← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Αββακούμ

Ο Δίκαιος θα Ζήσει με την Πίστη Του: Το Παράπονο του Προφήτη και η Απάντηση που Δικαιώνει

Αββακούμ 1-2Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Τα πρώτα δύο κεφάλαια του Αββακούμ μετακινούνται από μια δύσκολη ερώτηση σε μια διαρκή απάντηση. Ο προφήτης κραυγάζει για την ευημερία των βίαιων και τη σιωπή του Θεού: «Ω Κύριε, πόσο καιρό θα κραυγάζω, και δεν θα ακούσεις;» Ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας ερμηνεύει το παράπονο όχι ως ανυπομονησία αλλά ως το άγιο μίσος του κακού που χαρακτηρίζει τους αγίους — και, παραδόξως, ως μαρτυρία για την ίδια την αγαθοσύνη του Θεού, που ανέχεται τόσο πολύ τους αδικοπραγούντες ώστε τελικά μια κραυγή αποσπάται από τον δίκαιο. Ο Θεός απαντά υψώνοντας τους Χαλδαίους, ένα πικρό και ταχύ έθνος, ως τη ράβδο της τιμωρίας Του· και ο προφήτης, ταραγμένος που ένας τόσο άγριος λαός θα είναι το όργανο, ανεβαίνει στον πύργο παρατήρησής του για να περιμένει περαιτέρω λόγο. Και ο λόγος έρχεται — ο λόγος που ολόκληρη η Καινή Διαθήκη θα υιοθετήσει. «Το όραμα είναι ακόμη για καθορισμένο χρόνο… αν και αργήσει, περίμενε το· γιατί σίγουρα θα έρθει.» Και τότε: «ο δίκαιος θα ζήσει με την πίστη του.» Ο Κύριλλος το ερμηνεύει σε δύο επίπεδα. Ιστορικά μιλά για υπομονετική αναμονή της απελευθέρωσης που ο Θεός έχει υποσχεθεί· αλλά μυστικά, λέει, εκπληρώνεται στον Χριστό, «αυτός που είναι, που ήταν και που έρχεται» — και αυτός που ζει είναι αυτός που πιστεύει σε Αυτόν, δικαιωμένος όχι από έργα του νόμου αλλά με πίστη. Το ίδιο κεφάλαιο που προφέρει ουαί στους υπερήφανους και αλαζόνες ανοίγει επίσης την πόρτα της χάριτος στον πιστό· γιατί η χάρις, λέει ο Κύριλλος, απομακρύνει την οργή.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώστε Αββακούμ 1–2 — «Ω Κύριε, πόσο καιρό θα κραυγάζω, και δεν θα ακούσεις! ακόμη και θα κραυγάσω προς εσένα για βία, και δεν θα σώσεις!… γι’ αυτό ο νόμος χαλαρώνει, και η κρίση δεν προχωρεί ποτέ: γιατί ο άδικος περικυκλώνει τον δίκαιο· γι’ αυτό προχωρεί άδικη κρίση.» Η απάντηση του Κυρίου: «Ιδού μεταξύ των εθνών, και παρατηρήστε, και θαυμάστε θαυμασίως: γιατί θα κάνω έργο στις ημέρες σας, που δεν θα πιστέψετε… Διότι, ιδού, υψώνω τους Χαλδαίους, το πικρό και βιαστικό έθνος.» Το θαύμα του προφήτη: «Δεν είσαι από αιώνων, Κύριε Θεέ μου, Άγιέ μου; δεν θα αποθάνουμε.» Τότε κεφάλαιο δύο: «Θα σταθώ στον πύργο παρατήρησής μου, και θα τεθώ στον πύργο, και θα παρατηρώ για να δω τι θα πει σε εμένα.» «Γράψε το όραμα, και κάνε το σαφές σε πίνακες… Διότι το όραμα είναι ακόμη για καθορισμένο χρόνο… αν και αργήσει, περίμενε το· γιατί σίγουρα θα έρθει, δεν θα αργήσει.» «Ιδού, η ψυχή του που υψώνεται δεν είναι ευθεία σε αυτόν: αλλά ο δίκαιος θα ζήσει με την πίστη του.» Οι πέντε ουαί στους υπερήφανους, στον ληστή, στον αιματηρό οικοδόμο· «διότι η γη θα γεμίσει με τη γνώση της δόξας του Κυρίου, ως τα ύδατα καλύπτουν τη θάλασσα.» «Αλλά ο Κύριος είναι στον άγιο ναό Του: ας σιωπήσει όλη η γη ενώπιον Του.»
Μελετήστε

Μελέτη

Γιατί ο προφήτης κραυγάζει τόσο πικρά για κακά που δεν είναι δικά του; Ο Κύριλλος απαντά ότι αυτό είναι ακριβώς το σημάδι της αγιότητας: θεωρούν τους πόνους των άλλων δικούς τους, όπως έκανε ο Παύλος, που ήταν αδύναμος με τους αδύναμους και καιγόταν όταν άλλος σκανδαλιζόταν. Και, παραδόξως, η διαμαρτυρία του προφήτη για την καθυστέρηση του Θεού είναι η ίδια μαρτυρία ελέους· γιατί κραυγάζοντας κατά της μακροθυμίας, με μεγάλη τέχνη μαρτυρεί την ανέκφραστη αγαθοσύνη που υπερβαίνει τον λόγο στον Θεό, που απειλεί πολλές τιμωρίες αλλά δεν τις φέρνει αμέσως. Τότε έρχεται η απάντηση που οι απόστολοι θα κάνουν ακρογωνιαίο λίθο του Ευαγγελίου. Ο Κύριλλος ερμηνεύει «ο δίκαιος θα ζήσει με την πίστη του» πρώτα κατά την κυριολεκτική έννοια — περίμενε με σταθερή ελπίδα για ό,τι ο Θεός έχει υποσχεθεί — και έπειτα στο βάθος του, για τον ίδιο τον Χριστό, όπου η δύναμη αυτών που βρίσκονται ενώπιόν μας μπορεί δικαίως να νοηθεί για τον Χριστό τον Σωτήρα όλων, που ήλθε να ανατρέψει τη δύναμη του διαβόλου. Αυτός που περιμένει και πιστεύει δικαιώνεται· γιατί, όπως λέει ο Κύριλλος για τον πιστό, η χάρις απομακρύνει την οργή, λύοντας τις κατηγορίες.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Τι σημαίνει να «ζεις με πίστη»; Ο Κύριλλος χαράζει καθαρά τη γραμμή μεταξύ αυτού που οπισθοχωρεί και αυτού που πιστεύει. Οι διστακτικοί, που με τη μεγαλύτερη απροθυμία απομακρύνουν την πίστη στον Χριστό, μένουν άγευστοι των ουρανίων αγαθών· αλλά ο πιστός λαμβάνει την ίδια τη ζωή: Αλλά αυτός που είναι ισχυρότερος από τον δισταγμό και την οπισθοχώρηση, και έχει λάβει στον νου και την καρδιά αγάπη και πίστη προς Αυτόν έχει, ως ανταπόδοση για τέτοια διάθεση, τους μισθούς που ο Κύριλλος ονομάζει χωρίς υπεκφυγές — την άφθαρτη ζωή, την απομάκρυνση των παραπτωμάτων, και τον αγιασμό από το Πνεύμα. Αυτή είναι η δικαίωση: όχι η ανταμοιβή έργων νόμου, αλλά το δώρο της πίστης στον Χριστό, με την οποία οι κατηγορίες λύονται και η οργή απομακρύνεται. Και απέναντι στον πιστό στέκεται ο υπερήφανος Βαβυλώνιος — και πίσω του ο Σατανάς — για τον οποίο λέγονται οι ουαί του κεφαλαίου. Οι υπερόπτες και αλαζόνες, λέει ο Κύριλλος, θα «τελειώσουν τίποτε», γιατί το τέλος δεν θα αποβεί σύμφωνα με τον νου του· η υπερηφάνεια έρπει προς την ταπείνωση, αλλά ο μετρημένος νους στεφανώνεται με τις υψηλότερες τιμές. Έτσι τα δύο κεφάλαια του Αββακούμ θέτουν ενώπιόν μας μία μόνο επιλογή: να οπισθοχωρήσουμε και να τελειώσουμε τίποτε με τους υπερήφανους, ή να περιμένουμε και να πιστέψουμε και να ζήσουμε. Ο δίκαιος θα ζήσει με την πίστη του — και η ζωή είναι του ίδιου του Χριστού.
Απαντήστε

Απόκριση

Άρχισε όπου άρχισε ο προφήτης — με την ειλικρινή κραυγή. Αν η ευημερία των αδίκων και η σιωπή του ουρανού σε ταράζουν, μην θάψεις την ερώτηση· ο Κύριλλος δείχνει ότι το να αισθάνεσαι τους πόνους των άλλων ως δικούς σου και να ποθείς ο Θεός να ενεργήσει είναι σημάδι αγίου, όχι αμαρτίας. Αλλά μην σταματήσεις στην κραυγή· ανέβα στον πύργο παρατήρησης και περίμενε τον λόγο. Ο λόγος ήλθε, και είναι η καρδιά του Ευαγγελίου: «ο δίκαιος θα ζήσει με την πίστη του.» Δεν δικαιώνεσαι σωρεύοντας έργα του νόμου, ούτε με τη δύναμη του δικού σου μητρώου, αλλά με πίστη στον Χριστό, «που είναι, που ήταν και που έρχεται» — και αυτή η πίστη, υπόσχεται ο Κύριλλος, φέρνει άφθαρτη ζωή, απομάκρυνση παραπτωμάτων, και αγιασμό από το Πνεύμα. Αρνήσου λοιπόν να είσαι μεταξύ εκείνων που «οπισθοχωρούν» και τελειώνουν τίποτε. Όταν το όραμα φαίνεται να αργεί — όταν η απάντηση στην προσευχή σου καθυστερεί, όταν η δικαιοσύνη του Θεού είναι αργή κατά την όρασή σου — περίμενε το με σταθερή ελπίδα, «γιατί σίγουρα θα έρθει.» Και άσε τη χάρι να απομακρύνει την οργή μέσα σου: φέρε τις κατηγορίες σου σε Αυτόν που τις λύει, και ζήσε, όχι με φόβο του νόμου, αλλά με την ελευθερία της πίστης. Η γη θα γεμίσει ακόμη με τη γνώση της δόξας του Κυρίου· ας γίνει η δική σου καρδιά ένας τόπος όπου αυτή η γνώση ήδη λάμπει.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε Θεέ μου, Άγιέ μου, που είσαι από αιώνων: όταν η βία των αδίκων και η σιωπή του ουρανού με ταράζουν, δίδαξέ με να κραυγάσω προς Εσένα όπως ο προφήτης Σου, αισθανόμενος τους πόνους των άλλων ως δικούς μου και ποθώντας τη δικαιοσύνη Σου — όμως εμπιστευόμενος την αγαθοσύνη Σου που υπερβαίνει τον λόγο, που ανέχεται τόσο πολύ τους αμαρτωλούς αναμένοντας τη μετάνοιά τους. Θα σταθώ στον πύργο παρατήρησής μου και θα περιμένω τον λόγο Σου· και ο λόγος που έδωσες είναι η ζωή μου: ο δίκαιος θα ζήσει με την πίστη του. Πιστεύω σε Εσένα, ω Χριστέ, που είσαι, και ήσουν, και έρχεσαι· ας μην είμαι μεταξύ εκείνων που οπισθοχωρούν και τελειώνουν τίποτε, αλλά μεταξύ εκείνων που λαμβάνουν στον νου και την καρδιά αγάπη και πίστη προς Εσένα. Δικαίωσέ με, όχι με έργα του νόμου, αλλά με πίστη· απομάκρυνε την οργή μου με τη χάρι Σου, και λύσε τις κατηγορίες εναντίον μου· και δώσε μου την άφθαρτη ζωή, την άφεση των παραπτωμάτων μου, και τον αγιασμό από το Πνεύμα Σου. Αν και το όραμα αργήσει, θα το περιμένω, γιατί σίγουρα θα έρθει. Σε Εσένα, ω Χριστέ Θεέ μας, με τον Πατέρα και το πανάγιο Πνεύμα, δόξα τώρα και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →