← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιουδίθ

Ιουδίθ 13-14 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Ιουδίθ 13-14Υπόμνημα της Βίβλου Haydock22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε σε αυτό το μάθημα αντλημένο από το Καθολικό Υπόμνημα του Χάιντοκ στα δέκατο τρίτο και δέκατο τέταρτο κεφάλαια της Ιουδίθ όπου ολόκληρο το βιβλίο φτάνει στο φωτεινό του κέντρο στις δύο πληγές της Ιουδίθ στον λαιμό του Ολοφέρνη και όπου ο πανικός του Ασσυριακού στρατοπέδου την αυγή ανοίγει στη μεταστροφή του Αχιώρ του Αμμωνίτη. Ο Χάιντοκ διατηρεί την Καθολική τυπολογική ερμηνεία που έχει από καιρό δει σε αυτή τη σκηνή την πιο εντυπωσιακή προεικόνιση της Παλαιάς Διαθήκης της Μαρίας της νέας Εύας η οποία συνθλίβει το κεφάλι του αρχαίου όφεως. Ο στίχος του δέκατου τρίτου κεφαλαίου με τον οποίο η Ιουδίθ χαιρετίζεται ως ευλογημένη πάνω από όλες τις γυναίκες στη γη ελήφθη από την Αγία Ελισάβετ κατά την Επίσκεψη για να χαιρετήσει τη Μητέρα του Θεού και οι σημειώσεις του Χάιντοκ διατηρούν την πατερική γραμμή αυτής της τυπολογικής ερμηνείας.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώστε τα κεφάλαια 13 και 14 της Ιουδίθ με την ευλάβεια που απαιτεί η σκηνή. Στο δέκατο τρίτο κεφάλαιο, προσέξτε την Ιουδίθ μόνη με τον αναίσθητο Ολοφέρνη, την προσευχή της για δύναμη, τις δύο πληγές της στον λαιμό του, την τοποθέτηση του κεφαλιού στον σάκο, την ήρεμη αναχώρησή της. Στο δέκατο τέταρτο κεφάλαιο, προσέξτε την άφιξή της στη Βαιθουλία μέσα στη νύχτα, την πρόσκληση των πρεσβυτέρων, την αποκάλυψη του κεφαλιού, την έξοδο του Αχιώρ για να αναγνωρίσει το πτώμα, την λιποθυμία του και την επακόλουθη ομολογία πίστης του στον Θεό του Ισραήλ, την ανακάλυψη την αυγή από τα ασσυριακά στρατεύματα, και τον πανικό που διατρέχει το στρατόπεδο.
Μελετήστε

Μελέτη

Το σχόλιο του Χέιντοκ σε αυτά τα κεφάλαια τοποθετεί την τυπολογική ανάγνωση του χτυπήματος της Ιουδίθ ως την προεικόνιση της νίκης της Μαρίας επί του όφεως στο κέντρο της εξήγησής του. Στύλος. Ελληνικά κανόνι, «ο κανόνας», (Καλμέτ) ή ο στύλος στον οποίο κρέμονταν τα όπλα. (Ησύχιος) --- Σπαθί, (ακινάκης) που χρησιμοποιούσαν οι Πέρσες, (Μενοχίος) και πιο κοντό από το ελληνικό ή ρωμαϊκό σπαθί. (Καλμέτ) --- Αν δεν είχε εμπνευστεί από τον Θεό να ενεργήσει έτσι, όπως ο Αώδ, (Κριτές γ΄.) θα ήταν δύσκολο να την δικαιολογήσει, έτσι που έσπευσε έναν άνθρωπο, στην πιο άθλια κατάσταση, ενώπιον του θρόνου της κρίσεως του Θεού. (Χέιντοκ) Άρχοντας, σε εκείνη την πόλη, αν και ο Μανασσής ήταν βασιλιάς. (Μενοχίος) --- Ελληνικά, «Ο Οζίας είπε.» Τότε. Ελληνικά, κ.λπ., «Αλλά πριν κάνετε αυτό, καλέστε μου τον Αχιώρ, τον Αμμωνίτη, ώστε βλέποντας να αναγνωρίσει τον περιφρονητή του οίκου Ισραήλ, και τον άνθρωπο που τον έστειλε σε εμάς προς βέβαιο θάνατο. Και κάλεσαν τον Αχιώρ από τον οίκο του Οζία. Αλλά μόλις ήρθε, και είδε το κεφάλι του Ολοφέρνη στο χέρι ενός από τη συνάθροιση του λαού, έπεσε,» κ.λπ., όπως [στο] κεφ. ιγ΄. 29, 30. «Ευλογημένος είσαι σε κάθε σκηνή του Ιούδα, και σε κάθε έθνος. Όλοι όσοι θα ακούσουν το όνομά σου θα εκπλαγούν. Αλλά τώρα πες μου τι έκανες κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών. Και η Ιουδίθ, εν μέσω του λαού, τον πληροφόρησε για όλα όσα είχε επιτελέσει, από την ημέρα της αναχώρησής της μέχρι τον χρόνο που μιλούσε. Μόλις τελείωσε την ομιλία της, όλος ο λαός έστησε μια δυνατή κραυγή χαράς στην πόλη τους. Τότε,» κ.λπ. --- Αφήνοντας. Ελληνικά, «Πίστεψε στον Θεό πολύ, ή με τη μέγιστη ειλικρίνεια. (Χέιντοκ) --- Μέχρι τώρα ο Αχιώρ είχε θεωρήσει τη Θεότητα μόνο ως τον ιδιαίτερο Θεό του Ισραήλ, (Καλμέτ) ή ως τους κοινούς θεούς «που λατρεύονταν από όλα τα έθνη»· (Βιργίλιος ιβ΄· Σέρβιος) αλλά όχι ως το μόνο υπέρτατο Ον. Τώρα γίνεται προσήλυτος, όχι μόνο, όπως ο Νεεμάν, να λατρεύει έναν Θεό· αλλά επίσης να τηρεί όλες τις τελετές της ιουδαϊκής θρησκείας. Το τελευταίο ήταν θέμα επιλογής, κεφ. στ΄. 18. Δεν είναι ακόμη σαφές ότι μπορούσε να απολαύσει τα προνόμια του έθνους ως δικαστής, ή ακόμη και να παντρευτεί, (Καλμέτ) το οποίο δείχνει τον μεγαλύτερο ζήλο του. (Γκρότιος) --- Είναι βέβαιο ότι κανένα έθνος δεν μπορούσε να απαγορευθεί να λατρεύει τον Θεό, Δευτερονόμιο κγ΄. 3. Ο άγιος Θωμάς Ακινάτης ([Summa Theologiae] 1. 2. ερ. 105. α. 3.) πιστεύει ότι δόθηκε μια παραχώρηση στον Αχιώρ, (Καλμέτ) ώστε να αντιμετωπιστεί όπως Ισραηλίτης σε όλα τα θέματα. (Σεράριος ερ. 1.) (Μενοχίος) --- Αυτό αποδεικνύει ότι μόνο οι αμετανόητοι Αμμωνίτες, κ.λπ., αποκλείονταν από την Εκκλησία. (Γουόρθινγκτον) --- Με. Ελληνικά, «μέχρι αυτή την ημέρα.» Ο Χέιντοκ επιστρέφει στη σκηνή του κλεισίματος στο κεφάλαιο δεκατέσσερα καθώς το ασσυριακό στρατόπεδο ξυπνά στην καταστροφή του. Μέσα. Ελληνικά, «Μέσα, χτύπησε την αίθουσα, (Ελληνικά: αὐλή, ή προθάλαμος) της σκηνής, γιατί υποψιαζόταν ότι κοιμόταν με την Ιουδίθ. Αλλά καθώς κανείς δεν απάντησε, άνοιξε και μπήκε στον κοιτώνα, και τον βρήκε πεταμένο στο πάτωμα, νεκρό, και το κεφάλι του αφαιρεμένο από αυτόν, και φώναξε,» κ.λπ. --- Κουρτίνα, η οποία χώριζε αυτό το διαμέρισμα από τα υπόλοιπα, (Χέιντοκ) και κρεμόταν μπροστά από την πόρτα, όπως περιγράφει ο Ηρακλείδης τη σκηνή των Περσών βασιλέων. Ο Ολοφέρνης ανέλαβε παρόμοια σημασία, και αντιμετωπιζόταν σχεδόν ως θεότητα. (Καλμέτ) --- Γι’ αυτό δεν πρέπει να ξυπνηθεί, με αγενή τρόπο. (Χέιντοκ) --- Η ευγένεια απαιτεί να χτυπάμε μετριοπαθώς τις πόρτες των μεγάλων. (Καλμέτ)
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Η διατήρηση από τον Χέιντοκ της τυπολογικής αναγνώσεως της Ιουδίθ ως της μορφής της Μαρίας της νέας Εύας συγκαταλέγεται μεταξύ των κεντρικών παραδειγμάτων της καθολικής πατερικής ερμηνείας. Η εικόνα της Μαρίας που συνθλίβει την κεφαλή του όφεως, αντλημένη από τη Γένεση 3:15 και τη μακρά παράδοση που επεξεργάστηκαν οι Πατέρες, δεν αποτελεί συναισθηματικό στολίδι της μεσαιωνικής τέχνης αλλά δομικό στοιχείο της καθολικής θεολογίας. Το «γένοιτό μοι» της Μαρίας κατά τον Ευαγγελισμό, η επιμονή της στον Γολγοθά και η σωματική της Κοίμησις είναι το αντίστοιχο της νέας διαθήκης προς την προσευχή της Ιουδίθ, την κάθοδό της στο στρατόπεδο και την επιστροφή της με την κεφαλή. Πού στην προσωπική σου ευσέβεια έχει επιτραπεί στη Μαρία να λειτουργήσει ως η Ιουδίθ της εσωτερικής σου ζωής; Σκέψου επίσης τη μεταστροφή του Αχιώρ. Ο εθνικός που είχε μιλήσει ειλικρινά για τον Θεό του Ισραήλ βλέπει τώρα την απόδειξη της απελευθερώσεως εκείνου του Θεού και ζητεί να ενσωματωθεί μεταξύ του λαού του Θεού. Η Καθολική Εκκλησία υποδέχεται κάθε κατηχούμενο με την ίδια σοβαρότητα με την οποία η Βαιτυλούα υποδέχθηκε τον Αχιώρ. Έχεις συμμετάσχει στην υποδοχή κατηχουμένων στην ενορία σου;
Απαντήστε

Απόκριση

Προσευχηθείτε μια πλήρη Στέφανο αυτή την εβδομάδα με σκόπιμη πρόθεση για τη μαριάνικη νίκη της Γενέσεως 3:15 και Ιουδίθ 13:23. Καθώς προσεύχεστε κάθε Χαίρε Μαρία, κρατήστε ενώπιον του εσωτερικού σας ματιού μια συγκεκριμένη δύναμη που χρειάζεται να τεθεί υπό το χέρι της γυναίκας που ο Θεός έχει ορίσει να συνθλίψει το κεφάλι του εχθρού.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ὦ Θεὲ τῶν δυνάμεων, ὁ παραδώσας τὸν λαόν σου διὰ χειρὸς Ἰουδίθ, καὶ προτυπώσας ἐν τῇ νίκῃ αὐτῆς τὸν θρίαμβον τοῦ Σταυροῦ, δώρησαι τῇ Ἐκκλησίᾳ σου τὴν αὐτὴν ἐμπιστοσύνην εἰς τὸ αἷμα τοῦ Υἱοῦ σου, ἥτις νικᾷ πάντα ἐχθρόν. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου, τῆς συντρίβουσης τὴν κεφαλὴν τοῦ ὄφεως, διατήρησον ἡμᾶς ἀκλονήτους ἐν ἐλπίδι, ἕως οὗ κοινωνήσωμεν τῆς χαρᾶς τῶν ἁγίων σου ἐν οὐρανῷ. Ἀμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →