Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ωσηέ
Ὠσηέ 11-12 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Καλώς ήρθατε σε αυτό το καθημερινό μάθημα που αντλείται από το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ στην Ιερή Γραφή. Στις επόμενες λίγες παλμούς θα εμπλακούμε προσευχητικά στα κεφάλαια 11 και 12 του Ὠσηέ, επιτρέποντας τις σεβάσμιες γνώσεις που συγκεντρώθηκαν από τον Χέιντοκ να φωτίσουν την αιώνια κλήση του Θεού προς τον λαό Του. Αυτός ο αρχαίος προφητικός λόγος εξακολουθεί να μιλά στην Εκκλησία σήμερα, προσκαλώντας μας να επιστρέψουμε στον Κύριο με ανανεωμένη πιστότητα.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Λάβετε το ιερό κείμενο του Ωσηέ κεφάλαια 11 και 12 και διαβάστε αργά ακούγοντας την τρυφερή φωνή του Κυρίου ο οποίος ανακαλεί τον λαό του από την Αίγυπτο και θρηνεί για τις περιπλανήσεις τους. Αφήστε τα λόγια να εγκατασταθούν στην καρδιά σας προτού στραφούμε στο Καθολικό Σχόλιο του Χέιδοκ για βαθύτερη κατανόηση.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Χέιντοκ ξεκινά αντιμετωπίζοντας την αναφορά του εδαφίου στον υιό που κλήθηκε από την Αίγυπτο.
Σχόλιο Καθολικής Βίβλου Χέιντοκ Μακριά. Οι τελευταίοι βασιλείς του Ισραήλ έζησαν εν μέσω ταραχών. (Χέιντοκ) --- Ο Ωσηέ, αν και ένας από τους καλύτερους, έφερε καταστροφή στο έθνος. (Καλμέτ) --- Υιός: Ισραήλ. Αλλά καθώς η κλήση του Ισραήλ από την Αίγυπτο ήταν τύπος της κλήσης του Χριστού από εκεί, επομένως αυτό το κείμενο εφαρμόζεται επίσης στον Χριστό, όπως μαθαίνουμε από τον Άγιο Ματθαίο β΄ 15. (Τσαλόνερ) Ο Ιουλιανός ισχυρίζεται ότι ο απόστολος έχει καταχραστεί αυτό το κείμενο. Αλλά μιλά για αμφότερα τα γεγονότα. (Άγιος Ιερώνυμος) --- Ο Ευσέβιος (Δημ. θ΄ 3.) νομίζει ότι ο Άγιος Ματθαίος αναφέρεται στον Βαλαάμ· (Αριθμοί κδ΄ 8.) και ο Άγιος Ιερώνυμος δεν απορρίπτει αυτή τη γνώμη, (εις Ματθαίον β΄· Καλμέτ) για να αποφύγει «φιλονικίες», αν και επανειλημμένως επικαλείται αυτό το κείμενο ως απόδειξη ότι η μετάφρασή του είναι ακριβέστερη από εκείνη των Εβδομήκοντα, η οποία έχει τα τέκνα αυτού. Αυτή η ανάγνωση διατηρούν οι καλύτερες εκδόσεις· ώστε να φαίνεται θέμα έκπληξης, ότι ο Φαβρίκιος θα έδινε αυτόν τον στίχο ως δείγμα της Εξαπλής του Ωριγένους, και ακόμη να τυπώνει ο υιός μου, παίρνοντάς το, όπως λέει, από το αντίγραφο Βαρβερινό, την Πολύγλωττο του Λονδίνου, και τη Σπηλιά. Βιβλ. Ελλ. γ΄ 12. Η πρώτη στήλη έχει το εβραϊκό κείμενο, και η δεύτερη το ίδιο με ελληνικούς χαρακτήρες, κ.λπ. Ο αναγνώστης μπορεί να σχηματίσει κρίση για αυτό το έργο από το ακόλουθο δείγμα: 1. Εβραϊκά (τα οποία θα εκφράσουμε) καράθι βάνι. 2. Ελληνικά Ελληνικά: καράθι βάνι. 3. Ακύλας Ελληνικά: εκάλεσα τον υιόν μου. 4. Σύμμαχος Ελληνικά: κέκληται υιός μου. 5. Εβδομήκοντα Ελληνικά: κέκληται υιός μου. 6. Θεοδοτίων Ελληνικά: και εκάλεσα υιόν μου. Αν προστίθεντο άλλες μεταφράσεις, για να σχηματίσουν Οκτάπλα, κ.λπ., τοποθετούντο μετά τον Θεοδοτίωνα, ο οποίος, αν και προγενέστερος του Συμμάχου, τοποθετείται μετά από αυτόν, επειδή η μετάφρασή του δεν ήταν τόσο ανόμοια με εκείνη των Εβδομήκοντα, και οι ελλείψεις συμπληρώνοντο κυρίως από αυτόν. Στις Ρωμαϊκές και Αλεξανδρινές εκδόσεις, αντί των ανωτέρω βρίσκουμε, Ελληνικά: μετεκάλεσα τα τέκνα αυτού. «Ανεκάλεσα τα τέκνα αυτού.» (Χέιντοκ) --- Αυτό λέγεται κυριολεκτικώς για τον Ισραήλ, (ονομαζόμενο υιός του Θεού, Έξοδος δ΄ 23.) και μυστικώς, (Γουόρθινγκτον) αν και όχι λιγότερο (Χέιντοκ) αληθώς, για τον Ιησού Χριστό, όπως δείχνει ο εμπνευσμένος ευαγγελιστής. (Γουόρθινγκτον)Το σχόλιο στη συνέχεια πραγματεύεται την πρόσκληση που εξέδωσαν ο Μωυσής και ο Ααρών.
Εκάλεσαν: δηλαδή, ο Μωυσής και ο Ααρών κάλεσαν· αλλά αυτοί απήλθαν μετά άλλων θεών, και δεν ήθελαν να ακούσουν. (Τσαλόνερ) --- Εβδομήκοντα, «Καθώς τους ανεκάλεσα πίσω, ή (επανειλημμένως· Ελληνικά: μετεκάλεσα. Ο Γκράμπε έχει, «εκάλεσε·» εννοώντας οποιονδήποτε από τους υπουργούς του Θεού) ούτως αυτοί όρμησαν μακριά από την παρουσία μου.» (Χέιντοκ) --- Αυτή η έννοια φαίνεται προτιμότερη από την εβραϊκή. (Καλμέτ)Ο Χέιντοκ στη συνέχεια αναστοχάζεται για την τοποθέτηση του Ισραήλ σε μια γη σαν την Έδεμ.
Αδάμ. Τοποθέτησα τον λαό μου σε κάποιου είδους παράδεισο, (Καλμέτ) όπως τον πρώτο άνθρωπο· και καθώς τον μιμήθηκαν, θα υποφέρουν αναλόγως. (Ρουφίν. Χαίμο.) --- Αλλά οι Εβδομήκοντα, κ.λπ., αποδίδουν, «ανθρώπου.» Θα αντιμετωπισθούν όπως οι υπόλοιποι. (Καλμέτ) --- Η χάρις έλκει τον άνθρωπο με γλυκά μέσα. Η ελεύθερη βούλησή του δεν καταστρέφεται, ούτε ωθείται, όπως τα θηρία, με βία ή φόβο, (Γουόρθινγκτον) αν και ο τελευταίος χρησιμοποιείται συχνά για τους πλέον σωτηριώδεις σκοπούς. --- Ζυγός, ή ρύγχος, το οποίο τους εμποδίζει να φάνε. (Χέιντοκ) --- Τους παρέχω μάννα. Μπορεί να υποπτευθεί κανείς ότι επιθυμώ να τους καταπιέσω; (Καλμέτ)Στους επόμενους στίχους το σχόλιο σημειώνει τον θείο περιορισμό στην κρίση.
Ουχί άνθρωπος. Δεν κινούμαι από το πνεύμα της εκδικήσεως, ούτε φοβούμαι μήπως ο εχθρός μου διαφύγει. (Καλμέτ) --- Τιμωρώ για να επαναφέρω, (Άγιος Ιερώνυμος) και επιφυλάσσω αιώνια εκδίκηση μόνο για εκείνους που αποθνήσκουν αμετανόητοι. --- Άγιος. Αν υπάρχει δίκαιος άνθρωπος στον Ισραήλ, θα φείσομαι του έθνους· (Γένεσις ιη΄ 32.) ή υπάρχουν μερικοί δίκαιοι, όπως ο Τωβίας, και επομένως μέρος θα διαφυλαχθεί· ή, (Καλμέτ) Εγώ είμαι ο δίκαιος (Χέιντοκ) Θεός. (Άγιος Ιερώνυμος)
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Ο Χέιντοκ αντλεί τυπολογικό σύνδεσμο μεταξύ του πατριάρχη Ιακώβ και του μεταγενέστερου Ισραήλ.
Ιακώβ. Η ιστορία του πατριάρχη και των απογόνων του χρησιμεύει να θέσει την αχαριστία του λαού στο σαφέστατο φως. (Ουόρθινγκτον) --- Ο προφήτης είχε διακόψει την αφήγηση περί του Ιακώβ, (εδ. 4.) ο οποίος είχε επιδείξει την ευσέβειά του στη Γαλαάδ, Γένεσις λα'. 46.
Απαντήστε
Απόκριση
Πώς η εικόνα του Θεού που καλεί τον υιό του από την Αίγυπτο διεγείρει το δικό σας αίσθημα κλήσης; Σε ποιους τομείς της ζωής αισθάνεστε τον Κύριο να σας προσκαλεί να αφήσετε πίσω σας προηγούμενα είδωλα; Πού μπορείτε να μιμηθείτε τον Ιακώβ παλεύοντας πιστά μέχρι να έρθει η ευλογία;
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ὦ Θεὲ Πάτερ ἡμῶν, ὁ διὰ τρυφερᾶς συμπαθείας καλέσας τὸν ἀγαπητόν σου Υἱὸν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἑλκύσας τὸν λαόν σου πρὸς σεαυτὸν διὰ δεσμῶν ἀγάπης, ἴασαι τὰς πλάνάς ἡμῶν καὶ σύντριψον πάντα ζυγὸν τὸν ἀποσπῶντα ἡμᾶς ἀπὸ τῆς διαθήκης σου. Σύναγε ἡμᾶς ἔτι ἅπαξ εἰς τὴν καρδίαν σου, ἵνα περιπατῶμεν ἐν πιστότητι καὶ ἀναπαυώμεθα ἐν τῷ ἐλέει τῷ ἀδιαλείπτῳ. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, συμμόρφωσον ἡμᾶς τῷ Χριστῷ. Ἀμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →