← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ησαΐας

Ελάτε στα Ύδατα: Οίκος Προσευχής για Όλα τα Έθνη

Ησαΐας 55-56Υπόμνημα εις τον Ησαΐαν του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα
Η προφητεία ανοίγει τώρα τις πύλες της με μία από τις γενναιότερες προσκλήσεις σε όλη την Αγία Γραφή: 'Ω, καθένας που διψά, ελάτε στα ύδατα· και αυτός που δεν έχει χρήματα, ελάτε, αγοράστε και φάγετε.' Ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας ακούει την ίδια τη φωνή του Χριστού, ο οποίος φώναξε στον ναό: 'Αν κάποιος διψά, ας έρθει σε εμένα και ας πιει.' Το νερό είναι η χάρη του Αγίου Πνεύματος, αγορασμένο χωρίς ασήμι και τιμή — γιατί το μόνο νόμισμα που ζητά ο Θεός είναι η πίστη. Ο Κύριλλος ερμηνεύει το κρασί και το λίπος ως την πνευματική τροφή του ευαγγελίου, και υπαινίσσεται ακόμη και το άγιο Σώμα και Αίμα· αντιπαραθέτει την δαπανηρή κενότητα της ειδωλολατρικής σοφίας με την ελεύθερη πληρότητα του Χριστού. Έπειτα η υπόσχεση διευρύνεται σε 'αιώνια διαθήκη, τα βέβαια ελέη του Δαβίδ', και την πρόσκληση 'να ζητάτε τον Κύριο ενώ μπορεί να βρεθεί.' Οι σκέψεις του Θεού υψώνονται πάνω από τις δικές μας όπως ο ουρανός πάνω από τη γη, και ο λόγος του, όπως η βροχή και το χιόνι που δεν επιστρέφουν μέχρι η γη να βλαστήσει, 'δεν θα επιστρέψει μέχρι να έχει εκπληρώσει' το θέλημά του. Και το πεντηκοστό έκτο κεφάλαιο ανοίγει τις πόρτες ακόμη ευρύτερα: ο ξένος και ο ευνούχος — αυτοί που ο νόμος κρατούσε σε απόσταση — γίνονται δεκτοί, γιατί καμία σαρκική ευγένεια δεν ωφελεί, και ο ίδιος ο ναός μετονομάζεται: 'ο οίκος μου θα ονομαστεί οίκος προσευχής για όλα τα έθνη' — τα ίδια τα λόγια που ο Κύριος θα έλεγε όταν τον καθάρισε.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώστε Ησαΐας 55–56 — 'Ο διψασμένος, πήγαινε στο νερό· και όσοι δεν έχουν ασήμι, αφού πάνε, αγοράστε και πιείτε χωρίς ασήμι και τιμή κρασί και λίπος… Ακούστε, και φάγετε καλά πράγματα, και η ψυχή σας θα ευφρανθεί σε καλά πράγματα'· 'Και θα κάνω μαζί σας αιώνια διαθήκη, τα βέβαια ελέη του Δαβίδ… Ιδού, έθνη που δεν σε γνώριζαν θα σε επικαλεστούν'· 'Ζητήστε τον Κύριο, και όταν τον βρείτε, επικαλεστείτε τον… ας εγκαταλείψει ο ασεβής τον δρόμο του… και ας επιστρέψει στον Κύριο, και θα λάβει έλεος'· 'οι βουλές μου δεν είναι όπως οι βουλές σας… όπως ο ουρανός είναι μακριά από τη γη, έτσι είναι ο δρόμος μου μακριά από τους δρόμους σας'· 'έτσι θα είναι ο λόγος μου… δεν θα επιστρέψει μέχρι να έχει εκπληρώσει ό,τι θέλησα'· 'αντί για το αγκάθι θα φυτρώσει το κυπαρίσσι, και αντί για την τσουκνίδα θα φυτρώσει η μυρτιά.' Έπειτα το πεντηκοστό έκτο κεφάλαιο: 'Φυλάξτε δικαιοσύνη και κάνετε δικαιοσύνη, γιατί η σωτηρία μου είναι κοντά να έρθει'· 'Ας μην πει ο ξένος που ενώθηκε με τον Κύριο, Ο Κύριος θα με χωρίσει σίγουρα… και ας μην πει ο ευνούχος, Είμαι ξερό δέντρο… αιώνιο όνομα θα τους δώσω, και δεν θα αποτύχει'· 'ο οίκος μου θα ονομαστεί οίκος προσευχής για όλα τα έθνη'· 'όλοι είναι άλαλοι σκύλοι που δεν μπορούν να γαβγίσουν.'
Μελετήστε

Μελέτη

Τι είναι το νερό που οι διψασμένοι καλούνται να αγοράσουν 'χωρίς ασήμι'; Ο Κύριλλος απαντά άμεσα: είναι η χάρη του Πνεύματος, δοσμένη ελεύθερα στην πίστη. Εξηγεί την παράξενη οικονομία της αγοράς χωρίς χρήματα: Γιατί σε αντάλλαγμα για την πίστη λαμβάνουμε από τον Χριστό τη χάρη, χωρίς να καταθέσουμε τίποτα από τα πρόσκαιρα και φθαρτά πράγματα. Και το 'κρασί και λίπος' δεν είναι κοινή τροφή· ο Κύριλλος τολμά να ακούσει το μυστήριο σε αυτά: όσοι πίνουν το ζωντανό νερό και το αγόρασαν με πίστη θα γίνουν μέτοχοι κρασιού και λίπους, δηλαδή του αγίου σώματος και αίματος του Χριστού. Έπειτα ο προφήτης τους προστάζει να ζητούν τον Κύριο 'ενώ μπορεί να βρεθεί' — και ο Κύριλλος προσέχει ότι αυτή η αναζήτηση δεν είναι αναζήτηση στον χώρο, γιατί ο Θεός είναι παντού: Η αναζήτηση δεν είναι τοπική· γιατί το Θείο είναι ασώματο και δεν νοείται ως σε τόπο. Ενάντια σε κάθε αμφιβολία ότι τέτοια χάρη μπορεί πραγματικά να καθαρίσει τον βαθιά λερωμένο, ο προφήτης θέτει το αμέτρητο ύψος των σκέψεων του Θεού πάνω από τις δικές μας, όπως ο ουρανός πάνω από τη γη — γιατί ό,τι είναι δύσκολο για εμάς είναι τίποτα για τον Θεό που είναι η ίδια η αγαθότητα, και ο οποίος, όπως λέει ο Κύριλλος, θα ως Θεός, αφήσει και δικαιώσει τον ασεβή, υπερνικώντας με λήθη τα αμαρτήματα της άγνοιας.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Το πεντηκοστό έκτο κεφάλαιο γκρεμίζει το τελευταίο χώρισμα. Οι Ιουδαίοι καυχώνταν για το αίμα του Αβραάμ και για πολλά παιδιά· ο προφήτης δείχνει ότι τίποτα από αυτά δεν ωφελεί ενώπιον του Θεού. Ο Κύριλλος καθιστά την αρχή σαφή: δεν είναι η δύναμη της σαρκικής ευγένειας που ενώνει τους ανθρώπους με τον Θεό. Έτσι ο ξένος που ενώνεται με τον Κύριο δεν χρειάζεται να φοβάται τον χωρισμό, και ο άτεκνος ευνούχος δεν χρειάζεται να αποκαλεί τον εαυτό του ξερό δέντρο· σε όσους φυλάττουν την αληθινή σαββατική ημέρα του Χριστού ο Θεός δίνει καλύτερη κληρονομιά από απογόνους. Ο Κύριλλος ακούει στους ευπρόσδεκτους ευνούχους μια εικόνα των αφιερωμένων που απαρνούνται τον γάμο για τη Βασιλεία: αυτοί φορούν το στεφάνι της εγκράτειας και θεωρούν τη δόξα που προέρχεται από αυτό μεγαλύτερη από αυτή πολλών παιδιών. Έπειτα έρχεται ο λόγος που ο ίδιος ο Κύριος θα έπαιρνε στις αυλές του ναού: 'ο οίκος μου θα ονομαστεί οίκος προσευχής για όλα τα έθνη.' Ο Κύριλλος βλέπει σε αυτό την ίδια τη σκιά του νόμου που ανατράπηκε — τον νόμο που απαγόρευε τον ξένο από τη συναγωγή — και τους εθνικούς που εισάγονται στο άγιο όρος, όχι πλέον με αιματηρές προσφορές αλλά προσφέροντας τους εαυτούς τους: όσοι καλούνται από τους εθνικούς προσεγγίζουν όχι με μέσα αιματηρών προσφορών, αλλά σαν να προσφέρουν τους εαυτούς τους σε θυσία στον Θεό, πεθαίνοντας για τον κόσμο αλλά ζώντας για τη δικαιοσύνη. Και το κεφάλαιο τελειώνει με ένα σοβαρό πορτρέτο αποτυχημένων ποιμένων — των φυλάκων που είναι 'άλαλοι σκύλοι που δεν μπορούν να γαβγίσουν', τυφλών ηγετών που δεν ήθελαν να δουν το Φως όταν φώναξε ανάμεσά τους.
Απαντήστε

Απόκριση

Αν διψάς, η πρόσκληση είναι για σένα, και δεν σου κοστίζει τίποτα παρά μόνο πίστη. Μην κουράζεσαι ξοδεύοντας 'ασήμι' — μόχθο, χρήματα, ελπίδα — σε δεξαμενές που δεν κρατούν νερό, τις καταστροφικές διδασκαλίες και τις κενές απολαύσεις που ποτέ δεν ικανοποιούν την ψυχή. Ελάτε στα ύδατα· πιείτε τη χάρη του Πνεύματος· φάγετε τα καλά πράγματα του ευαγγελίου· και στην αγία τράπεζα λάβετε το κρασί και το λίπος που είναι το Σώμα και το Αίμα του Χριστού. Και ζητήστε τον Κύριο ενώ μπορεί να βρεθεί — όχι ταξιδεύοντας κάπου, γιατί δεν είναι μακριά, αλλά βγάζοντας την αμαρτία από τη μέση, γιατί μόνο αυτή στέκεται ανάμεσα σε εσάς και τον Θεό που γεμίζει όλα τα πράγματα. Όταν αμφιβάλλετε ότι η χάρη μπορεί να καλύψει αμαρτίες τόσο βαθιές, σηκώστε τα μάτια σας στον ουρανό πάνω από τη γη: οι σκέψεις του υψώνονται πάνω από τις δικές σας, και ό,τι είναι αδύνατο για εσάς είναι τίποτα για τον Θεό που δικαιώνει τον ασεβή και υπερνικά τις αμαρτίες μας με λήθη. Εμπιστευθείτε επίσης ότι ο λόγος του θα κάνει το έργο του — δεν επιστρέφει σε αυτόν κενός, αλλά ποτίζει και βλαστάνει και φέρνει καρπό· το αγκάθι μέσα σας μπορεί ακόμη να γίνει κυπαρίσσι. Και ακούστε το πλάτος της υποδοχής του: καμία ευγένεια αίματος, κανένας αριθμός παιδιών, καμία αξία της σάρκας δεν σας δέχεται — μόνο ενώνοντας τον εαυτό σας με τον Κύριο. Ο οίκος του είναι 'οίκος προσευχής για όλα τα έθνη', και εσείς είστε ένα από αυτά. Ελάτε μέσα, και προσφέρετε όχι το αίμα ζώων αλλά τον εαυτό σας, πεθαίνοντας για τον κόσμο και ζώντας για τη δικαιοσύνη. Μόνο μην γίνετε άλαλος φύλακας, τυφλός στο Φως· κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά, και γαβγίστε όταν ο λύκος πλησιάζει το ποίμνιο.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Χριστέ Θεέ μας, η πηγή της ζωής που κράζεις σε όλους τους διψασμένους, Ελάτε στα ύδατα: σύρε εμένα που είμαι ξερός να πιω τη χάρη του Πνεύματός Σου, ελεύθερα, χωρίς ασήμι και χωρίς τιμή, ζητώντας από εμένα μόνο πίστη. Τρέφε με τα καλά πράγματα του ευαγγελίου Σου, και στην αγία τράπεζά Σου κάνε με μέτοχο του κρασιού και του λίπους που είναι το πολύτιμο Σώμα και Αίμα Σου. Βοήθησέ με να σε ζητώ ενώ μπορείς να βρεθείς — όχι μακριά, αλλά κοντά, όταν η αμαρτία που στέκεται ανάμεσά μας αφαιρεθεί — και να εγκαταλείψω τους δικούς μου στρεβλούς δρόμους και να επιστρέψω σε Σένα, που θα συγχωρήσεις άφθονα. Γιατί οι σκέψεις Σου είναι υψηλότερες από τις δικές μου όπως οι ουρανοί είναι υψηλότεροι από τη γη· ας μην αμφιβάλλω ποτέ ότι μπορείς να καθαρίσεις τον βαθύτερο λεκέ, εσύ που δικαιώνεις τον ασεβή και δεν θυμάσαι πλέον τις αμαρτίες τους. Ας εκπληρώσει ο λόγος Σου, που δεν επιστρέφει κενός, το έργο του μέσα μου, και ας κάνει από τα αγκάθια μου το κυπαρίσσι και τη μυρτιά προς δόξα Σου. Και σε ευλογώ που άπλωσες πλατιά τις πόρτες Σου: κανέναν ξένο δεν θα διώξεις, κανέναν άτεκνο δεν θα αποκαλέσεις ξερό δέντρο, γιατί ο οίκος Σου είναι οίκος προσευχής για όλα τα έθνη. Δέξου με μέσα στα τείχη Σου· ας προσφέρω όχι το αίμα ζώων αλλά τον εαυτό μου, πεθαίνοντας για τον κόσμο και ζώντας για Σένα· γιατί θα είσαι για αιώνιο όνομα και σημείο που δεν θα αποτύχει. Σε Σένα, με τον Πατέρα και το πανάγιο Πνεύμα, δόξα τώρα και πάντα, και εις τους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τον Ησαΐαν του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →