Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ωσηέ
Ὠσηέ 13-14 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χάιντοκ
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Καλώς ήρθατε σε αυτό το καθημερινό μάθημα που αντλείται από το Καθολικό Οικογενειακό Βιβλικό Σχόλιο του Χάιντοκ στα τελευταία κεφάλαια του Ωσηέ. Το σχόλιο συγκεντρώνει γνώσεις από προηγούμενους Καθολικούς ερμηνευτές για να φωτίσει την απιστία του Ισραήλ και το διαρκές έλεος του Θεού. Στα επόμενα λίγα λεπτά θα διαβάσουμε το ιερό κείμενο, θα εξετάσουμε επιλεγμένες σημειώσεις από τον Χάιντοκ και θα προσευχηθούμε για να εξετάσουμε το νόημά τους για τη ζωή της πίστης σήμερα.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Πάρτε τον λόγο του Κυρίου στον Ωσηέ κεφάλαια 13 και 14. Διαβάστε τα δύο κεφάλαια αργά και προσευχητικά, επιτρέποντας στις προειδοποιήσεις και τις υποσχέσεις του προφήτη να αντηχούν στην καρδιά σας πριν στραφείτε στο σχόλιο που ακολουθεί.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Χάιντοκ ανοίγει τη μελέτη του κεφαλαίου 13 ανιχνεύοντας την εξάπλωση της ειδωλολατρίας από τον Εφραίμ.
Σχολιασμός Καθολικής Βίβλου Χάιντοκ. Ελάλησε. Όταν ο Ιεροβοάμ πρότεινε να στήσει τους χρυσούς μόσχους, ο λαός κυριεύθηκε από φρίκη· όμως συναίνεσε, και λίγο αργότερα ο Βάαλ και άλλα είδωλα λατρεύθηκαν. (Γουόρθινγκτον) — Ο Εφραίμ ήταν μία από τις μεγαλύτερες φυλές και με το παράδειγμά του οι υπόλοιπες παρασύρθηκαν στην ειδωλολατρία. Ο Αχαάβ εισήγαγε κυρίως τη λατρεία του Βάαλ, η οποία προκάλεσε τον Θεό να διατάξει τη δυστυχία του λαού του, 3 Βασιλειών 16:31.Το σχόλιο εξετάζει στη συνέχεια τη σχέση του Θεού προς τα κακά που πλήττουν τον λαό του.
Ιδία. Τα κακά επιφέρονται από τις αμαρτίες των ανθρώπων, τις οποίες ο Θεός δεν προκαλεί. (Γουόρθινγκτον) — Εβδομήκοντα· «ποιος θα βοηθήσει για να αποτρέψει την απώλειά σου, Ισραήλ;» (Χάιντοκ) — Ο Θεός μόνος είναι ο δημιουργής της σωτηρίας. Τιμωρεί επίσης (Ἀμὼς 3:6), αλλά για τη διόρθωση της ζωής του ανθρώπου. (Γουόρθινγκτον)Ο Χάιντοκ στη συνέχεια πραγματεύεται την προφητική μεταχείριση του θανάτου και την αναστροφή του.
Θάνατος. Αυτό πρέπει να νοηθεί για την αιώνια δυστυχία από την οποία οι δίκαιοι διαφυλάσσονται. Όλοι πρέπει να αποθάνουν και πολλοί υπέστησαν βίαιο θάνατο από τους Ασσυρίους. (Γουόρθινγκτον) — Αφού απήγγειλε τις αυστηρότερες κρίσεις, ο προφήτης υπόσχεται επανόρθωση και ένα είδος αναστάσεως, το οποίο ήταν τύπος των πραγματικών παθημάτων και αναστάσεως του Ιησού Χριστού. Ο απόστολος εφαρμόζει αυτό το κείμενο σε Αὐτόν, αλλά δεν ακολουθεί ούτε το εβραϊκό ούτε το κείμενο των Εβδομήκοντα, 1 Κορινθίους 15:55. (Καλμέ) — Ο θάνατος καταποθήκε εν νίκῃ. Θάνατε, πού η νίκη σου; Θάνατε, πού το κέντρον σου; Οι προτεστάντες διαβάζουν «ὦ ᾅδη» (σημείωση περιθωρίου· κόλαση) αντί του δεύτερου θανάτου. Το εβραϊκό εχί έχει τεθεί δύο φορές αντί αϊέ, «ἐγὼ ἔσομαι» αντί «ποῦ;» (Χάιντοκ), όπως οι ελληνικές, αραβικές και συριακές μεταφράσεις καθώς και το συμφραζόμενο αποδεικνύουν. Όλες οι μεταφράσεις αποδεικνύουν την ίδια διαφθορά να είναι στον στίχο 10. Ο Κέννικοτ, ο Ακύλας και η πέμπτη έκδοση διαβάζουν «ποῦ;»· ο Σύμμαχος «ἐγὼ ἔσομαι» (Ἱερώνυμος), έτσι ώστε η αλλαγή πιθανώς έλαβε χώρα μεταξύ του έτους του Κυρίου 130 και 200. Εβδομήκοντα· «Ποῦ ἡ ὑπόθεσίς σου ἐκέρδησε (ἐν δίκῃ ἢ ἡ δικαιοσύνη σου· ἑλληνιστὶ δίκη) θάνατε;» κ.λπ. Μάτια. Δεν μπορώ να βρω καμία παρηγοριά (Ἱερώνυμος), επειδή ο λαός προκαλεί διχόνοια με την επιμονή του στο κακό. Το εβραϊκό επίσης «μετάνοια» κ.λπ. Θα καταστρέψω εντελῶς τον Εφραίμ, ἢ μᾶλλον «ἐκδίκησις ἐπειδὴ θὰ ἀνθήσῃ» κ.λπ. Ἂν ὁ Εφραίμ μετενόει, τοῦτο δὲν θὰ συνέβαινε· ἀλλὰ τώρα ὁ Κύριος θὰ φέρῃ τὸν Σαλμανασσάρ, ἕνα καυτόν ἄνεμον, στίχος 15. (Καλμέ)
Σκεφτείτε
Συλλογισμός
Ο Χάιντοκ στρέφεται στο θέμα της μελλοντικής αποκατάστασης του Ισραήλ μετά την τιμωρία.
Ρωγμές, όταν ὁ Ισραὴλ θὰ ἐπιστραφῇ, ὅπως μερικοὶ πρὸς τὸν Χριστόν, καὶ πολλοὶ θὰ γίνουν ἐν τῷ τέλει τοῦ κόσμου. (Γουόρθινγκτον) — Ἑβραϊκόν, «τὴν ἐπιστροφὴν αὐτῶν». Ἑβδομήκοντα, «κατοικίας». Θὰ καθαρισθοῦν. — Ἐλευθέρως. Ἠναγκάσθην νὰ τιμωρήσω, ἡ καρδία μου διαστέλλεται. (Καλμέτ) — Ἑβδομήκοντα, «θὰ τοὺς ἀγαπήσω φανερῶς». Συριακόν, «δέξου τὰς ἐλευθέρας προσφορὰς αὐτῶν». (Χάιντοκ)Το ὑπόμνημα περαιτέρω στοχάζεται ἐπὶ τῆς προσφορᾶς λόγων ὡς ἀποδεκτῆς λατρείας.
Λόγους. Ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ, νομικὰ θύματα δὲν δύνανται νὰ προσφερθοῦν. (Καλμέτ) — Ἀλλὰ καρδία συντετριμμένη εἶναι πάντοτε ἀποδεκτή, Ψαλμὸς 50. — Καλόν. Ἐνῷ ἐμπλέκεται ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ, (Χάιντοκ) «δὲν δυνάμεθα νὰ σοι προσφέρωμεν οὐδὲν καλόν». — Μόσχους· θύματα αἴνου. (Ἅγιος Ἱερώνυμος) — Ἑβραϊκὸν παρίμ. Ἑβδομήκοντα παραλείπουσι τὸ μ, (Χάιντοκ) καὶ ἀποδίδουσι καρπόν. Ἀκολουθοῦνται ὑπὸ τοῦ Ἀραβικοῦ καὶ τοῦ Συριακοῦ καθὼς καὶ ὑπὸ τοῦ ἀποστόλου, Ἑβραίους 13:15. (Καλμέτ) — Θὰ προσφέρωμεν ὁποῖα θύματα θέλομεν. (Ἐστιούς) (Ψαλμοὶ 69:23, καὶ 65:13.)
Απαντήστε
Απόκριση
Ποῦ ἐν τῇ ζωῇ μου ἐπέτρεψα εἰς μικροτέρας προσκολλήσεις νὰ ἐκτοπίσουν τὴν λατρείαν τὴν ὀφειλομένην μόνῳ τῷ Θεῷ; Πῶς ἡ ὑπόσχεσις τοῦ ἐλέους μετὰ τὴν κρίσιν μὲ προσκαλεῖ εἰς βαθυτέραν μεταστροφὴν σήμερον; Διὰ ποίου συγκεκριμένου τρόπου δύναμαι νὰ προσφέρω εἰς τὸν Θεὸν τὴν θυσίαν αἴνου ταύτην τὴν ἑβδομάδα;
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ὦ Κύριε τοῦ ἐλέους, ὁ διὰ τοῦ προφήτου σου Ὡσηὲ θρηνήσας τὴν εἰδωλολατρίαν τοῦ λαοῦ σου, ἀλλὰ καὶ ὑποσχόμενος νὰ ἰάσηται τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ νὰ τοὺς κάμῃ νὰ ἀνθήσωσιν ὡς κῆπος εὐθαλείας ὅταν ἐπιστρέψωσιν πρὸς σέ, χάρισον ἡμῖν τὴν χάριν τῆς εἰλικρινοῦς μετανοίας καὶ τὴν θυσίαν χειλέων ὁμολογούντων τὸ ὄνομά σου μόνον. Ἐνίσχυσον ἡμᾶς διὰ τοῦ Πνεύματός σου νὰ ἐγκαταλείψωμεν πάντα ψευδῆ θεὸν καὶ νὰ μένωμεν ἐν τῇ ἀμετακινήτῳ ἀγάπῃ σου ἕως οὗ σὲ ἴδωμεν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. Διὰ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἀμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →