Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Μιχαίας
Συ Βηθλεέμ Εφραθά: Ο Άρχων του οποίου οι έξοδοι είναι από αιωνιότητα, και τι απαιτεί ο Κύριος
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Στο επίκεντρο αυτού του ζεύγους βρίσκεται η προφητεία που δόθηκε στους Μάγους και ψάλλει η Εκκλησία κατά τη Γέννηση: 'Και συ Βηθλεέμ, οίκος Εφραθά, ολιγοστός είσαι μεταξύ των χιλιάδων του Ιούδα: από σένα θα εξέλθει προς εμένα άρχων… και οι έξοδοί του είναι από την αρχή, από ημερών αιωνιότητας.' Ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας — ο μέγας υπερασπιστής της Θεοτόκου — την ερμηνεύει ως την αναγγελία της γέννησης του Χριστού από την αγία Παρθένο στη Βηθλεέμ, την πόλη του Ιεσσαί και του Δαβίδ, και ως την ομολογία της αιώνιας θεότητάς Του. Για τις 'εξόδους από ημερών αιωνιότητας' ο Κύριλλος διαβάζει είτε την άχρονη γέννηση του Λόγου από τον Πατέρα, συναιώνιο με τον Γεννήτορα και δημιουργό των αιώνων, είτε την εν σαρκί φανέρωση προορισμένη προ καταβολής κόσμου. Ο άρχων που γεννήθηκε στη μικρή πόλη είναι ο καλός ποιμένας που θυσιάζει τη ζωή του για τα πρόβατα και βασιλεύει δια του σταυρού· είναι η ειρήνη μας, ο μεσίτης και συμφιλιωτής που έκανε τους δύο λαούς ένα. Έπειτα το έκτο κεφάλαιο στρέφεται στην τρυφερή διαμάχη του Θεού με τον λαό Του: 'Ω λαέ μου, τι σου έκανα;' Αναφέρει τα ελέη της Εξόδου, και ένας μετανοημένος ρωτά ποια προσφορά μπορεί να ευαρεστήσει — χιλιάδες κριάρια; ο πρωτότοκος; Και η απάντηση, την οποία ο Κύριλλος καθιστά ακριβή σύνοψη της ζωής εν Χριστώ, έρχεται: 'τι απαιτεί ο Κύριος από σένα, παρά να κάνεις κρίση, και να αγαπάς έλεος, και να είσαι έτοιμος να πορεύεσαι με τον Κύριο τον Θεό σου.'
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωσε Μιχαίας 5–6 — 'Και συ Βηθλεέμ, οίκος Εφραθά, ολιγοστός είσαι μεταξύ των χιλιάδων του Ιούδα: από σένα θα εξέλθει προς εμένα άρχων, για να είναι ηγούμενος εν Ισραήλ, και οι έξοδοί του είναι από την αρχή, από ημερών αιωνιότητας.' 'Και θα σταθεί και θα δει, και θα ποιμάνει το ποίμνιό του με τη δύναμη του Κυρίου… και αυτός ο άνθρωπος θα είναι ειρήνη.' Το υπόλοιπο του Ιακώβ μεταξύ των εθνών ως δρόσος από τον Κύριο· η αποκοπή ίππων, οχυρών, μαγειών και γλυπτών ειδώλων. Έπειτα το έκτο κεφάλαιο: 'Ω λαέ μου, τι σου έκανα ή σε τι σε λύπησα;… Διότι σε ανήγαγα από τη γη Αιγύπτου'· η ανάμνηση του Βαλάκ και του Βαλαάμ· και η ερώτηση του μετανοημένου: 'Με τι θα κατανοήσω τον Κύριο;… Μήπως θα δώσω τον πρωτότοκό μου για την ανομία μου, τον καρπό της κοιλίας μου για την αμαρτία της ψυχής μου;' Και η απάντηση: 'Δεν σου έχει ειπωθεί, άνθρωπε, τι είναι καλό; ή τι απαιτεί ο Κύριος από σένα, παρά να κάνεις κρίση, και να αγαπάς έλεος, και να είσαι έτοιμος να πορεύεσαι με τον Κύριο τον Θεό σου;'
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Κύριλλος διαβάζει την προφητεία της Βηθλεέμ ως την αποκατάσταση της ανθρωπότητας στη βασιλεία του Θεού και τη συγκεφαλαίωση των πάντων εν Χριστώ. Η μικρή πόλη γίνεται η πόλη του καλού ποιμένα, και ο Κύριλλος ονομάζει την Παρθένο που τον γέννησε εκεί — διότι από τη Βηθλεέμ, τον οίκο Εφραθά, προήλθαν ο Ιεσσαί και ο Δαβίδ, και η αγία Παρθένος η ίδια, που γέννησε σε εμάς το θείο βρέφος, τον ίδιο της τον Υιό Ιησού:
Κάνει λοιπόν τον λόγο προς τη Βηθλεέμ, δηλαδή τον οίκο Εφραθά.Και τις 'εξόδους από ημερών αιωνιότητας' ο Κύριλλος τις διαβάζει για τον αιώνιο Λόγο και το προορισμένο μυστήριο της ελεύσεώς Του:
Αλλά λέει ότι οι έξοδοί του είναι από την αρχή και από ημερών αιωνιότητας, σημαίνοντας είτε την προαιώνια ύπαρξη του Λόγου — διότι είναι συναιώνιος με τον ίδιο τον Γεννήτορά του, και αυτός είναι ο δημιουργός των αιώνων — είτε ότι έγινε άνθρωπος όπως στον έσχατο καιρό του αιώνα. Αυτός ο άρχων είναι ο καλός ποιμένας που θυσιάζει τη ζωή του, και ονομάζεται η ίδια η Ειρήνη:
Όνομα λοιπόν αρμόζον και αληθινό σε αυτόν είναι η ειρήνη, ακόμη κι αν ονομάζεται επίσης Χριστός.Έτσι η προφητεία της Γεννήσεως κρατά και τις δύο φύσεις σε μία: το βρέφος της Βηθλεέμ, και τον Λόγο του οποίου οι έξοδοι είναι από αιωνιότητα.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Το έκτο κεφάλαιο είναι η ήπια δίκη του Θεού, και ο Κύριλλος ακούει σε αυτή την αγάπη πατέρα που ελέγχει λησμονημένα παιδιά. Στην ανήσυχη ερώτηση του μετανοημένου — μοσχάρια; κριάρια; ο πρωτότοκος; — το Πνεύμα απαντά δια του προφήτη ότι το ζήτημα ούτε ασαφές είναι ούτε απαιτεί μόχθο. Ο Κύριλλος δίνει στην τριπλή απαίτηση την απλή της δύναμη:
Το να κάνεις κρίση είναι να εργάζεσαι και να εκπληρώνεις δικαιοσύνη, διότι η κρίση είναι δικαιοσύνη. Το να αγαπάς έλεος κρατά τα καυχήματα της αγάπης προς αλλήλους και είναι πλούσιο με τη δόξα της αγάπης προς τους αδελφούς. Και το να είσαι έτοιμος να πορεύεσαι με τον Κύριο τον Θεό σου σημαίνει να είσαι υπάκουος και ευπειθής σε όλα.Αυτό το έλεος, διδάσκει ο Κύριλλος, είναι η αληθινή και ευπρόσδεκτη θυσία, υπερβαίνοντας αίμα και καπνό και θυμίαμα:
Αυτή είναι θυσία αγαπητή και ευπρόσδεκτη στον Θεό, άρωμα πνευματικών ολοκαυτωμάτων πέρα από αίμα και καπνό και λιβάνι.Και ο Κύριλλος δείχνει ότι η ίδια η μορφή της απάντησης αποδεικνύει την αδυναμία του νόμου και την υπεροχή της ζωής εν Χριστώ: ο Θεός παρέβλεψε τις νομικές θυσίες και ονόμασε αντί αυτών τα καυχήματα του Ευαγγελίου:
Είπε ότι αυτό που θέλει ο Θεός είναι να κάνεις κρίση, να αγαπάς έλεος, και να είσαι έτοιμος να πορεύεσαι μαζί Του. Αυτά είναι τα καυχήματα της ζωής εν Χριστώ.Έτσι το βρέφος της Βηθλεέμ και η απαίτηση του Μιχαία συναντώνται: ο Άρχων από αιωνιότητα ζητά από τον λαό Του όχι αίμα αλλά δικαιοσύνη, έλεος και ταπεινή πορεία με τον Θεό.
Απαντήστε
Απόκριση
Προσκύνησε πρώτα το θαύμα της προφητείας. Ο Άρχων τον οποίο προείπε ο Μιχαίας γεννήθηκε στη μικρή πόλη Βηθλεέμ από την αγία Παρθένο, όμως οι έξοδοί του είναι από ημερών αιωνιότητας, διότι είναι συναιώνιος με τον Γεννήτορά του και ο δημιουργός των αιώνων. Όταν τηρείς τη Γέννηση, όταν διαβάζεται η προφητεία των Μάγων, προσκύνα τον Ένα που είναι ταυτόχρονα το βρέφος της Βηθλεέμ και ο αιώνιος Λόγος, ο καλός ποιμένας που θυσιάζει τη ζωή του, ο οποίος ονομάζεται ο ίδιος Ειρήνη. Έπειτα λάβε στην καρδιά σου τι απαιτεί από εσένα. Μπορείς να ρωτήσεις, όπως ο μετανοημένος, ποια μεγάλη προσφορά θα ευαρεστήσει τον Θεό — και ο Κύριλλος σου δίνει την απάντηση που δεν χρειάζεται μόχθο για να βρεθεί: κάνε κρίση, που είναι να εκπληρώνεις δικαιοσύνη· αγάπα έλεος, που είναι η δόξα της αγάπης προς τους αδελφούς· και να είσαι έτοιμος να πορεύεσαι με τον Κύριο τον Θεό σου, που είναι να είσαι υπάκουος και ευπειθής σε όλα. Αυτή είναι η θυσία πολυτιμότερη από κάθε αίμα και καπνό και θυμίαμα — και είναι ακριβώς η μορφή της ζωής εν Χριστώ. Μην εξαντλείς τον εαυτό σου αναζητώντας κάποιο δαπανηρό υποκατάστατο για μια αλλαγμένη καρδιά. Ο Άρχων από αιωνιότητα ζητά από εσένα δικαιοσύνη, έλεος και ταπεινή πορεία μαζί Του· δώσε Του αυτά, και δίνεις την προσφορά που αγαπά.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Χριστέ Θεέ μας, ο Άρχων που εξήλθες από Βηθλεέμ Εφραθά, την μικρή πόλη, γεννημένος από την αγία Παρθένο τον ίδιο της τον Υιό Ιησού — όμως του οποίου οι έξοδοι είναι από την αρχή, από ημερών αιωνιότητας, συναιώνιος με τον Γεννήτορά σου, ο δημιουργός των αιώνων: σε προσκυνώ, το βρέφος της Βηθλεέμ και τον αιώνιο Λόγο. Συ καλός ποιμένας που θυσίασες τη ζωή σου για τα πρόβατα και βασίλευσες δια του σταυρού, συ που ονομάζεσαι η ίδια η Ειρήνη, γίνε η ειρήνη μου. Και αφού ζητάς από εμένα όχι χιλιάδες κριάρια ούτε τον καρπό του σώματός μου, αλλά μόνο να κάνω κρίση και να αγαπώ έλεος και να είμαι έτοιμος να πορεύομαι μαζί σου — χάρισέ μου να εκπληρώνω δικαιοσύνη, να είμαι πλούσιος σε αγάπη προς τους αδελφούς, και να είμαι υπάκουος και ευπειθής σε όλα· διότι αυτή είναι η θυσία πολυτιμότερη σε σένα από κάθε αίμα και καπνό και λιβάνι, και το ίδιο το καύχημα της ζωής εν Χριστώ. Ας μην εξαντλούμαι αναζητώντας δαπανηρά υποκατάστατα για αλλαγμένη καρδιά, αλλά ας σου προσφέρω το έλεος και την ταπεινή πορεία που αγαπάς. Σε σένα, ω Χριστέ Θεέ μας, με τον Πατέρα και το πανάγιο Πνεύμα, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →