← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Κριτές

Κριταί 11-12 — με τον Συμεών

Κριτές 11-12Charles Simeon — Horae Homileticae20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Στους μετρημένους ρυθμούς της via media, οι Horae Homileticae του Καρόλου Συμεών ανοίγουν το βιβλίο των Κριτών με νηφάλια ευλάβεια. Στα κεφάλαια έντεκα και δώδεκα ο ιεροκήρυκας ζυγίζει τον απερίσκεπτο όρκο ενός πατέρα και την δαπανηρή εκπλήρωσή του, καθοδηγώντας την Εκκλησία να διαβάζει την Γραφή με πίστη και ιερή προσοχή. Το σημερινό μάθημα μας προσκαλεί να καθίσουμε κάτω από την ίδια πειθαρχημένη έκθεση, επιτρέποντας στις προσεκτικές διακρίσεις του Συμεών να διαμορφώσουν την δική μας ακοή του λόγου.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ας ακούσουμε τώρα τα ορισμένα κεφάλαια. Καθώς ξεδιπλώνεται η αφήγηση του Ιεφθάε, προσέξτε τον όρκο που έγινε στην ένταση της σύγκρουσης και τη θλίψη που ακολούθησε. Διαβάστε αργά, επιτρέποντας στη μετρημένη φωνή του σχολιαστή να συνοδεύει το ιερό κείμενο.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Συμεών αρχίζει ζυγίζοντας τις ιστορικές ερμηνείες του όρκου του Ιεφθάε. Της ίδιας γνώμης ήταν επίσης η πλειονότητα των συγγραφέων στους πρώτους αιώνες της Χριστιανικής Εκκλησίας. Πλήθη επίσης από τους πιο εγκεκριμένους συγγραφείς μεταξύ των νεωτέρων παίρνουν την ίδια πλευρά του ζητήματος. Αλλά εμείς είμαστε αναγκασμένοι να διαφωνήσουμε μαζί τους· και όσο πιο προσεκτικά έχουμε ζυγίσει τα επιχειρήματά τους, τόσο πιο πλήρως είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Ιεφθάε δεν πρόσφερε την κόρη του ως ολοκαύτωμα, αλλά μόνο την αφιέρωσε στην υπηρεσία, την αποκλειστική υπηρεσία, του Κυρίου. Προς επιβεβαίωση αυτής της γνώμης, θα θέλαμε να εφιστούμε την προσοχή σας στις ιδιαίτερες περιστάσεις του όρκου: 1. Η πραγματοποίησή του— [Σε αντίθεση με την ιδέα ότι την πρόσφερε ως ολοκαύτωμα, λέμε ότι Κανένας ευσεβής άνθρωπος δεν θα είχε κάνει τέτοιον όρκο. Ο Ιεφθάε ήταν αναμφίβολα ευσεβής άνθρωπος, όπως δηλώνει ολόκληρη η ιστορία του: διότι κατά την πρώτη αποδοχή των προτάσεων των συμπατριωτών του να σταθεί για την απελευθέρωσή τους, έθεσε το ζήτημα ενώπιον του Κυρίου [Σημείωση: εδ. 11. Στη συνέχεια εξετάζει την ακριβή διατύπωση του ίδιου του όρκου. Η λέξη που μεταφράζεται Και, δεν χρησιμοποιείται σπάνια με διαζευκτική έννοια, και θα έπρεπε να μεταφράζεται Ή. Σε πολλά μέρη πρέπει αναγκαστικά να μεταφράζεται Ή, και πράγματι μεταφράζεται έτσι στη Βίβλο μας [Σημείωση: Βλέπε Έξοδος 21:16-17· Λευιτικό 6:3· Λευιτικό 6:5· Β' Σαμουήλ 2:19.]: και στο περιθώριο των Βίβλων μας μεταφράζεται έτσι στο ίδιο το χωρίο ενώπιόν μας. Έτσι μεταφρασμένα, τα λόγια του Ιεφθάε δεν περιέχουν δυσκολία: λέει, Ό,τι βγει από τις πόρτες του οίκου μου να με συναντήσει, θα είναι σίγουρα του Κυρίου, ή θα το προσφέρω ως ολοκαύτωμα· δηλαδή, θα αφιερωθεί στον Κύριο· ή, αν είναι κατάλληλο να προσφερθεί σε θυσία στον Κύριο, (όπως ένα αρνί ή κατσίκι), θα προσφερθεί σε αυτόν ως ολοκαύτωμα. Είναι πραγματικά παράξενο ότι, όταν εμφανίζεται τόσο εύκολη και προφανής μετάφραση, κάποιος να προτιμά μία τόσο γεμάτη δυσκολίες, όπως αυτή που συνήθως έχει γίνει δεκτή. Έπειτα ιχνηλατεί την τιμή που έθεσε ο Θεός στον όρκο έτσι κατανοημένο. Ακόμη και ο τρόπος με τον οποίο αναφέρεται σε αυτό το χωρίο φαίνεται να την παρουσιάζει ως ζωντανό πρόσωπο· πήγαν να μιλήσουν με 'την κόρη του Ιεφθάε του Γαλααδίτη'. Αν είχε προσφερθεί σε θυσία στον Θεό, θα υπήρχε πιθανώς κάτι πιο περιγραφικό του χαρακτήρα της· αλλά, αν ζούσε ακόμη, αυτή είναι η μόνη περιγραφή της που θα περιμέναμε να βρούμε.] Αλλά υπάρχει ακόμη μια τρίτη πηγή από την οποία μπορούμε να αντλήσουμε επιχειρήματα προς επιβεβαίωση αυτού του σημείου. Έχουμε σημειώσει τον όρκο σε σχέση τόσο με την πραγματοποίηση, όσο και με την εκτέλεσή του: ας προχωρήσουμε τώρα να σημειώσουμε, 3. Την τιμή που έθεσε ο Θεός σε αυτόν— [Συνεπεία αυτού του όρκου, 'ο Θεός παρέδωσε τους Αμμωνίτες στα χέρια' του Ιεφθάε [Σημείωση: εδ. 32, 33.]. Αλλά θα είχε ο Θεός επικυρώσει με αυτόν τον τρόπο μια χονδροειδή πράξη εσκεμμένου φόνου;
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Ο Συμεών επομένως αντλεί το πρώτο μάθημα από το παράδειγμα του πατέρα. ] Τέτοιος, είμαστε πεπεισμένοι, ήταν ο όρκος που έκανε ο Ιεφθάε: προχωρούμε, ΙΙ. Να προτείνουμε κάποια διδασκαλία από αυτόν— Τόσο ο πατέρας όσο και η κόρη μας παρέχουν πολύ διδακτικά μαθήματα. Μπορούμε να μάθουμε, 1. Να αποφεύγουμε την απερισκεψία του Ιεφθάε— [Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος καταδικάζοντας αυτό, αφού ο ίδιος ο Ιεφθάε το θρήνησε. Μπορεί να νομιστεί ότι δεν διατρέχουμε κίνδυνο να το μιμηθούμε: αλλά τι κάνουμε σε απερίσκεπτους όρκους; δεν βαδίζουμε ακριβώς στα βήματα του Ιεφθάε; Δεν υπάρχει σχεδόν κανένα αξίωμα στο οποίο μπορούμε να εισαχθούμε, είτε πολιτικό είτε θρησκευτικό, που δεν εισέρχεται κανείς πρώτα παίρνοντας όρκο να εκπληρώσει τα καθήκοντά του. Κι όμως αν υπάρχει θέση τιμής ή κέρδους να αποκτηθεί, πόσο λίγο σκέφτονται οι άνθρωποι γενικά τους όρκους με τους οποίους πρόκειται να αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτήν! Είθε ο Θεός αυτό το ζήτημα να εξεταστεί από τη νομοθετική εξουσία· και να αντικατασταθούν ποινές στη θέση των όρκων! Καταλήγει παροτρύνοντας τη μίμηση της ευσέβειας της κόρης. Να μιμηθούμε την ευσέβεια της κόρης του— [Πολύ εξέχουσα ήταν η συμπεριφορά της σε αυτήν την περίσταση. Μεγάλη ήταν η αγάπη της για την πατρίδα της, μεγάλη η αγάπη της προς τον πατέρα της, μεγάλη η ευλάβειά της για έναν όρκο, και μεγάλος ο ζήλος της για τον Θεό. Είθε να υπήρχε τέτοιο πνεύμα σε όλες τις κόρες της γης μας! Ασφαλώς η συμπεριφορά αυτής της ευσεβούς γυναίκας μπορεί να τις οδηγήσει να σκεφτούν πόσο είναι δεσμευμένες να συμβουλεύονται την κρίση των γονέων τους σε σχέση με τον γάμο: διότι αν και δεν νομίζουμε ότι η εξουσία του γονέα εκτείνεται σε απαγόρευση γάμου, ο οποίος είναι διάταξη που θεσπίστηκε από τον ίδιο τον Θεό, εντούτοις δεν έχουμε αμφιβολία ότι είναι καθήκον των τέκνων να δείχνουν σεβασμό στην κρίση των γονέων τους, και ποτέ, εκτός από ακραίες περιπτώσεις, να μην συνάπτουν σχέση αντίθετη προς τις εντολές τους. Χρειάζεται όμως να πω, ότι όταν σχηματίζονται δεσμεύσεις, δεν πρέπει να σπάζονται;
Απαντήστε

Απόκριση

Πού στα παρόντα καθήκοντά σας μιλήσατε πολύ γρήγορα ενώπιον του Κυρίου; Πώς μπορεί η κοινή ζωή της Εκκλησίας να μας βοηθήσει να τηρήσουμε τους όρκους που ήδη έχουμε επάνω μας; Με ποιον κρυφό τρόπο σας προσκαλεί ο Κύριος σε βαθύτερη αφιέρωση σήμερα;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε, που δέχθηκες τις ατελείς προσφορές των δούλων σου υπό τον νόμο, χάρισε μας χάρη να μιλούμε και να εκτελούμε τους όρκους μας με ιερό φόβο. Διαφύλαξε την Εκκλησία σου από απερίσκεπτα λόγια και από τη θλίψη που φέρνουν· δίδαξέ μας μάλλον να προσφέρουμε τον εαυτό μας ως ζωντανές θυσίες, άγιες και ευπρόσδεκτες ενώπιόν σου. Ας διεγείρει η αυταπάρνηση της κόρης του Ιεφθάε τις καρδιές μας σε μεγαλύτερη σταθερότητα, και ας μας κρατήσει πιστούς μέχρι τέλους το ίδιο Πνεύμα που ενίσχυσε τους κριτές του παρελθόντος· δια Ιησού Χριστού του Κυρίου ημών. Αμήν.

Charles Simeon — Horae Homileticae · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →