← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ρούθ

Στο Αλώνι: Η Καθαρότητα στην Αναζήτηση του Λυτρωτή

Ρούθ 3Τα Ζητήματα επί της Οκτατεύχου και των Βιβλίων των Βασιλειών και των Χρονικών του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)18 λεπ
Άνοιγμα
Η Ναομί τώρα ζητά ανάπαυση για την νύφη της και θυμάται τον συγγενή στον αγρό του οποίου η Ρουθ θέρισε: τον Βοόζ, ο οποίος λικνίζει κριθάρι τη νύχτα στο αλώνι. Συμβουλεύει τη Ρουθ να πλυθεί και να αλειφθεί και να φορέσει το ένδυμά της, να κατέβει στο αλώνι, και όταν ο Βοόζ φάει και ξαπλώσει, να αποκαλύψει τον τόπο στα πόδια του και να ξαπλώσει — και αυτός θα της πει τι να κάνει. Για τον απρόσεκτο ή τον κυνικό αναγνώστη αυτή η σκηνή είναι γεμάτη κινδύνους, και ορισμένοι αναγνώστες, όπως μας λέει ο Μακάριος Θεοδώρητος Κύρου, πράγματι βρήκαν σφάλμα, υποθέτοντας ότι η νύχτα στο αλώνι ήταν στρατήγημα αποπλάνησης. Ο Αντιοχέας τους απαντά με τη χαρακτηριστική του νηφαλιότητα και απαντά από τα ίδια τα λόγια της οδηγίας. Η Ναομί δεν έστειλε τη Ρουθ να προσφερθεί, λέει· η ίδια η διατύπωση της συμβουλής αποδεικνύει το αντίθετο — 'πήγαινε και αποκάλυψε τον τόπο στα πόδια του και ξάπλωσε· και αυτός θα σου πει τι θα κάνεις'. Αυτό δεν είναι γλώσσα αποπλάνησης αλλά ικεσίας: η Ρουθ έρχεται να θέσει την υπόθεσή της ενώπιον του συγγενή-λυτρωτή και να περιμένει τον λόγο του. Και ήταν δυνατόν να την στείλει έτσι, παρατηρεί ο Θεοδώρητος, μόνο εξαιτίας της μεγάλης εμπιστοσύνης που είχε η Ναομί στην αγνότητα και τη δικαιοσύνη του Βοόζ. Ολόκληρη η σκηνή, διαβασμένη ορθά, είναι πορτρέτο της ψυχής που αναζητά τον Λυτρωτή της — πλυμένη, αλειμμένη, ενδεδυμένη, ερχόμενη με καθαρότητα και αγνή εμπιστοσύνη για να θέσει τον εαυτό της στα πόδια του και να του ζητήσει να κάνει για εκείνη αυτό που μόνο ο συγγενής μπορεί να κάνει.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωσε Ρουθ 3 — Η Ναομί λέει: 'Κόρη μου, δεν θα ζητήσω ανάπαυση για σένα, ώστε να είναι καλό μαζί σου; Και τώρα δεν είναι ο Βοόζ από τη συγγένειά μας… Ιδού, λικνίζει κριθάρι απόψε στο αλώνι. Πλύσου λοιπόν και αλείψου και βάλε το ένδυμά σου και κατέβα στο αλώνι… και θα γίνει, όταν ξαπλώσει… θα μπεις και θα αποκαλύψεις τα πόδια του και θα ξαπλώσεις· και αυτός θα σου πει τι θα κάνεις'. Η Ρουθ απαντά: 'Όλα όσα μου λες θα τα κάνω'. Κατεβαίνει, και όταν ο Βοόζ έφαγε και ήπιε και ξάπλωσε στην άκρη του σωρού του σιταριού, έρχεται απαλά, αποκαλύπτει τα πόδια του και ξαπλώνει. Τα μεσάνυχτα αυτός ξυπνά και γυρίζει και βρίσκει μια γυναίκα στα πόδια του. 'Ποια είσαι;' 'Εγώ είμαι η Ρουθ η δούλη σου: άπλωσε λοιπόν το ένδυμά σου πάνω από τη δούλη σου· γιατί είσαι συγγενής πλησίον'. Ο Βοόζ την ευλογεί: 'Ευλογημένη να είσαι από τον Κύριο, κόρη μου… έδειξες περισσότερη καλοσύνη στο τέλος παρά στην αρχή… όλη η πόλη του λαού μου γνωρίζει ότι είσαι ενάρετη γυναίκα'. Της λέει ότι υπάρχει συγγενής πλησιέστερος από αυτόν και ότι θα κάνει το μέρος του συγγενή αν εκείνος δεν θελήσει. Της λέει να μείνει μέχρι το πρωί, έπειτα την στέλνει σπίτι με έξι μέτρα κριθάρι, 'Μην πας άδεια στη πεθερά σου'· και η Ναομί λέει: 'Κάθισε ήσυχη, κόρη μου… γιατί ο άνθρωπος δεν θα ησυχάσει μέχρι να τελειώσει το πράγμα αυτή την ημέρα'.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Θεοδώρητος αντιμετωπίζει το σκάνδαλο του αλωνιού κατά μέτωπο και το διαλύει από το ίδιο το κείμενο. Η συμβουλή της Ναομί, επιμένει, δεν ήταν αυτό που φαντάζονται οι κυνικοί· τα ίδια τα λόγια της οδηγίας καθιστούν το αντίθετο σαφές: Ακούγοντας αυτά τα λόγια, η Ναομί τη συμβούλευσε να ξαπλώσει στα πόδια του Βοόζ — και στα πόδια του, όχι στο κρεβάτι του. Ο Αντιοχέας διαβάζει τη διατύπωση προσεκτικά και βγάζει το συμπέρασμα που η διατύπωση επιβάλλει: όχι, όπως κάποιοι υπέθεσαν, να προσφερθεί εκείνη την ώρα· τα ίδια τα λόγια της οδηγίας καθιστούν το αντίθετο σαφές. Η Ναομί στέλνει τη Ρουθ να αποκαλύψει τον τόπο στα πόδια του και να ξαπλώσει και να περιμένει να της πει τι να κάνει — η στάση ικέτη που θέτει δίκαιη αξίωση ενώπιον δικαίου ανθρώπου, όχι πειρασμού. Και ο Θεοδώρητος ονομάζει το ένα πράγμα που έκανε τέτοια συμβουλή δυνατή και έντιμη — τον γνωστό χαρακτήρα του Βοόζ: Τόσο μεγάλη ήταν η εμπιστοσύνη της στην αγνότητα και τη δικαιοσύνη του ανθρώπου. Η Ναομί μπορούσε να στείλει τη νύφη της στο αλώνι τη νύχτα επειδή εμπιστευόταν την αγνότητα και τη δικαιοσύνη του ανθρώπου που θα έβρισκε εκεί. Η νηφαλιότητα του Βοόζ είναι η ασφάλεια ολόκληρης της σκηνής· και το αποτέλεσμα δικαιώνει την εμπιστοσύνη — ευλογεί τη Ρουθ, την ονομάζει ενάρετη γυναίκα γνωστή σε όλη την πόλη και δεσμεύεται να κάνει το μέρος του συγγενή κατά τον νόμο και όχι τη νύχτα.
Σκεφτείτε

Σκέψη

Διαβασμένο με το νηφάλιο μάτι του Θεοδώρητου, η νύχτα στο αλώνι γίνεται τύπος της ψυχής που έρχεται στον Λυτρωτή της. Η Ναομί πρόσταξε τη Ρουθ να πλυθεί, να αλειφθεί και να φορέσει το ένδυμά της πριν κατέβει στο αλώνι — και η Εκκλησία ακούει σε αυτό την προετοιμασία της ψυχής που αναζητά τον Χριστό: το πλύσιμο της μετανοίας, το χρίσμα της χάριτος, το ένδυμα της αγίας ζωής. Η νύφη δεν έρχεται στον Λυτρωτή απρόσεκτη και ακάθαρτη· έρχεται πλυμένη, αλειμμένη και ενδεδυμένη, και έπειτα θέτει τον εαυτό της στα πόδια του και περιμένει τον λόγο του. Και έρχεται με αγνή εμπιστοσύνη, όπως η Ρουθ ήρθε εμπιστευόμενη την αγνότητα και τη δικαιοσύνη του Βοόζ· γιατί η ψυχή που αναζητά τον Χριστό αναζητά Εκείνον του οποίου η αγιότητα είναι η ασφάλειά της, όχι ο κίνδυνός της. 'Άπλωσε το ένδυμά σου πάνω από τη δούλη σου· γιατί είσαι συγγενής πλησίον' — αυτή είναι η προσευχή της ψυχής προς τον Λυτρωτή της, να την καλύψει με την προστασία Του και να την οικειοποιηθεί ως δική Του. Ο Βοόζ δεν θα ενεργήσει με κρυφά μέσα ή πάθος αλλά κατά τον νόμο, στην πύλη, ενώπιον των πρεσβυτέρων και όλου του λαού· και έτσι ο Κύριος λυτρώνει τη νύφη Του όχι στο σκοτάδι αλλά στην ανοιχτή διαθήκη της χάριτός Του, νομίμως, εντίμως, πλήρως. Η άρνηση του Θεοδώρητου να αφήσει την υποψία να λερώσει τη σκηνή φυλάει και αυτόν τον τύπο: η αναζήτηση του Λυτρωτή είναι καθαρό πράγμα, πράξη καθαρής καρδιάς, και ο Ζητούμενος είναι η ίδια η αγνότητα και η δικαιοσύνη στην οποία ο ζητών μπορεί να εμπιστευθεί με ασφάλεια. Η νύφη που έρχεται πλυμένη και περιμένει στα πόδια Του δεν θα αποσταλεί άδεια· θα καλυφθεί, θα οικειοποιηθεί και θα λυτρωθεί.
Απαντήστε

Απόκριση

Μάθε από τη Ρουθ πώς να αναζητάς τον Λυτρωτή σου. Δεν κατέβηκε στο αλώνι όπως ήταν· πλύθηκε, αλείφθηκε, φόρεσε το ένδυμά της και μόνο τότε ήρθε και έθεσε τον εαυτό της στα πόδια του Βοόζ. Έτσι όταν έρχεσαι στον Χριστό — στην προσευχή, στο ποτήριο, στις νυκτερινές αγρυπνίες της ανάγκης σου — μην έρχεσαι απρόσεκτα. Έλα πλυμένος από μετάνοια, αλειμμένος από τη χάρη Του, ενδεδυμένος με το ένδυμα αγίας ζωής· και έπειτα θέσε τον εαυτό σου στα πόδια Του και περίμενε να σου πει τι να κάνεις. Και μάθε την αγνή εμπιστοσύνη της Ρουθ. Μπορούσε να ξαπλώσει στα πόδια του Βοόζ όλη τη νύχτα επειδή εμπιστευόταν την αγνότητά του και τη δικαιοσύνη του· εσύ μπορείς να ρίξεις τον εαυτό σου ολόκληρο στον Χριστό επειδή η αγιότητά Του είναι η ασφάλειά σου και όχι ο κίνδυνός σου. Μην Τον πλησιάζεις με την υποψία του κόσμου, μισοαναμένοντας να χρησιμοποιηθείς ή να αποσταλείς· πλησίασέ Τον όπως η Ρουθ πλησίασε τον άνθρωπο του οποίου την αρετή εμπιστευόταν η Ναομί, και πες: 'Άπλωσε το ένδυμά σου πάνω από τη δούλη σου· γιατί είσαι συγγενής πλησίον'. Θα σε καλύψει. Δεν θα ενεργήσει τη νύχτα ή με κρυφά μέσα, αλλά θα δεσμευθεί μαζί σου ανοιχτά, νομίμως, στη διαθήκη της χάριτός Του. Έτσι καθάρισε τον εαυτό σου και αναζήτησέ Τον με εμπιστοσύνη και μην απομακρύνεσαι απελπισμένος αν η απάντηση δεν δοθεί αμέσως: ο λόγος της Ναομί είναι και δικός σου λόγος — 'Κάθισε ήσυχη, κόρη μου… γιατί ο άνθρωπος δεν θα ησυχάσει μέχρι να τελειώσει το πράγμα αυτή την ημέρα'. Ο Λυτρωτής που άρχισε να ενεργεί υπέρ σου δεν θα ησυχάσει μέχρι να το τελειώσει.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Χριστέ Θεέ μας, πλησίον Συγγενή και Λυτρωτή του γένους μας, του οποίου η αγιότητα είναι η ασφάλεια όλων όσοι σε αναζητούν: δίδαξέ με να έρχομαι σε Σένα όπως η δούλη Σου η Ρουθ ήρθε στο αλώνι — πλυμένη, αλειμμένη και ενδεδυμένη, και ξαπλωμένη με ταπεινότητα στα πόδια Σου. Καθάρισέ με με το πλύσιμο της μετανοίας, χρίσε με τη χάρη Σου, ένδυσέ με το ένδυμα αγίας ζωής και άσε με να περιμένω τον λόγο Σου για να γνωρίζω τι πρέπει να κάνω. Δώσε μου την αγνή εμπιστοσύνη της Ρουθ, που μπορούσε να εμπιστευθεί την αγνότητα και τη δικαιοσύνη του Βοόζ· γιατί σε Σένα δεν υπάρχει κίνδυνος για την ψυχή που σε αναζητά, αλλά μόνο λύτρωση. Άπλωσε το ένδυμά Σου πάνω από τη δούλη Σου, γιατί είσαι ο πλησίον Συγγενής μου· κάλυψέ με την προστασία Σου, οικειοποίησέ με ως δική Σου και λύτρωσέ με όχι με κρυφά μέσα αλλά ανοιχτά, στη διαθήκη της χάριτός Σου. Και όταν η απάντηση αργεί, άσε με να καθίσω ήσυχος και να μην απελπιστώ, γνωρίζοντας ότι δεν θα ησυχάσεις μέχρι να τελειώσεις το πράγμα υπέρ μου αυτή την ημέρα. Σε Σένα, ω Χριστέ Θεέ μας, τον Νυμφίο και Λυτρωτή που νυμφεύεσαι την ψυχή που σε αναζητά με καθαρότητα, με τον Πατέρα και το πανάγιο Πνεύμα, δόξα τώρα και αεί και εις τους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Τα Ζητήματα επί της Οκτατεύχου και των Βιβλίων των Βασιλειών και των Χρονικών του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →