← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ησαΐας

Ξύπνα, Ξύπνα, Ω Σιών: Η Παρηγοριά της Ιερουσαλήμ και τα Ωραία Πόδια

Ησαΐας 51-52Υπόμνημα εις τον Ησαΐαν του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Δύο φορές σε αυτά τα δύο κεφάλαια η κραυγή αντηχεί: «Ξύπνα, ξύπνα, σήκω, Ω Ιερουσαλήμ». Ο άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας ακούει σε αυτή όχι πρόσκληση σε πόλη από πέτρες αλλά την αφύπνιση της Εκκλησίας του ζώντος Θεού, της πνευματικής Σιών που συγκεντρώνεται από Ιουδαίους και εθνικούς. Ο προφήτης πρώτα παρηγορεί ένα μικρό, φοβισμένο υπόλοιπο πιστών δείχνοντας πίσω στον Αβραάμ και τη Σάρρα — έναν ηλικιωμένο άνδρα και μία στείρα γυναίκα που έγιναν η ρίζα πλήθους που ανταγωνίζεται τα άστρα — και υπόσχεται ότι εκείνοι οι λίγοι που πιστεύουν στον Χριστό θα αυξηθούν ομοίως πέρα από αριθμό. Υπόσχεται να κάνει τις ερήμους της Σιών «ως παράδεισο του Κυρίου»· στέλνει «νόμο… και την κρίση μου για φως στα έθνη»· και ενάντια στην εξαφάνιση όλων των κτιστών πραγμάτων θέτει τη σωτηρία του Θεού που μένει για πάντα. Τότε το πεντηκοστό δεύτερο κεφάλαιο φτάνει σε ένα από τα πιο φωτεινά ύψη του βιβλίου. Η Σιών καλείται να ενδυθεί τη δύναμή της και τη δόξα της — που ο Κύριλλος ερμηνεύει ως τίποτε λιγότερο από το να ενδυθεί τον ίδιο τον Χριστό — να αποτινάξει τη σκόνη ενός επίγειου νου, και να γνωρίζει ότι «πωλήθηκε για τίποτε» και «εξαγοράστηκε χωρίς αργύριο» με το αίμα του Σωτήρα. Και εκεί ακούγονται τα λόγια που ο απόστολος έκανε διάσημα: «Πόσο ωραία πάνω στα όρη είναι τα πόδια εκείνων που φέρνουν καλά νέα ειρήνης» — οι κήρυκες του Βασιλιά που ήρθε να βασιλεύσει.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωσε Ησαΐας 51–52 — «Ακούσατέ μου, εσείς που επιδιώκετε δικαιοσύνη… Κοιτάξτε τον Αβραάμ τον πατέρα σας, και τη Σάρρα που σας γέννησε: γιατί ήταν ένας, και τον κάλεσα, και τον ευλόγησα… και τον πολλαπλασίασα»· «Και τώρα θα σας παρηγορήσω, Ω Σιών… και θα κάνω την έρημό της ως παράδεισο»· «νόμος θα εξέλθει από εμένα, και η κρίση μου για φως στα έθνη»· «ο ουρανός θα καθιερωθεί ως καπνός, και η γη θα παλαιωθεί ως ένδυμα… αλλά η σωτηρία μου θα είναι για πάντα»· «Ξύπνα, ξύπνα, σήκω, Ω Ιερουσαλήμ, εσύ που ήπιες το ποτήρι της οργής από το χέρι του Κυρίου». Τότε το πεντηκοστό δεύτερο κεφάλαιο: «Ξύπνα, ξύπνα, Ω Σιών· ένδυσαι τη δύναμή σου… και ένδυσαι τη δόξα σου, Ω Ιερουσαλήμ, αγία πόλη»· «Αποτίναξε τη σκόνη και σήκω… λύσε τον δεσμό του λαιμού σου, Ω αιχμάλωτη θυγατέρα της Σιών»· «Πωλήθηκες για τίποτε, και θα εξαγοραστείς χωρίς αργύριο»· «Πόσο ωραία πάνω στα όρη είναι τα πόδια εκείνων που φέρνουν καλά νέα ειρήνης, που φέρνουν καλά νέα αγαθών… Ω Σιών, ο Θεός σου θα βασιλεύσει»· «ο Κύριος θα αποκαλύψει τον άγιο βραχίονά του ενώπιον όλων των εθνών, και όλα τα πέρατα της γης θα δουν τη σωτηρία που είναι από τον Θεό».
Μελετήστε

Μελέτη

Γιατί ο προφήτης δείχνει ένα αποθαρρυμένο μικρό ποίμνιο πίσω στον Αβραάμ και τη Σάρρα; Επειδή, εξηγεί ο Κύριλλος, αυτό που έκανε ο Θεός μία φορά ενάντια σε κάθε ελπίδα θα το κάνει ξανά: από στείρα ρίζα ύψωσε αμέτρητο λαό, και από μια χούφτα πιστών θα υψώσει την Εκκλησία πέρα από αριθμό. Ο Κύριλλος ακόμη ερμηνεύει τον «στερεό βράχο» και τον «βαθύ λάκκο» ως εικόνες εκείνης της υπερνικημένης αδυνατότητας: έτσι ομοίως, νομίζω, δεν θα ήταν εύκολο, αλλά μάλλον αδύνατο, να γεννηθεί παιδί από ηλικιωμένο άνδρα και στείρα γυναίκα. Τότε έρχεται η υπόσχεση παρηγοριάς στη Σιών — και ο Κύριλλος επιμένει να διαβάσουμε τη Σιών ορθά, γιατί η επίγεια πόλη ερημώθηκε, δεν παρηγορήθηκε: Ο λόγος λοιπόν ήρθε τώρα από τον προφήτη στο πλήθος εκείνων που πίστεψαν, που είναι η εκκλησία του ζώντος Θεού. Και ενάντια σε όλα όσα παρέρχονται, ο προφήτης θέτει τον Υιό. Ο Κύριλλος δείχνει το χάσμα μεταξύ του Δημιουργού και αυτού που έκανε: η κτίση, που φέρθηκε από το μη ον, δεν θα είναι χωρίς μερίδιο φθοράς, Αλλά ο γεννήτωρ και τεχνίτης των πάντων, ο Θεός Λόγος, δι' ου τα πάντα και εν ω τα πάντα, θα είναι για πάντα και δεν θα αποτύχει.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

«Ένδυσαι τη δύναμή σου, Ω Σιών… και ένδυσαι τη δόξα σου.» Τι είναι αυτή η δύναμη, και ποια είναι αυτή η δόξα; Ο Κύριλλος απαντά με τον απόστολο: η δόξα της Εκκλησίας είναι ο ίδιος ο Χριστός, και τον ενδυόμαστε στο βάπτισμα. Λέει για τον ίδιο τον στολισμό του Κυρίου: Ο Χριστός, λοιπόν, είναι ο πλέον κατάλληλος στολισμός για κάθε άγιο πρόσωπο, και ο χιτώνας της πνευματικής χαράς είναι ο χορηγός σε εμάς δύναμης και δόξας. Πριν μπορέσει να τον ενδυθεί, η Σιών πρέπει να «αποτινάξει τη σκόνη», και ο Κύριλλος διαβάζει τη σκόνη ως τον επίγειο νου: εκείνοι των οποίων ο νους είναι ριγμένος στη γη και η σκέψη είναι επίγεια περιβάλλονται από τους συλλογισμούς της σαρκικής ακαθαρσίας. Τότε ο μεγάλος λόγος της εξαγοράς — «πωλήθηκε για τίποτε… εξαγοράστηκε χωρίς αργύριο» — που ο Κύριλλος ξεδιπλώνει ως τον Κύριο που λεηλατεί τον ισχυρό και εξαγοράζει εμάς με το αίμα του: Διότι ο Χριστός δεν μας πήρε από κάποιον που ήταν πρόθυμος να μας απελευθερώσει, αλλά μάλλον συνέτριψε τη δύναμή του και, ως Θεός, απέδιωξε τη φάλαγγα των δαιμόνων. Και τότε τα ωραία πόδια. Ο Κύριλλος ακούει το ευαγγέλιο να τρέχει ως ταχέα καλά νέα νίκης, γιατί ο Χριστός η ειρήνη μας ήρθε και το μεσότοιχο κατεδαφίστηκε· ο κήρυκας αναγγέλλει ότι ο μακρύς πόλεμος τελείωσε. Έτσι η διακήρυξη είναι δυνατή, ακουστή σε όλη τη γη, και το περιεχόμενό της είναι βασιλεία — για τον Κύριλλο, όλο το βάρος των καλών νέων είναι ότι όταν ο Βασιλιάς και Κύριος των πάντων έλαμψε επάνω μας, έχοντας σπάσει τους δεσμούς τους και αποτινάξει τον ζυγό εκείνου που προηγουμένως είχε το πλεονέκτημα, φέραμε τον λαιμό μας κάτω από τα σκήπτρα του Θεού.
Απαντήστε

Απόκριση

Άκουσε τη διπλή πρόσκληση που απευθύνεται σε εσένα: Ξύπνα, ξύπνα. Ο Κύριλλος το διάβασε όπως ο απόστολος — «Ξύπνα, εσύ που κοιμάσαι, και σήκω από τους νεκρούς, και ο Χριστός θα λάμψει επάνω σου.» Αν έχεις νυστάξει στην πίστη, βυθισμένος σε επίγειο νου, ο πρώτος λόγος που μιλά ο προφήτης σε εσένα είναι να σηκωθείς. Τότε «αποτίναξε τη σκόνη.» Όσο οι σκέψεις σου προσκολλώνται στο έδαφος, οι συλλογισμοί της σαρκικής ακαθαρσίας θα προσκολλώνται σε εσένα· ύψωσε τον νου προς τα πάνω, και ας τεθεί, ως σε βράχο, στα πράγματα που μένουν. Αφού αποτινάξεις τη σκόνη, «ένδυσαι τη δόξα σου» — γιατί η δόξα σου είναι Πρόσωπο. Ένδυσαι τον Χριστό, όπως έκανες στο βάπτισμα, και φόρεσέ τον ως τον χιτώνα της χαράς που είναι η δύναμή σου ενάντια σε κάθε επίθεση. Θυμήσου, επίσης, την τιμή της ελευθερίας σου. Πωλήθηκες «για τίποτε» — παραδόθηκες από τις ίδιες σου τις αμαρτίες σε σκληρό τύραννο — και «εξαγοράστηκες χωρίς αργύριο», όχι με χρήματα αλλά με το αίμα του Κυρίου που συνέτριψε τον ισχυρό για να σε ελευθερώσει· ζήσε ως εξαγορασμένος με εκείνο το κόστος. Και αν οι κήρυκες με ωραία πόδια έφεραν τα καλά νέα σε εσένα, γίνε κήρυκας ο ίδιος: η διακήρυξη ότι «ο Θεός σου θα βασιλεύσει» είναι δυνατή και προορισμένη για όλα τα έθνη, και ο Βασιλιάς που ήρθε περιμένει κάθε γόνατο να κλίνει ευχαρίστως κάτω από το ήπιο σκήπτρο του.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε που κάλεσες έναν Αβραάμ και τον πολλαπλασίασες σε λαό πέρα από αριθμό, και που από μικρό ποίμνιο πιστών οικοδόμησες την Εκκλησία Σου, την πνευματική Σιών: παρηγόρησέ με όπως υποσχέθηκες να παρηγορήσεις αυτήν, και κάνε τις ερήμους της καρδιάς μου ως παράδεισο της φύτευσής Σου. Ξύπνα με, Ω Χριστέ, όταν κοιμάμαι· πρόσταξέ με να σηκωθώ και να αποτινάξω τη σκόνη κάθε επίγειας σκέψης, ώστε να σε ενδυθώ, τη δύναμή μου και τη δόξα μου, τον χιτώνα της πνευματικής χαράς. Σε ευλογώ που πωλήθηκα για τίποτε από τις ίδιες μου τις αμαρτίες, όμως εξαγοράστηκα χωρίς αργύριο με το πολύτιμο αίμα Σου, όταν εισήλθες στον οίκο του ισχυρού, τον έδεσες, και με απήγαγες ως δικό Σου. Κάνε τα δικά μου πόδια ωραία πάνω στα όρη, ώστε να φέρω τα καλά νέα της ειρήνης Σου· και ας ζήσω κάτω από το ήπιο σκήπτρο Σου ως ένας για τον οποίο βασίλευσες. Αν και ο ουρανός και η γη παλαιώνονται ως ένδυμα, η σωτηρία Σου μένει για πάντα και η δικαιοσύνη Σου δεν θα αποτύχει· στήριξέ με επάνω σε αυτήν, Ω Λόγε δι' ου και εν ω τα πάντα, με τον Πατέρα και το πανάγιο Πνεύμα, τώρα και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τον Ησαΐαν του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →