Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Σοφονίας
Σοφονίας 3 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Σήμερα εισερχόμαστε στην πλούσια παράδοση του Καθολικού Οικογενειακού Σχολίου της Βίβλου του Χέιντοκ στο κεφάλαιο 3 του Σοφονία. Αυτή η σεβάσμια συλλογή συγκεντρώνει τη σοφία των Καθολικών ερμηνευτών για να φωτίσει τις αυστηρές προειδοποιήσεις και τις τρυφερές υποσχέσεις του προφήτη προς την Ιερουσαλήμ. Μέσω του Χέιντοκ συναντούμε τόσο την ιστορική τιμωρία του λαού του Θεού όσο και την διαρκή ελπίδα της αποκατάστασης. Το σχόλιο αντλεί από αρχαίες πηγές για να δείξει πώς η θεία δικαιοσύνη και το έλεος συναντώνται στη ζωή της Εκκλησίας. Καθώς μελετούμε αυτούς τους στίχους επιτρέπουμε στους Πατέρες και στους μεταγενέστερους ερμηνευτές να καθοδηγήσουν την ανάγνωσή μας της Ιερής Γραφής.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Προετοιμάστε την καρδιά σας για να ακούσετε τον λόγο του Κυρίου στο κεφάλαιο 3 του Σοφονία. Διαβάστε ολόκληρο το κεφάλαιο αργά επιτρέποντας στη φωνή του προφήτη να αντηχήσει στο νου σας. Προσέξτε την κίνηση από την επίπληξη στην αποκατάσταση από την κρίση στη χαρά. Αφήστε το κείμενο να μιλήσει πρώτα από μόνο του πριν στραφείτε στο σχόλιο. Αφιερώστε χρόνο σε κάθε στίχο ίσως διαβάζοντας δυνατά ώστε οι λέξεις να εγκατασταθούν βαθιά μέσα σας.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Χέιντοκ ανοίγει παρουσιάζοντας τον αρχικό χρησμό κατά της άπιστης πόλης.
Σχόλιο Καθολικής Βίβλου Χέιντοκ Περιστέρι. Η Ιερουσαλήμ επιπλήττεται και έπειτα παρηγορείται. Είχε αντιμετωπιστεί σαν σύζυγος σαν περιστέρι και όμως αποδείχθηκε άπιστη. (Καλμέ) --- Εβραϊκά «Αλλοίμονο στην περίφημη και μολυσμένη και καταπιεστική πόλη». Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα συμφωνεί μαζί μας αν αντικαταστήσουμε μόνο το περίφημη με προκλητική. (Χέιντοκ) --- Αφού λυτρώθηκαν από την Αίγυπτο οι Ιουδαίοι ακολούθησαν αχάριστα είδωλα Ωσηέ ζ΄ 11. (Μενοχίος) --- Η Ιερουσαλήμ αφού επιλέχθηκε ελεύθερα και ευνοήθηκε πάνω από άλλους τόπους και ακόμη προκαλεί τον Θεό δεν μπορεί να αποφύγει αυστηρή τιμωρία. (Γουόρθινγκτον)Το σχόλιο στη συνέχεια αναφέρεται στην επερχόμενη κρίση και στη διαρκή σημασία της.
Να έρθει. Μετάφραση των Εβδομήκοντα «για μάρτυρα». (Χέιντοκ) --- Περίπου σαράντα χρόνια μετά την ανάσταση του Χριστού οι Ιουδαίοι ως επί το πλείστον παραμένοντας πεισματάρηδες ο Τίτος κατέστρεψε την πόλη τους η οποία είναι τύπος της καταστροφής του κόσμου και της αιώνιας τιμωρίας των ασεβών. (Γουόρθινγκτον) --- Μετά την ανάσταση η Εκκλησία επρόκειτο να συγκεντρωθεί από όλα τα έθνη. Ο Χριστός θα αναστηθεί ξανά την τελευταία ημέρα για να κρίνει όλους. Ο Θεός απειλεί τον επαναστατημένο λαό του με αιχμαλωσία και έπειτα υπόσχεται να δείξει έλεος στίχ. 9. Έτσι οι προφήτες συχνά προσθέτουν υποσχέσεις στις απειλές.Σχετικά με την υπόσχεση αποκατάστασης ο Χέιντοκ στρέφεται στην ενότητα της λατρείας μεταξύ των εθνών.
Εκλεκτός. Σύμμαχος «καθαρός». (Καλμέ) --- Τα είδωλα δεν θα αναφέρονται. (Θεοδώρητος) --- Όλοι οι λαοί θα γνωρίσουν και θα προσκυνήσουν τον Κύριο πράγμα που επαληθεύτηκε μόνο μετά την έλευση του Χριστού. (Καλμέ) --- Μετάφραση των Εβδομήκοντα «γιατί τότε θα αλλάξω ξανά για τους λαούς τη γλώσσα στο δικό της είδος» (Χέιντοκ) το οποίο ο Ωριγένης (κατά Κέλσου η΄) και οι Ιουδαίοι στον Άγιο Ιερώνυμο εξηγούν για τις ημέρες του Μεσσία όταν θα παύσει η σύγχυση της Βαβέλ. Αλλά αυτό είναι βεβιασμένο αρκεί οι λαοί να ενωθούν στην πίστη και να υπακούσουν στην Εκκλησία. --- Ώμος σαν άνθρωποι που κουβαλούν βάρος. Μετάφραση των Εβδομήκοντα «κάτω από έναν ζυγό». Μετά την αιχμαλωσία οι Ιουδαίοι ήταν πιο υπάκουοι και πιστοί καθώς οι πιο διεφθαρμένοι παρέμειναν πίσω από τον Ευφράτη ή εξοντώθηκαν στους τελευταίους πολέμους. Ωστόσο η συναγωγή δεν ήταν ποτέ τόσο καθαρή όσο η Χριστιανική Εκκλησία ακόμη και στις χειρότερες εποχές. (Καλμέ) --- Όλα τα έθνη θα λατρεύουν τον Θεό με ενότητα πίστης και θα υποταχθούν θαρραλέα στο ευαγγέλιο. (Γουόρθινγκτον)
Σκεφτείτε
Συλλογισμός
Ο Χέιντοκ συνδέει περαιτέρω το απόσπασμα με τη πνευματική πτωχεία που χαρακτηρίζει τους αληθινούς μαθητές.
Πτωχοί τω πνεύματι. (Χέιντοκ) --- Εβραϊκά «πράοι και εξαντλημένοι» που δεν εμπιστεύονται τον εαυτό τους. Αυτός είναι ο χαρακτήρας των αληθινών Χριστιανών. Οι λίγοι Ιουδαίοι που παρέμειναν στη χώρα ή που επέστρεψαν από τη Βαβυλώνα θα μπορούσαν κάλλιστα να τους αντιπροσωπεύσουν όντας φτωχοί και εξαρτημένοι. Οι μαθητές του Χριστού περιφρόνησαν τον πλούτο και ήταν αποφασισμένοι μόνο όπου διακυβευόταν η αρετή. (Καλμέ) --- Διδάχθηκαν από φτωχούς ψαράδες που διδάχθηκαν από τον Θεό. (Μενοχίος)
Απαντήστε
Απόκριση
Πού στη ζωή μου αντιστέκομαι στον καθαρτήριο λόγο που διακηρύττει ο Σοφονίας; Πώς η υπόσχεση ενός καθαρισμένου λαού διεγείρει ελπίδα μέσα μου σήμερα; Με ποιον τρόπο μπορώ να αγκαλιάσω πληρέστερα την ενότητα της πίστης που τονίζει ο Χέιντοκ;
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Κύριε, ἐν τῇ πυρᾷ τῆς δικαιοσύνης σου καὶ τῇ τρυφερότητι τοῦ ἐλέους σου, καθάρισον τὰς καρδίας ἡμῶν ἀπὸ παντὸς εἰδώλου καὶ παντὸς ὑπερηφάνου λογισμοῦ, ἵνα συναχθῶμεν ἐκ παντὸς ἔθνους εἰς τὴν μίαν πίστιν τῆς ἁγίας σου Ἐκκλησίας. Ποίησον ἡμᾶς πραεῖς καὶ πτωχοὺς τῷ πνεύματι, ἵνα βαστάζωμεν τὸν ζυγόν σου μετὰ ἐμπιστοσύνης εἰς τὴν ἀκατάπαυστον ἀγάπην σου καὶ ἀγαλλιώμεθα ἐν τῇ παρουσίᾳ σου ὡς Βασιλέως ἡμῶν. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, εἴθε αἱ ὑποσχέσεις αἱ λαληθεῖσαι διὰ τοῦ προφήτου σου νὰ ζῶσιν ἐν ἡμῖν καθ' ἑκάστην ἡμέραν. Ἀμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →