← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Α' Σαμουήλ

Η Μορφή στο Σκοτάδι: Η Γυναίκα στην Ενδώρ και το Τέλος του Σαούλ

Α' Σαμουήλ 27-28Τα Ζητήματα επί της Οκτατεύχου και των Βιβλίων των Βασιλειών και των Χρονικών του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)24 λεπ
Άνοιγμα
Ο Δαβίδ, κυνηγημένος από παντού, βρίσκει τελικά καταφύγιο μεταξύ των Φιλισταίων, στην πόλη Σεκελάχ που του δίνει ο Αχούς· και ο Θεοδώρητος σημειώνει ακόμη και αυτό ως έργο της πρόνοιας, διότι ο Κύριος δεν θα άφηνε τον χρισμένο Του να χαθεί, ούτε θα τον άφηνε να πολεμήσει εναντίον του λαού του. Εν τω μεταξύ ο Σαούλ, ενώ ο στρατός των Φιλισταίων συγκεντρωνόταν εναντίον του και ο Θεός σιωπούσε σε όλες τις ερωτήσεις του — χωρίς απάντηση ούτε δι’ ονείρων, ούτε διά του Ουρείμ, ούτε διά των προφητών — στρέφεται στον τρόμο του προς αυτό ακριβώς που κάποτε είχε απαγορεύσει: μια γυναίκα με πνεύμα μαντείας στην Ενδώρ. Ο μακάριος Θεοδώρητος Κύρου πραγματεύεται τη σκηνή αυτή με αντιοχειανή νηφαλιότητα και εκτενώς, απορρίπτοντας τόσο την ευκολόπιστη όσο και την απλώς κυνική ερμηνεία. Κάποιοι έλεγαν ότι η γυναίκα αληθώς ανέστησε τον Σαμουήλ· κάποιοι ότι ένας απατηλός δαίμονας απλώς φόρεσε τη μορφή του· ο Θεοδώρητος κρίνει την πρώτη άσεβη — διότι οι εγγαστρίμυθοι δεν ανασταίνουν νεκρούς, και οι ψυχές αναμένουν την ανάσταση των νεκρών σε άλλο τόπο — όμως δεν θα ονομάσει ψευδή την ίδια την προφητεία. Αναγινώσκοντας τον Χρονικογράφο, ο οποίος λέει ρητώς ότι «ο Σαμουήλ ο προφήτης απάντησε σ’ αυτόν» και ότι ο Κύριος θανάτωσε τον Σαούλ επειδή ζήτησε τη μέντιουμ, ο Θεοδώρητος φθάνει στην προσεκτική αλήθεια: ο ίδιος ο Θεός, διαμορφώνοντας την εμφάνιση του Σαμουήλ όπως θέλησε, εξήγαγε την απόφαση — όχι επειδή η μέντιουμ είχε τέτοια δύναμη, αλλά επειδή ο Θεός αποδίδει την κρίση Του ακόμη και διά των αντιπάλων Του, όπως ευλόγησε κάποτε τον Ισραήλ διά του Βαλαάμ και προείπε τη σωτηρία του κόσμου διά του ακουσίου Καϊάφα. Η μορφή στο σκοτάδι, λοιπόν, δεν είναι ψυχή του Σαμουήλ που ανακλήθηκε με μαγεία, αλλά μορφή που ο Θεός επιτρέπει, ώστε ο καταδικασμένος Σαούλ να λάβει την απόφασή του και να αναχωρήσει πενθώντας. Ακόμη και η τέχνη του δαίμονα και η απόγνωση του βασιλιά υπερνικούνται από την πρόνοια που φυλάττει τον χρισμένο και κυβερνά το τέλος των ασεβών.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωση Α' Σαμουήλ 27–28 — Ο Δαβίδ, κουρασμένος από την καταδίωξη του Σαούλ, περνά προς τον Αχούς βασιλιά της Γεθ, ο οποίος του δίνει τη Σεκελάχ για κατοικία· και εκεί κρύβεται από τον Σαούλ μεταξύ των Φιλισταίων. Οι Φιλισταίοι συγκεντρώνουν τους στρατούς τους για πόλεμο εναντίον του Ισραήλ, και ο Σαούλ συγκεντρώνει όλο τον Ισραήλ στη Γελβουέ. «Και όταν είδε ο Σαούλ τη στρατιά των Φιλισταίων, φοβήθηκε και η καρδιά του τρόμαξε πολύ. Και όταν ο Σαούλ ερώτησε τον Κύριο, ο Κύριος δεν του απάντησε, ούτε δι’ ονείρων, ούτε διά του Ουρείμ, ούτε διά των προφητών.» Τότε ο Σαούλ λέει στους υπηρέτες του: «Ζητήστε μου γυναίκα που έχει πνεύμα μαντείας, για να πάω σ’ αυτήν και να ερωτήσω.» Έρχεται στη γυναίκα της Ενδώρ τη νύχτα, μεταμφιεσμένος, και της ζητά να αναστήσει τον Σαμουήλ. Μια μορφή φαίνεται· η γυναίκα φωνάζει· και ο λόγος λέγεται στον Σαούλ: «Αύριο θα είσαι εσύ και οι υιοί σου μαζί μου· ο Κύριος επίσης θα παραδώσει τη στρατιά του Ισραήλ στα χέρια των Φιλισταίων.» Ο Σαούλ πέφτει αμέσως στη γη, αφού δεν είχε φάει τίποτε όλη εκείνη την ημέρα και νύχτα· όμως με την προτροπή της γυναίκας τρώει, σηκώνεται και βγαίνει στη νύχτα προς τη μάχη από την οποία δεν θα επιστρέψει.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Θεοδώρητος εκθέτει τις δύο παραδεδεγμένες γνώμες και απορρίπτει την ευκολόπιστη ως ασεβή — οι εγγαστρίμυθοι δεν ανασταίνουν νεκρούς, πολύ περισσότερο έναν μεγάλο προφήτη, διότι οι ψυχές των αποθανόντων φυλάσσονται αλλού αναμένοντας την ανάσταση των νεκρών: Κάποιοι λέγουν ότι αυτή αληθώς ανέστησε τον Σαμουήλ. Άλλοι, αντικρούοντας αυτόν τον λόγο, δήλωσαν ότι κάποιος απατηλός δαίμονας επέδειξε τη μορφή του Σαμουήλ και είπε όσα συχνά είχε ακούσει να λέγει ο Σαμουήλ, ενώ αγνοούσε τον χρόνο του θανάτου του Σαούλ. Εγώ ο ίδιος θεωρώ την πρώτη άποψη ασεβή και αθεϊστική. Όμως δεν θα ονομάσει γι’ αυτό ψευδή την προφητεία, όπως έκαναν εκείνοι που την απέδωσαν σε ψευδή δαίμονα· αναγινώσκοντας τον Χρονικογράφο, φθάνει στην αληθινή εξήγηση — ότι ο ίδιος ο Θεός διαμόρφωσε την εμφάνιση και εξήγαγε την απόφαση: Είναι λοιπόν σαφές από αυτό ότι ο ίδιος ο Θεός, διαμορφώνοντας την εμφάνιση του Σαμουήλ όπως θέλησε, εξήγαγε την απόφαση — όχι επειδή ο εγγαστρίμυθος μπορούσε να το κάνει αυτό, αλλά επειδή ο Θεός εξήγαγε την κρίση ακόμη και διά των αντιπάλων. Και το θεμελιώνει στον αέναο τρόπο του Θεού, ο οποίος έχει μιλήσει τον ίδιο Του τον λόγο ακόμη και διά των στόματων των εχθρών Του: Ομοίως διά του Βαλαάμ ευλόγησε τον λαό, και διά του ακουσίου Καϊάφα προείπε τη σωτηρία του κόσμου — όχι επειδή το ακάθαρτο πνεύμα μίλησε, αλλά επειδή το θείο και πανάγιο Πνεύμα ενήργησε την ομιλία.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Ο Θεοδώρητος είναι προσεκτικός να πει τι ήταν και τι δεν ήταν η μορφή στην Ενδώρ. Δεν ήταν ψυχή του Σαμουήλ που αναστήθηκε με μαγεία, αλλά μορφή — άγγελος ή φάντασμα — στην οποία ο Θεός έδωσε την ομοιότητα και το όνομα του Σαμουήλ, ώστε η απόφαση να ληφθεί και ο καταδικασμένος βασιλιάς να αναχωρήσει με πίστη και πένθος: Ομοίως εδώ επίσης ονόμασε αυτόν που φαινόταν με τη μορφή του Σαμουήλ — είτε άγγελος είτε φάντασμα που επεδείκνυε τη μορφή του Σαμουήλ — «Σαμουήλ», ώστε ο Σαούλ, λαμβάνοντας την απόφαση με πίστη, να αναχωρήσει από αυτή τη ζωή πενθώντας. Και δεν παραχωρεί ούτε στη μέντιουμ τη δύναμη να γνωρίζει τον βασιλικό επισκέπτη της με τη δική της τέχνη· και αυτό ήταν έργο του απατηλού δαίμονα που βρισκόταν πλάι της — αν και ο Θεοδώρητος αμέσως υψώνει τα μάτια του πάνω από τον δαίμονα προς την πρόνοια που κυβερνούσε όλη τη νύχτα, την πρόνοια που είχε κρατήσει τον Δαβίδ μακριά από τη μάχη ώστε να μην σταθεί εναντίον του λαού του: Ήταν εύκολο για τον λαοπλάνο δαίμονα να δείξει ποιος μιλούσε μαζί της. Παρ’ όλα αυτά, υπέθεσα ότι το να μην ενωθεί ο Δαβίδ στη μάχη με τους ξένους ήταν θέμα θείας πρόνοιας. Διότι δεν θα παρέβλεπε τον λαό που χανόταν, αλλά θα προνοούσε και για τον λαό και για τον Σαούλ. Αυτή είναι η καρδιά της αντιοχειανής ανάγνωσης: η μέντιουμ και ο δαίμονάς της είναι πραγματικοί αλλά ανίσχυροι· μπορούν να απατήσουν, αλλά δεν μπορούν να αναστήσουν νεκρούς, δεν μπορούν να αρπάξουν αληθινό λόγο από τον Θεό, δεν μπορούν να αγγίξουν τον χρισμένο του Κυρίου Δαβίδ, δεν μπορούν να υπερνικήσουν την πρόνοια που διατάσσει ακόμη και την καταδίκη των ασεβών. Η ίδια η Γραφή αλλού προειδοποιεί: «Δεν θα βρεθεί μεταξύ σας… αυτός που συμβουλεύεται πνεύματα μαντείας… διότι όλοι όσοι κάνουν αυτά είναι βδέλυγμα ενώπιον του Κυρίου» (Δευτ 18:10–12)· και το τέλος του Σαούλ είναι ο μισθός της στροφής, την ημέρα του φόβου, από τον σιωπηλό Θεό προς την απαγορευμένη τέχνη. Όμως πάνω από το ίδιο το σκοτάδι στο οποίο έτρεξε, ο Θεός βασίλευε — διαμορφώνοντας τη μορφή, λέγοντας την απόφαση και πραγματοποιώντας διά των αντιπάλων Του τον λόγο που δεν θα επέστρεφε σ’ Αυτόν κενός.
Απαντήστε

Απόκριση

Προφυλάξου από τον πειρασμό του Σαούλ. Όταν ο Θεός φαινόταν σιωπηλός — χωρίς όνειρο, χωρίς χρησμό, χωρίς προφήτη — ο βασιλιάς δεν περίμενε με υπομονή ούτε μετανόησε για τις αμαρτίες που είχαν σταματήσει τις προσευχές του· έτρεξε στον φόβο του προς το απαγορευμένο πράγμα, προς τη μέντιουμ που κάποτε είχε απαγορεύσει, και εκεί συνάντησε μόνο την απόφασή του. Θα υπάρξουν ημέρες που ο ουρανός φαίνεται κλειστός, όταν ερωτάς και δεν λαμβάνεις απάντηση· μη, μέσα σ’ αυτή τη σιωπή, στραφείς στους μάντεις της εποχής μας — προς τον αποκρυφισμό, τις μανούβρες, τις σκοτεινές συντομεύσεις που υπόσχονται τη γνώση που ο Θεός παρακρατά. Τέτοια τέχνη μπορεί να σε απατήσει, αλλά δεν μπορεί να σε σώσει· μπορεί να σου δείξει μια μορφή στο σκοτάδι, αλλά δεν μπορεί να αναστήσει νεκρούς ούτε να αρπάξει αληθινή παρηγοριά από τον Θεό. Περίμενε, μάλλον, στη σιωπή· ερεύνησε την καρδιά σου για την αμετανόητη αμαρτία που μπορεί να σταματά την προσευχή σου· και εμπιστεύσου την πρόνοια που κυβερνά ακόμη και τις νύχτες που δεν μπορείς να τη νιώσεις. Διότι μάθε τη μεγάλη παρηγοριά που κρύβεται στην νηφάλια ανάγνωση του Θεοδωρήτου: ο δαίμονας είναι πραγματικός αλλά ανίσχυρος. Δεν μπορούσε να αγγίξει τον Δαβίδ, τον οποίο ο Θεός είχε σιωπηλά απομακρύνει από τη μάχη· δεν μπορούσε να παραποιήσει τον λόγο του Θεού· μπορούσε μόνο να υπηρετήσει, αγνοώντας, την πρόνοια που σκόπευε να ματαιώσει. Ο ίδιος Θεός βασιλεύει πάνω από το σκοτάδι σου. Διαμορφώνει ακόμη και τις μορφές που μας φοβίζουν, λέει τον αληθινό Του λόγο ακόμη και διά των αντιπάλων Του, και διαφυλάττει τους χρισμένους Του ασφαλείς ενώ οι ασεβείς τρέχουν προς την καταστροφή τους. Μη συμβουλεύεσαι το σκοτάδι. Εμπιστεύσου τον Κύριο που το κυβερνά.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε ο Θεός μας, ενώπιον του οποίου ακόμη και οι δυνάμεις του σκότους είναι ανίσχυρες, ο οποίος φύλαξες τον δούλο Σου Δαβίδ στην ίδια τη χώρα των Φιλισταίων και τον απομάκρυνες από τη μάχη ώστε να μην σταθεί εναντίον του λαού Σου: φύλαξέ με από την απόγνωση του Σαούλ. Όταν φαίνεσαι σιωπηλός και δεν έρχεται απάντηση, ας μη τρέξω στην απαγορευμένη τέχνη ούτε να ζητήσω στο σκοτάδι αυτό που μόνο Εσύ μπορείς να δώσεις· αλλά ας περιμένω με υπομονή, ας ερευνήσω την καρδιά μου για την αμαρτία που σταματά την προσευχή μου, και ας εμπιστευθώ την πρόνοια που βασιλεύει πάνω από τις νύχτες που δεν μπορώ να κατανοήσω. Εσύ που διαμόρφωσες την ίδια τη μορφή στην Ενδώρ και μίλησες την αληθινή Σου απόφαση δι’ αυτής, που ευλόγησες τον λαό Σου διά του Βαλαάμ και προείπες τη σωτηρία του κόσμου διά του ακουσίου Καϊάφα, κυβέρνησε Εσύ το σκοτάδι που με φοβίζει, και φέρε ακόμη και από τους αντιπάλους Σου τον λόγο που δεν θα επιστρέψει σ’ Εσέ κενός. Φύλαξέ με, όπως φύλαξες τον χρισμένο Δαβίδ, από τις παγίδες που δεν μπορώ να δω· και ας εμπιστευθώ όχι τους μάντεις αυτής της εποχής αλλά Εσέ, τον ζωντανό Θεό, που θανατώνεις και ζωοποιείς, και στο χέρι του οποίου μόνο βρίσκονται οι καιροί μου. Σ’ Εσέ, ω Χριστέ ο Θεός μας, με τον Πατέρα και το πανάγιο Πνεύμα, δόξα τώρα και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Τα Ζητήματα επί της Οκτατεύχου και των Βιβλίων των Βασιλειών και των Χρονικών του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →