← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Λουκάς

Λουκᾶ 10 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιδοκ

Λουκάς 10Υπόμνημα της Βίβλου Haydock20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε σε αυτό το καθημερινό μάθημα που αντλείται από το κεφάλαιο 10 του Λουκά. Το σχόλιο της Καθολικής Οικογενειακής Βίβλου του Χέιντοκ συγκεντρώνει αιώνες καθολικής διορατικότητας σε έναν ενιαίο πόρο στίχο προς στίχο που παραμένει ένας αξιόπιστος σύντροφος για προσευχητική μελέτη. Σήμερα ακολουθούμε τους εβδομήντα δύο μαθητές στην αποστολή, ακούμε την παραβολή του Καλού Σαμαρείτη και συλλογιζόμαστε την αντίθεση μεταξύ της Μάρθας και της Μαρίας. Οι μετρημένες εξηγήσεις του Χέιντοκ μας βοηθούν να δούμε τόσο την κυριολεκτική έννοια όσο και το βαθύτερο πνευματικό νόημα που προοριζόταν από τον ευαγγελιστή. Ας καθοδηγήσει το σχόλιο την ανάγνωσή μας ώστε τα λόγια του Ιησού να ριζώσουν στην καθημερινή ζωή.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αφιερώστε λίγες ήσυχες στιγμές για να διαβάσετε ολόκληρο το δέκατο κεφάλαιο του Λουκά. Προσέξτε πώς ο Ιησούς στέλνει μαθητές μπροστά του, πώς απαντά στην ερώτηση του νομικού με την ιστορία του Καλού Σαμαρείτη και πώς διορθώνει ευγενικά τη Μάρθα ενώ επαινεί τη Μαρία. Διαβάστε αργά, επιτρέποντας σε κάθε σκηνή να ξεδιπλωθεί. Αν ένας στίχος παραμείνει στο νου σας, σταθείτε εκεί πριν συνεχίσετε. Το κεφάλαιο δεν είναι μακρύ· ο πλούτος του βρίσκεται στην προσεκτική ακρόαση και όχι στην ταχύτητα.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Χέιντοκ ανοίγει διευκρινίζοντας τον ακριβή αριθμό των μαθητών που απεστάλησαν. Σχόλιον Καθολικής Βίβλου Χέιντοκ Άλλοι εβδομήκοντα δύο. Τα περισσότερα ελληνικά χειρόγραφα και η συριακή μετάφρασις έχουν εβδομήκοντα, όπως και στην προτεσταντική μετάφρασιν. Εν τούτοις δεν φαίνεται αμφιβολία ότι ο αληθής αριθμός ήτο εβδομήκοντα δύο. Διότι εβδομήκοντα δύο δύνανται να ονομασθούν εβδομήκοντα· αλλά αν ήσαν μόνον εβδομήκοντα, ποτέ δεν θα ηδύναντο να ονομασθούν εβδομήκοντα δύο. Ούτος ήτο επίσης ο ακριβής αριθμός των κριτών που εξελέγησαν διά να βοηθήσουν τον Μωυσήν· (Έξοδος κδ΄. 1.) αν και ονομάζονται εβδομήκοντα, (Αριθμοί ια΄. 16.) όπως είναι φανερόν, διότι εξελέγησαν έξ εκάστης εκ των δώδεκα φυλών. Κατ’ όμοιον τρόπον ο ακριβής αριθμός των μεταφραστών που ονομάζονται Εβδομήκοντα πρέπει να ήτο εβδομήκοντα δύο· και επίσης ο δίκαιος αριθμός του Συνεδρίου. --- Ανά δύο, ώστε ο εις να είναι βοήθεια και παρηγορία εις τον άλλον· καθώς επίσης μάρτυς της συμπεριφοράς και της διαγωγής του συντρόφου αυτού. (Ουίθαμ) Το σχόλιον εξετάζει κατόπιν την παραβολήν του ανθρώπου που έπεσεν εις χείρας ληστών. Άνθρωπος τις, κ.λπ. Τούτο τινές θα εθεώρουν ιστορίαν· άλλοι μάλλον κρίνουν ότι ελέχθη κατά τρόπον παραβολής, διά να διδάξη ημάς να εκτελούμεν έργα φιλανθρωπίας προς πάντας τους ανθρώπους χωρίς εξαίρεσιν. (Ουίθαμ) --- Εάν εμμένοντο εις τας μόνας λέξεις της παραβολής ταύτης, θα εφαίνετο να έπεται ότι μόνον εκείνοι που μας κάμνουν καλόν έπρεπε να θεωρούνται πλησίον ημών· διότι το συμφραζόμενον φαίνεται να υποδηλοί ότι ο Λευίτης και ο ιερεύς δεν ήσαν πλησίον του ανθρώπου που έπεσεν εις χείρας των ληστών, διότι δεν τον εβοήθησαν. Αλλά κατά την γνώμην των περισσοτέρων πατέρων, ο σκοπός της παραβολής ταύτης είναι να δείξη ότι πας άνθρωπος που έχει ανάγκην της βοηθείας ημών είναι πλησίον ημών. (Μαλδονάτος) Ο Χέιντοκ παρέχει κατόπιν την παραδοσιακήν αλληγορικήν ερμηνείαν της αυτής παραβολής. Λουκ ι΄.34 είναι η αλληγορική έννοια της παραβολής· Ο άνθρωπος που έπεσεν εις χείρας ληστών, παριστάνει τον Αδάμ και τους απογόνους αυτού· η Ιερουσαλήμ, την κατάστασιν της ειρήνης και της αθωότητος, την οποίαν ο άνθρωπος εγκαταλείπει κατερχόμενος εις την Ιεριχώ, η οποία σημαίνει σελήνην, την κατάστασιν της ταραχής και της αμαρτίας· οι λησταί παριστάνουν τον διάβολον, ο οποίος τον εστέρησε των υπερφυσικών χαρισμάτων αυτού, και τον ετραυμάτισε εις τας φυσικάς αυτού ικανότητας· ο ιερεύς και ο Λευίτης παριστάνουν τον παλαιόν νόμον· ο Σαμαρείτης, τον Χριστόν· και το υποζύγιον, την ανθρωπίνην αυτού φύσιν. Το πανδοχείον σημαίνει την Εκκλησίαν· ο οίνος, το αίμα του Χριστού· το έλαιον, το έλεός αυτού· ενώ ο πανδοχεύς σημαίνει τον άγιον Πέτρον και τους διαδόχους αυτού, τους επισκόπους και τους ιερείς της Εκκλησίας. (Ωριγένης, άγιος Ιερώνυμος, άγιος Αμβρόσιος, άγιος Αυγουστίνος, και άλλοι)
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Ο Χέιδοκ αναλογίζεται το όραμα του Χριστού για την πτώση του Σατανά σε σχέση με την εξουσία των μαθητών. Είδον τον Σατανάν ως αστραπήν, κ.λπ. Πολλοί το ερμηνεύουν ούτως: Εγώ, ο υπάρχων από αιωνιότητος, είδον τον Σατανάν μετά πάντων των επαναστατημένων αγγέλων, όσον ένδοξοι και αν ήσαν, να πίπτουν εκ του ουρανού· φοβού λοιπόν και τρέμε, αν και έλαβες τοσαύτας ευεργεσίας παρά του Θεού. Άλλοι λαμβάνουσι τούτο καθ' ον τρόπον, ότι ο Χριστός, διά της ενανθρωπήσεως αυτού, είδε την δύναμιν των δαιμόνων ελαττωθείσαν και συγχυθείσαν, κατά το και αυτός είπεν, (Ιωάννης ιβ'. 31.) Νυν ο άρχων του κόσμου τούτου εκβληθήσεται έξω. (Ουίθαμ) --- Τις σχέσις έχουσιν αι λέξεις αύται προς τα προηγούμενα; Τινές νοούσιν αυτάς ούτως: η βασιλεία του διαβόλου πλησιάζει εις το τέλος· ούτος ο άρχων του σκότους μέλλει να ανατραπή· θέλει πέσει εκ του αέρος, ένθα βασιλεύει, μετά της αυτής ταχύτητος καθ' ην η αστραπή, ήτις τέμνει τα νέφη και αμέσως εξαφανίζεται. Είναι σχεδόν τα αυτά όσα λέγει και εις άλλας θέσεις. «Ο άρχων του κόσμου τούτου ήδη εκρίθη· ιδού νυν η κρίσις του κόσμου τούτου· ιδού νυν ο άρχων του κόσμου τούτου εκβληθήσεται έξω! Ότε σε απέστειλα να κηρύξης το ευαγγέλιον εις τους πτωχούς, είδον τον Σατανάν πίπτοντα· είδον την αυτοκρατορίαν αυτού ανατραπείσαν. Η τελευταία προσπάθεια την οποίαν η αυτοκρατορία αύτη του σκότους θέλει κάμει είναι ο θάνατος του Σωτήρος ημών, ως αυτός λέγει: Αύτη εστίν η ώρα υμών, και η εξουσία του σκότους. Αφ' ότου ανέστη, έδησε τον δράκοντα εις την άβυσσον επί χίλια έτη· έκλεισε την είσοδον, και εσφράγισεν αυτήν διά της σφραγίδος αυτού.» (Αποκάλυψις ιβ'. 9. και κ'. 2.) Άλλοι νομίζουσιν ότι ο Ιησούς ομιλεί ενταύθα περί της πτώσεως του Εωσφόρου, κατά την αρχήν της δημιουργίας. Επιθυμών να δώση εις τους μαθητάς αυτού μάθημα ταπεινοφροσύνης, ένεκα της ματαίας αυταρεσκείας την οποίαν είδε να λαμβάνωσιν εις τα θαύματα τα οποία ετέλουν, λέγει προς αυτούς: Φυλάττεσθε της υπερηφανείας, ήτις κατεκρήμνισε τον πρώτον άγγελον εκ του ουρανού: Είδον αυτόν εν τη δόξη μεθ' ης περιεβάλλετο, και είδον αυτόν ορμήσαντα εις την άβυσσον. Φοβήθητε, μήπως το αυτό συμβή και εις υμάς. Η προτέρα εξήγησις φαίνεται εις ημάς απλουστέρα και κυριολεκτικωτέρα. (Καλμέτ) Το σχόλιον περατούται αντιπαραβάλλον τας ενεργούς και θεωρητικάς βιοτάς διά της Μάρθας και της Μαρίας. Λουκάν ι'. 40 ενταύθα χλευάζει τους ομολογητάς της ευαγγελικής πτωχείας, διότι συνάγουσιν εκ του τόπου τούτου ότι υπάρχουσι δύο καταστάσεις βίου, ήτοι η ενεργός και η θεωρητική, εικονιζόμεναι υπό της Μάρθας και της Μαρίας. Αλλά τι θέλει αποκριθή, όταν πληροφορηθή, ότι αύτη είναι η γνώμη ουχί μόνον μοναχών, αλλά και Αγίου Αυγουστίνου, (Ομιλία κζ'. Περί ρημάτων Κυρίου,) Αγίου Ιερωνύμου, (Υπόμν. γ'. κεφ. Ιερεμίου,) Αγίου Γρηγορίου, και πολλών άλλων; Ουχ ότι ήσαν αγνοούντες ότι υπήρχεν ετέρα φυσικωτέρα εξήγησις· αλλά εθεώρουν ότι ουδέν ηδύνατο να ευρεθή καταλληλότερον διά την διασάφησιν των διαφόρων τούτων καταστάσεων του βίου. (Μαλδονάτος)
Απαντήστε

Απόκριση

Πώς η αποστολή των εβδομήντα δύο με προσκαλεί να βγω πέρα από τη ζώνη άνεσής μου σήμερα; Με ποιον συγκεκριμένο τρόπο μπορώ να ενεργήσω ως πλησίον σε κάποιον που κανονικά θα προσπερνούσα; Πού στο πρόγραμμά μου επιλέγω το «ένα πράγμα αναγκαίο» που επέλεξε η Μαρία;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε Ιησού, εσύ έστειλες τους εβδομήντα δύο να προετοιμάσουν καρδιές για τον ερχομό σου· στείλε και εμάς ομοίως με απλότητα και ειρήνη. Χάρισε να βλέπουμε κάθε πρόσωπο σε ανάγκη ως πλησίον μας και να ανταποκρινόμαστε με τη συμπόνια που έδειξε ο Σαμαρείτης. Φύλαξέ μας από την ανήσυχη πολυπραγμοσύνη που αποσπούσε τη Μάρθα, και έλκυσέ μας αντίθετα στο ένα πράγμα αναγκαίο, την ακροατική καρδιά της Μαρίας. Μέσα από τη μεσιτεία όλων των αγίων που έχουν στοχαστεί τον λόγο σου, μόρφωσέ μας σε πιστούς μαθητές που χαίρονται μόνο για όσα εσύ έχεις επιτελέσει. Αμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →