Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ζαχαρίας
Έλεος Πάνω από τη Νηστεία και «Ο Θεός Είναι Μαζί Μας»: Η Καρδιά που Ζητά ο Θεός και τα Έθνη που Κρατούν τον Ιουδαίο
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Μετά τα οράματα, έρχεται στον προφήτη ένα πρακτικό ερώτημα: τώρα που ο ναός έχει ανοικοδομηθεί, πρέπει ο λαός να τηρεί τις νηστείες του πένθους που είχε τηρήσει κατά τη διάρκεια της αιχμαλωσίας; Ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας δείχνει πώς η απάντηση του Θεού διαπερνά πέρα από το ερώτημα στην καρδιά. Ο Κύριος ρωτά: όταν νηστεύατε, νηστεύατε για εμένα; Όταν τρώτε και πίνετε, δεν είναι για τον εαυτό σας; Μια νηστεία που θρηνεί για καμένα πέτρες και ξύλα ενώ παραμελεί το έλεος δεν είναι καθόλου αρετή. Αυτό που ζητά ο Θεός είναι το σχήμα μιας δίκαιης και ελεήμονος ζωής: «Κρίνετε δίκαιη κρίση, και δείξτε έλεος και συμπόνια, ο καθένας στον αδελφό του· μη καταπιέζετε τη χήρα και το ορφανό και τον ξένο και τον πτωχό». Οι πατέρες, σημειώνει ο Κύριλλος, αρνήθηκαν να ακούσουν αυτό και έδωσαν απειθή ώμο, και οργή ήρθε επάνω τους. Τότε το όγδοο κεφάλαιο στρέφεται ολόκληρο στην παρηγοριά. Ο Θεός υπόσχεται να επιστρέψει στη Σιών και να κατοικήσει στο μέσο της Ιερουσαλήμ· γέροντες και γηραιές γυναίκες θα καθίσουν στους δρόμους της, και αγόρια και κορίτσια θα παίζουν σε αυτούς· οι νηστείες θα γίνουν εορτές χαράς. Ο Κύριλλος το διαβάζει όλα για την Εκκλησία — και στο τέλος του κεφαλαίου στέκεται ο μεγάλος λόγος «Ο Θεός είναι μαζί μας», Εμμανουήλ, και το όραμα δέκα ανδρών από όλα τα έθνη που κρατούν την άκρη του ενδύματος ενός Ιουδαίου άνδρα, λέγοντας, «Θα πορευθούμε μαζί σου, διότι ακούσαμε ότι ο Θεός είναι μαζί σου».
Διαβάστε
Ανάγνωση
Αναγνώστε Ζαχαρία 7–8 — «Εάν νηστεύετε ή πενθείτε τον πέμπτο ή τον έβδομο μήνα… νηστεύσατε νηστεία για εμένα; Και εάν τρώτε ή πίνετε, δεν τρώτε και δεν πίνετε;» Τότε ο αληθινός λόγος: «Κρίνετε δίκαιη κρίση, και δείξτε έλεος και συμπόνια, ο καθένας στον αδελφό του· και μη καταπιέζετε τη χήρα και το ορφανό και τον ξένο και τον πτωχό, και ας μη θυμάται ο καθένας το κακό του αδελφού του στις καρδιές σας». Αλλά «αρνήθηκαν να προσέξουν, και έδωσαν απειθή ώμο… και ήρθε μεγάλη οργή από τον Κύριο των δυνάμεων». Τότε το όγδοο κεφάλαιο: «Θα επιστρέψω στη Σιών και θα κατοικήσω στο μέσο της Ιερουσαλήμ, και η Ιερουσαλήμ θα ονομαστεί η αληθινή πόλη»· «Θα καθίσουν ακόμη γέροντες και γηραιές γυναίκες στους δρόμους της Ιερουσαλήμ… και οι δρόμοι της πόλης θα γεμίσουν με αγόρια και κορίτσια που παίζουν»· «Η νηστεία του τετάρτου μηνός… θα είναι για τον οίκο του Ιούδα για χαρά και για ευφροσύνη και για καλές εορτές»· και «Σε εκείνες τις ημέρες δέκα άνδρες από όλες τις γλώσσες των εθνών θα κρατήσουν… την άκρη του ενδύματος ενός Ιουδαίου άνδρα, λέγοντας, Θα πορευθούμε μαζί σου, διότι ακούσαμε ότι ο Θεός είναι μαζί σου».
Μελετήστε
Μελέτη
Τι ζητά ο Θεός αντί της κενής νηστείας; Ο Κύριλλος διαβάζει την ίδια την ευαρέσκεια του νομοθέτη στο έλεος και τη δικαιοσύνη:
ο νομοθέτης ευαρεστείται στη σωστή και άμεμπτη κρίση· το έλεος και η αγάπη των αδελφών τιμώνται υπερβολικά. Και την εντολή να μη θυμάται κανείς το κακό του αδελφού ο Κύριλλος τη συνδέει ευθέως με τον νόμο της συγχώρεσης του ευαγγελίου:
Διότι ο ελεήμων Θεός συγχωρεί τα παραπτώματα σε εκείνους που συγχωρούν σε άλλους. Αντιθέτως, μια νηστεία κενωμένη από έλεος είναι απλώς θόρυβος — ο Κύριλλος χλευάζει τον θρήνο για καμένο ξύλο και πέτρα ως καθόλου επίτευγμα αρετής:
Ή τι είδους επίτευγμα αρετής είναι να θρηνεί κανείς αμαθώς για πέτρες και ξύλα που έχουν καεί; Το μάθημα είναι το αιώνιο: ο Θεός δεν εντυπωσιάζεται από την εξωτερική μορφή της ευλάβειας όταν η καρδιά της — έλεος, δικαιοσύνη, συγχώρεση — λείπει. Ζητά όχι το δάκρυ για πεσμένη τοιχοποιία αλλά τη δίκαιη κρίση, το ανοιχτό χέρι στη χήρα και το ορφανό, την καρδιά που δεν αποθηκεύει το κακό του αδελφού.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Τότε οι υποσχέσεις του όγδου κεφαλαίου, τις οποίες ο Κύριλλος ανυψώνει στην Εκκλησία. Η αποκατεστημένη, αληθινή Ιερουσαλήμ είναι γι’ αυτόν η Εκκλησία που είναι τοποθετημένη εμφανώς επάνω σε βουνό, υπηρετώντας όχι σε σκιές αλλά στην αλήθεια που είναι ο Χριστός:
Διότι η Εκκλησία του Χριστού είναι εμφανής και, τοποθετημένη ως επί βουνού, είναι γνωστή σε όλους παντού· και ονομάζεται αληθινή διότι υπηρετεί ελάχιστα σε τύπους και σκιές, αλλά μάλλον έχει λάβει την αλήθεια, που είναι ο Χριστός. Η βαθιά ειρήνη που υποσχέθηκε, με γέροντες να στηρίζονται σε ράβδους και παιδιά να χορεύουν, ο Κύριλλος τη διαβάζει ως τον ίδιο τον Χριστό, ο οποίος συνέτριψε κάθε πόλεμο:
Η ειρήνη έγινε επίσης δική μας—ο Χριστός—ο οποίος, έχοντας συντρίψει κάθε πόλεμο, έχει ανακηρύξει την Εκκλησία πλήρη αγίων. Η υπόσχεση ότι τίποτα δεν είναι πολύ δύσκολο για τον Θεό ο Κύριλλος την παίρνει ως το θεμέλιο κάθε ελπίδας:
Διότι ό,τι είναι αδύνατο μεταξύ μας είναι εντελώς εφικτό για τον Θεό που μπορεί να κάνει τα πάντα. Και το στέμμα του κεφαλαίου, οι δέκα άνδρες των εθνών που κρατούν τον Ιουδαίο, ο Κύριλλος το διαβάζει ως την κλήση των εθνών στον Εμμανουήλ:
Έχουν πεισθεί πλήρως ότι ο Θεός είναι μαζί τους, δηλαδή ο Εμμανουήλ· διότι ερμηνεύεται«Ο Θεός με εμάς». Τα έθνη, όπως παιδιά που κρατούν την άκρη του ενδύματος πατέρα, προσκολλώνται στους αποστόλους και τους ακολουθούν στον ίδιο δρόμο:
εγγράφοντας ως αληθινούς πατέρες τους εισαγωγείς των ευαγγελικών διδασκαλιών και ενώνοντας μαζί τους μέσω ομοφροσύνης, τους ακολουθούν.
Απαντήστε
Απόκριση
Εξετάστε την ίδια σας την ευλάβεια με το σκληρό ερώτημα του Κυρίλλου. Είναι δυνατόν να τηρείτε τις μορφές — να νηστεύετε, να πενθείτε, να παρατηρείτε τις εποχές — και όμως να έχετε χάσει την καρδιά αυτού που ζητά ο Θεός. Δεν θέλει το δάκρυ που χύθηκε για καμένες πέτρες· θέλει δίκαιη κρίση, έλεος και συμπόνια στον αδελφό, ανοιχτό χέρι στη χήρα και το ορφανό και τον ξένο, και καρδιά που δεν αποθηκεύει το κακό που έκαναν άλλοι. Ας τυλιχθεί η νηστεία και η προσευχή σας σε εκείνο το έλεος, αλλιώς είναι θόρυβος. Και λάβετε κατά νου ότι ο ελεήμων Θεός συγχωρεί σε εκείνους που συγχωρούν — συγχωρείτε, και συγχωρηθείτε. Τότε δεχθείτε την παρηγοριά του όγδου κεφαλαίου. Ανήκετε στην αληθινή Ιερουσαλήμ, την Εκκλησία που είναι τοποθετημένη σε λόφο, υπηρετώντας όχι σε σκιές αλλά στον Χριστό την αλήθεια· η ειρήνη σας είναι ο Χριστός, ο οποίος συνέτριψε κάθε πόλεμο· και τίποτα στη ζωή σας δεν είναι πολύ δύσκολο για τον Θεό που μπορεί να κάνει τα πάντα. Πάνω απ’ όλα, κρατήστε — όπως οι δέκα άνδρες των εθνών κράτησαν την άκρη του ενδύματος του Ιουδαίου — εκείνους που πρώτοι σας έφεραν το ευαγγέλιο, και ακολουθήστε τους στον δρόμο που περπάτησαν, πλήρως πεπεισμένοι για τον ένα λόγο που φέρει τα πάντα: ο Θεός είναι μαζί μας. Εμμανουήλ.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε, που δεν ζητάς το δάκρυ που χύθηκε για πεσμένες πέτρες αλλά την ελεήμονα και δίκαιη καρδιά, συγχώρησέ με όταν έχω τηρήσει τη μορφή της ευλάβειας και έχασα την ψυχή της. Δίδαξέ με να κρίνω δίκαιη κρίση, να δείχνω έλεος και συμπόνια στον αδελφό μου, να ανοίγω το χέρι μου στη χήρα και το ορφανό και τον ξένο, και να μην αποθηκεύω στην καρδιά μου το κακό που έκαναν άλλοι· και αφού συγχωρείς σε εκείνους που συγχωρούν, κάνε με γρήγορο να συγχωρώ. Σε ευλογώ που επέστρεψες στη Σιών και κατοικείς στο μέσο της Εκκλησίας σου, της αληθινής πόλης που είναι τοποθετημένη επάνω σε βουνό, υπηρετώντας όχι σε σκιές αλλά σε σένα που είσαι η αλήθεια. Εσύ, ω Χριστέ, είσαι η ειρήνη μας, που συνέτριψες κάθε πόλεμο και γέμισες την Εκκλησία σου με αγίους· και τίποτα δεν είναι αδύνατο σε σένα που μπορείς να κάνεις τα πάντα. Καθώς τα έθνη κράτησαν την άκρη του ενδύματος του Ιουδαίου και ακολούθησαν, έτσι ας κρατήσω εκείνους που μου έφεραν το ευαγγέλιο και ας περπατήσω τον δρόμο τους, πλήρως πεπεισμένος για τον λόγο που φέρει τα πάντα: ο Θεός είναι μαζί μας. Σε σένα, ω Εμμανουήλ, με τον Πατέρα και το πανάγιο Πνεύμα, ας είναι δόξα τώρα και πάντοτε, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →