← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιουδίθ

Ιουδίθ 11-12 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Ιουδίθ 11-12Υπόμνημα της Βίβλου Haydock22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε σε αυτό το μάθημα που αντλείται από το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ στα ενδέκατο και δωδέκατο κεφάλαια της Ιουδίθ, όπου η Ιουδίθ στέκεται για πρώτη φορά μέσα στη σκηνή του Ολοφέρνη και όπου ο λόγος της προς τον υπερήφανο στρατηγό ενσωματώνει προνοιακές αμφισημίες μέσα στην επιφανειακή προσφώνηση της κολακείας. Ο Χέιντοκ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην ηθική αρχιτεκτονική του λόγου της Ιουδίθ, αντλώντας από την προσεκτική διάκριση της καθολικής ηθικής παράδοσης μεταξύ του ψεύδους που απαγορεύει η όγδοη εντολή και της συνετής απόκρυψης με την οποία ένας άδικος επιτιθέμενος σε κατάσταση ένοπλης σύγκρουσης μπορεί να εξαπατηθεί για την υπεράσπιση αθώας ζωής. Οι Πατέρες από τον Άγιο Αυγουστίνο έως τους μεσαιωνικούς ηθικολόγους επεξεργάστηκαν αυτή τη διάκριση, και το σχόλιο του Χέιντοκ διατηρεί την επεξεργασία τους.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώστε τα κεφάλαια 11 και 12 της Ιουδίθ με προσοχή στην εξαπάτηση και στο τραπέζι. Στο ενδέκατο κεφάλαιο, παρακολουθήστε τη αρχική διαβεβαίωση της Ιουδίθ ότι κανένα λόγος της δεν θα είναι αναληθής όταν γίνεται σωστά κατανοητός· την κολακευτική προσφώνησή της προς τον Ολοφέρνη· την φαινομενική προφητεία της ότι ο Ισραήλ θα αμαρτήσει κατά του Θεού της και έτσι θα πέσει στα χέρια των Ασσυρίων· την προσφορά της να οδηγήσει τον Ολοφέρνη μέσα από την ορεινή περιοχή προς την Ιερουσαλήμ. Στο δωδέκατο κεφάλαιο, προσέξτε την επιμονή της να φέρει τις δικές της προμήθειες, το αίτημά της να βγαίνει τη νύχτα για να προσευχηθεί και να λουστεί στην πηγή δίπλα στο στρατόπεδο, την σταθερή αποχή της από το τραπέζι του Ολοφέρνη, και το συμπόσιο της τέταρτης ημέρας στο οποίο ο Ολοφέρνης πίνει περισσότερο από ποτέ.
Μελετήστε

Μελέτη

Το σχόλιο του Χέιντοκ σε αυτά τα κεφάλαια υφαίνει την προσεκτική προσοχή της καθολικής ηθικής παράδοσης στην αρχιτεκτονική του λόγου της Ιουδίθ και στην επιμονή της στις δικές της προμήθειες. Έλαιο. Το ελληνικό κείμενο μπορεί να εξηγήσει αυτό. 'Και τους πρώτους καρπούς του σίτου, και τα δέκατα του οίνου και του ελαίου, τα οποία είχαν φυλάξει ως ιερά για τους ιερείς, που στέκονταν στην Ιερουσαλήμ, ενώπιον του Θεού μας, είχαν αποφασίσει να καταναλώσουν· αν και κανένας από τον λαό δεν έπρεπε ούτε καν να αγγίξει αυτά τα πράγματα. Ωστόσο, έστειλαν για να λάβουν άδεια από τη σύγκλητο στην Ιερουσαλήμ, όπου ο λαός έκανε το ίδιο. Και όταν λάβουν απάντηση, θα αρχίσουν να εργάζονται, και τότε θα εγκαταλειφθούν για να καταστραφούν από εσένα.' (Χέιντοκ) --- Υπαινίσσεται ότι οι συμπατριώτες της βρίσκονται σε απόλυτη ανάγκη, και δεν είναι πολύ προσκολλημένοι στη θρησκεία· (Καλμέτ) αν και σε ακραία ένδεια η διάκριση των τροφών δεν πρέπει να επιβάλλεται. (Χέιντοκ) Επάνω μου, καθώς αυτές οι τροφές είχαν προσφερθεί σε είδωλα· (Γουόρθινγκτον) ή μπορεί να φοβόταν ότι είχαν, και ήθελε να αποφύγει κάθε σκάνδαλο, Β' Μακκαβαίων στ' 21, και Τωβίτ α' 12. (Καλμέτ) Ενδύματα. Το ελληνικό προσθέτει, 'και όλα τα γυναικεία στολίδια της· και η υπηρέτριά της ήρθε και άπλωσε στο έδαφος, μπροστά στον Ολοφέρνη, τα μαλλιά που είχε λάβει από τον Βαγώα, για καθημερινή χρήση, για να τρώει ξαπλωμένη επάνω τους. Και μπαίνοντας, η Ιουδίθ έπεσε με το πρόσωπο κάτω.' (Χέιντοκ) --- Το έθιμο του καθίσματος στο έδαφος, επάνω σε δέρματα, για φαγητό, είναι πολύ αρχαίο, (Ταργκούμ, Εσθήρ α') και εξακολουθεί να τηρείται από τους Τούρκους. Οι βασιλείς της Περσίας δεν αφήνουν κανέναν να φάει μαζί τους στο ίδιο τραπέζι. (Ηρακλείδης· Αθήναιος ε' 10.) --- Ο χαρακτήρας της μέθης, με τον οποίο αυτό το έθνος έχει στιγματιστεί, δεν φαίνεται αβάσιμος. (Καλμέτ) Ο Χέιντοκ επιστρέφει στο ενδέκατο κεφάλαιο στην δομική τοποθέτηση των λόγων της Ιουδίθ μέσα στην προνοιακή τάξη. Αυτός θα. Ελληνικά, 'Θα έχουν ολοκληρώσει τις αμαρτίες τους.' --- Θα σου πει. Ελληνικά προσθέτει, 'και θα βγεις με όλες τις δυνάμεις σου, και κανένας από αυτούς δεν θα σου αντισταθεί· και θα σε οδηγήσω μέσα από την Ιουδαία, απέναντι από την Ιερουσαλήμ, και θα τοποθετήσω τον θρόνο σου στο μέσο της, και θα τους διώξεις σαν πρόβατα,' κ.λπ. --- Σκύλος. Αυτό είναι παροιμιώδες, Έξοδος ια' 7. (Καλμέτ) --- Όλος ο Ισραήλ ήταν σε ανάπαυση μετά τον θάνατο του Ολοφέρνη. Η Ιουδίθ έφερε το κεφάλι του θριαμβευτικά μέσα από τη χώρα. Η υπόσχεση κυριαρχίας (Χέιντοκ) ήταν ειρωνική, Γ' Βασιλειών κβ' 15. (Μενοχίος)
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Η διατήρηση από τον Χέιντοκ της προσεκτικής επεξεργασίας της καθολικής ηθικής παράδοσης της διάκρισης μεταξύ του ψεύδους και της συνετής απόκρυψης του άδικου επιτιθέμενου ανοίγει στον σύγχρονο αναγνώστη την κατηγορική σαφήνεια που απαιτεί η όγδοη εντολή αλλά δεν εξαντλεί. Η καθολική ηθική παράδοση υπήρξε ακριβής σε αυτό — το ψεύδος είναι η διατύπωση ενός ψεύδους με την πρόθεση να οδηγήσει έναν άλλο σε πλάνη αντίθετη προς το δικαίωμα που έχει εκείνος στην αλήθεια· ο άδικος επιτιθέμενος σε ένοπλη σύγκρουση δεν έχει δικαίωμα στην πληροφορία που θα του επέτρεπε να ολοκληρώσει την επίθεσή του. Πού στον δικό σας καθημερινό λόγο έχετε γίνει απρόσεκτοι σχετικά με τις μικρές πράξεις αλήθειας που συνθέτουν την καθημερινή κοινωνική ζωή, ή έχετε γίνει άκαμπτοι με τρόπο που εκθέτει αθώα πρόσωπα σε βλάβη; Συλλογιστείτε επίσης την επιμονή της Ιουδίθ στις δικές της προμήθειες. Η Εκκλησία διδάσκει ότι ο χριστιανός πρέπει να φροντίζει να διατηρεί άθικτη τη μυστηριακή του ζωή μέσα σε κάθε πολιτισμό στον οποίο πρέπει να ζει και να εργάζεται· όπως η Ιουδίθ τρώει μόνο τον άρτο που έφερε η υπηρέτριά της, η Εκκλησία τρώει μόνο τον άρτο που έχει καθαγιαστεί στους βωμούς της. Ποιες προμήθειες του δικού σας οίκου μεταφέρετε στους αμφισβητούμενους πολιτισμούς της επαγγελματικής και πολιτικής σας ζωής;
Απαντήστε

Απόκριση

Μεταφέρετε μαζί σας για το υπόλοιπο αυτής της εβδομάδας μια μικρή προμήθεια της Βαιθουλίας — ένα Ροζάριο, έναν μικρό σταυρό, τα λόγια της Μεγαλύνει σε μια διπλωμένη κάρτα. Όταν εισέρχεστε σε οποιονδήποτε τόπο όπου η τροφή του γύρω πολιτισμού προσφέρεται στο πνεύμα σας, αγγίξτε αυτή την προμήθεια σκόπιμα και θυμηθείτε ότι τρώτε στο τραπέζι του δικού σας οίκου.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ὦ Θεέ, ὁδηγήσας τὴν Ἰουδίθ ἐν τῷ στρατοπέδῳ τοῦ ἐχθροῦ καὶ δούς τῇ φωνῇ αὐτῆς δύναμιν πρὸς σύγχυσιν τῶν ὑπερηφάνων, διατηρήσας αὐτὴν ἐν ἁγνότητι καὶ ἀληθείᾳ, ἐνίσχυσον καὶ ἡμᾶς ἵνα περιπατῶμεν πιστῶς ἐν μέσῳ τῶν παγίδων τοῦ αἰῶνος τούτου. Χάρισαι ἡμῖν τὸ αὐτὸ πνεῦμα φρονίμου θάρρους καὶ ἀκλονήτου ἐμπιστοσύνης εἰς τὴν σὴν σωτηρίαν, καὶ διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, διατήρησον τὰς καρδίας ἡμῶν προσηλωμένας εἰς σὲ μόνον. Διὰ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἀμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →