← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ματθαίος

Κατά Ματθαίον 6 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Ματθαίος 6Υπόμνημα της Βίβλου Haydock20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε σε αυτό το καθημερινό μάθημα που αντλείται από το Ευαγγέλιο κατά Ματθαίον κεφάλαιο 6. Το Καθολικό Οικογενειακό Σχόλιο της Βίβλου του Χέιντοκ συγκεντρώνει τη σοφία των Πατέρων της Εκκλησίας για να φωτίσει τη διδασκαλία του Χριστού σχετικά με την ελεημοσύνη, την προσευχή και τη νηστεία. Σε αυτούς τους στίχους ο Κύριος καλεί τους μαθητές να ασκούν τη δικαιοσύνη με καθαρή καρδιά, επιζητώντας μόνο την έγκριση του Πατέρα. Η συλλογή του Χέιντοκ αποκαλύπτει πώς κάθε καλό έργο γίνεται πράξη αγάπης όταν προσφέρεται εν κρυπτώ και με απλότητα. Καθώς εισερχόμαστε σε αυτόν τον στοχασμό, ας καθοδηγήσει το σχόλιο να αποθηκεύσουμε θησαυρό στον ουρανό και να προσευχόμαστε με παιδική εμπιστοσύνη. Ας διαμορφώσουν τα λόγια των Πατέρων την καθημερινή μας ζωή.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Πάρτε το ιερό κείμενο του κατά Ματθαίον κεφαλαίου 6 στα χέρια σας και διαβάστε το αργά. Ακούστε τη γλυκιά φωνή του Χριστού που σας προσκαλεί να δίνετε, να προσεύχεστε και να νηστεύετε χωρίς να επιζητάτε ανθρώπινους επαίνους. Προσέξτε πώς ο Κύριος διδάσκει την απλότητα της καρδιάς και την πλήρη εμπιστοσύνη στη φροντίδα του Πατέρα. Αφήστε τα λόγια να εγκατασταθούν ήσυχα μέσα σας πριν στραφείτε στο σχόλιο.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Χέιντοκ ανοίγει το σχόλιο στο Κατά Ματθαίον 6 εξετάζοντας την κλήση στη δικαιοσύνη μέσω της ελεημοσύνης. Σχόλιο Καθολικής Βίβλου Χέιντοκ Η δικαιοσύνη σας·[1] στα κοινά ελληνικά αντίγραφα, η ελεημοσύνη σας, που φαίνεται να είναι η έννοια σε αυτό το χωρίο. (Ουίθαμ) --- Εντεύθεν είναι σαφές ότι τα καλά έργα είναι δικαιοσύνη, και ότι ο άνθρωπος που τα εκτελεί πράττει δικαιοσύνη, και είναι έτσι δίκαιος και δικαιωμένος, και όχι μόνο διά της πίστεως. Όλη αυτή η δικαιοσύνη ενός χριστιανού ανθρώπου, ο Σωτήρας μας εδώ περιλαμβάνει στα τρία εξέχοντα καλά έργα, ελεημοσύνες, προσευχή, και νηστεία. (Αυγουστίνος, βιβλ. τελείας δικαιοσύνης, κεφ. η΄.) Ώστε το να δίδεις ελεημοσύνη είναι να πράττεις δικαιοσύνη, και τα έργα ελέους είναι δικαιοσύνη. (Αυγουστίνος, εις Ψαλμόν μθ΄, στιχ. 5.) (Μπρίστοου) --- Ο Γρηγόριος λέγει, ότι ο άνθρωπος ο οποίος διά των ενάρετων πράξεών του θα κέρδιζε τον έπαινο των ανθρώπων, παραιτείται εύκολα από θησαυρό απείρου αξίας· διότι, με αυτό που θα μπορούσε να αγοράσει τη βασιλεία των ουρανών, ζητεί μόνο να αποκτήσει τον παροδικό έπαινο των θνητών. Αυτή η εντολή του Χριστού, λέγει ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος, αποδεικνύει ωραία τη φροντίδα και την ανείπωτη αγαθότητα του Θεού, μήπως έχουμε τον κόπο να εκτελούμε καλά έργα, και εξαιτίας κακών κινήτρων στερηθούμε της ανταμοιβής μας. (Ομιλ. ιθ΄.) «Κλείσε ελεημοσύνη στην καρδιά του πτωχού.» (Σοφία Σειράχ κθ΄ 15.) Στο εδάφιο 5 το σχόλιο σημειώνει την κατάλληλη πρόθεση για την εκτέλεση καλών έργων ανοιχτά. Ματθ 6:5 απαγορεύεται σε όλα αυτά τα τρία καλά έργα της δικαιοσύνης, αλλά όχι η εκτέλεσή τους ανοιχτά για τη δόξα του Θεού, την οικοδομή του πλησίον, και τη σωτηρία μας. Ας λάμψει το φως σας ενώπιον των ανθρώπων, δηλαδή ας γίνει το έργο σας δημοσίως, ώστε η πρόθεση να παραμείνει εν κρυπτώ. (Γρηγόριος) Ο Χέιντοκ στη συνέχεια στρέφεται στην Προσευχή του Κυρίου και την απαγόρευση της μάταιης επανάληψης. Ματθ 6:7 η προσευχή δεν απαγορεύεται εδώ· διότι ο ίδιος ο Χριστός πέρασε ολόκληρες νύχτες στην προσευχή· και λέγει, ότι πρέπει να προσευχόμαστε πάντοτε· και ο απόστολος, ότι πρέπει να προσευχόμαστε αδιαλείπτως, προς Θεσσαλονικείς Α΄ ε΄· και η αγία Εκκλησία είχε από την αρχή τις κανονικές ώρες της για προσευχή, αλλά η ρητορική και περίτεχνη προσευχή, σαν να νομίζαμε ότι πείθουμε τον Θεό με την ευγλωττία μας, απαγορεύεται· οι ευχές της Εκκλησίας είναι συντομότατες και αποτελεσματικότατες. (Αυγουστίνος, επιστ. 121, κεφ. η΄, θ΄, ι΄.) (Μπρίστοου) --- Η επιμονή στην προσευχή μας συνιστάται από το παράδειγμα της πτωχής χήρας, η οποία με την επιμονή της υπερίσχυσε του άδικου κριτού. (Ιωάννης ο Χρυσόστομος, ομιλ. ιθ΄.) --- Η ελληνική λέξη σημαίνει, το να φλυαρούμε ή να ασχολούμαστε με ασήμαντα.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Το σχόλιο αναστοχάζεται στη σημασία του υπερουσίου άρτου στο Πάτερ ημών. Ο υπερούσιος άρτος ημών.[2] Έτσι είναι επί του παρόντος στο λατινικό κείμενο· όμως η ίδια ελληνική λέξη στον Άγιο Λουκά μεταφράζεται ως καθημερινός άρτος, όπως την λέμε στην προσευχή του Κυρίου ημών, και όπως συνηθιζόταν να λέγεται στη δεύτερη ή τρίτη εποχή, όπως βρίσκουμε από τον Τερτυλλιανό και τον Άγιο Κυπριανό. Ίσως η λατινική λέξη σουπερσουμπσταντιάλις μπορεί να φέρει την ίδια έννοια με τον καθημερινό άρτο, ή άρτο που καθημερινά έχουμε ανάγκη· διότι δεν χρειάζεται να ληφθεί για υπερφυσικό άρτο, αλλά για άρτο ο οποίος καθημερινά προστίθεται, για να διατηρεί και να υποστηρίζει την ουσία των σωμάτων ημών. (Ουίθαμ) --- Στον Άγιο Λουκά η ίδια λέξη αποδίδεται ως καθημερινός άρτος. Εννοείται για τον άρτο της ζωής, τον οποίον λαμβάνουμε στο ευλογημένο μυστήριο. (Τσαλόνερ) --- Εννοείται επίσης για την υπερφυσική υποστήριξη της χάριτος του Θεού, και ιδιαιτέρως για τον άρτο της ζωής που λαμβάνεται στην ευλογημένη ευχαριστία. (Χέιντοκ) --- Καθώς μόνο για τον καθημερινό άρτο ημών οφείλουμε να προσευχόμαστε, δεν πρέπει να είμαστε υπερβολικά φροντισμένοι για την αυριανή ημέρα, ούτε για τα πράγματα αυτής της γης, αλλά ικανοποιημένοι με ό,τι είναι αναγκαίο, να στρέφουμε όλες τις σκέψεις ημών στις χαρές του ουρανού. (Άγιος Ιωάννης Χρυσόστομος, ομιλ. κ'.)
Απαντήστε

Απόκριση

Πού στην καθημερινή μου προσφορά εξακολουθώ να επιζητώ την προσοχή των άλλων αντί για την ήσυχη ανταμοιβή του Πατέρα; Πώς μπορώ να φέρω μεγαλύτερη απλότητα και εμπιστοσύνη στην προσευχή μου σήμερα; Με ποιον μικρό τρόπο με προσκαλεί ο Κύριος να νηστεύσω από το άγχος για το αύριο;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Πάτερ Ουράνιε, ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ καὶ ἀποδίδων ἐν τῷ φανερῷ, διαμόρφωσον τὰς καρδίας ἡμῶν διὰ τῶν λόγων τοῦ Υἱοῦ σου ἐπὶ τοῦ ὄρους. Δίδαξον ἡμᾶς νὰ δίδωμεν, νὰ προσευχώμεθα καὶ νὰ νηστεύωμεν ἄνευ ἐπιδείξεως, ζητοῦντες πρῶτον τὴν βασιλείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου, καθὼς ἁγιάζομεν τὸ ὄνομά σου καὶ σοὶ ἐμπιστευόμεθα διὰ τὸν ἄρτον τὸν ἐπιούσιον. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, ρῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ καὶ ποίησον τὰς ζωὰς ἡμῶν ζῶσαν προσφοράν εἰς δόξαν σου. Ἀμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →