφήσει τη Ρουθ να τα βγάλει πέρα με το γυμνό γράμμα του Νόμου· αντίθετα την τίμησε, της μίλησε ευγενικά, τη θρέψε στην τράπεζά του, και έκανε τη συναθροίσεσή της πράγμα αφθονίας. Αν έχεις περιουσία, γίνε Βοόζ για τις Ρουθ που έρχονται στον αγρό σου — τον ξένο, τη χήρα, εκείνον που δεν έχει άλλο δικαίωμα παρά την ανάγκη. Μην μετράς το ελάχιστο της καλοσύνης· άφηνε χούφτες επίτηδες. Και μάθε από τον Θεοδώρητο να μην διαβάζεις υποψία στους ταπεινούς και τους ενδεείς. Οι κριτικοί κοίταξαν μια φτωχή χήρα στον αγρό ενός πλουσίου και φαντάστηκαν το χειρότερο· ο Αντιοχέας κοίταξε και είδε πίστη, πιστότητα, και το έλεος του Θεού. Γύμνασε το δικό σου μάτι με τον ίδιο τρόπο: όπου ο κόσμος υποπτεύεται ραδιουργία, κοίταξε για τη χάρη του Θεού που εργάζεται, και θα τη βρεις — στον αγρό, στην τράπεζα, και υπό την προστατευτική σκέπη του Κυρίου.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ ἀληθινὸς Βοὸζ ἡμῶν καὶ Λυτρωτὴς συγγενής, ὁ μὴ ἐλαύνων τὴν ξένην ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ Σου ἀλλὰ κελεύων αὐτὴν μένειν καὶ συλλέγειν δέσμα τῆς χάριτός Σου: δέξαι ἡμᾶς τοὺς ἐρχομένους κενοὺς εἰς τὸν θερισμόν Σου, σκέπασον ἡμᾶς ὑπὸ τὰς πτέρυγάς Σου, καὶ τρέφον ἡμᾶς ἐν τῇ τραπέζῃ Σου μετὰ τοῦ ἄρτου τοῦ ἐλέους Σου. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Θεοτόκου καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, Σῶτερ, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς. Ἀμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →