Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Τοβίτ
Τωβίτ 9-10 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Τα κεφάλαια εννέα και δέκα του Τωβίτ ανιχνεύουν τα τελικά στάδια του ταξιδιού του νεαρού Τωβία, καθώς ο άγγελος Ραφαήλ εξασφαλίζει τα οικογενειακά χρήματα και το νεόνυμφο ζευγάρι προετοιμάζεται να επιστρέψει στο σπίτι. Αυτοί οι στίχοι τονίζουν την ένταση ανάμεσα στη χαρούμενη γιορτή και το γονικό άγχος, αποκαλύπτοντας πώς η θεία πρόνοια εργάζεται μέσα από συνηθισμένες ανθρώπινες ανησυχίες όπως η ακριβής ώρα, η ασφάλεια και τα καθήκοντα της συγγένειας. Η αφήγηση δείχνει επίσης τον Τωβία να ισορροπεί τον σεβασμό προς τις ανησυχίες του πατέρα του με τις υποχρεώσεις του νέου γάμου, ενώ ο Ραγουήλ και η Έδνα εμπιστεύονται την κόρη τους στην προστασία του Θεού. Οι αναγνώστες συναντούν την ήσυχη ηρωικότητα της εμπιστοσύνης μέσα στην αβεβαιότητα, καθώς και την ευλογία που ρέει όταν οι οικογένειες τοποθετούν τις ελπίδες τους στον Κύριο αντί στους δικούς τους υπολογισμούς. Τα κεφάλαια προετοιμάζουν τον δρόμο για τη χαρούμενη επανένωση και την ίαση που σύντομα θα ξεδιπλωθεί στη Νινευή.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Διαβάστε τον Τωβίτ 9–10 στην έκδοση Ντουάι-Ρέιμς ή στην Καθολική Έκδοση Δημοσίου Τομέα. Παρατηρήστε πώς ο Ραφαήλ ανακτά αποτελεσματικά τα χρήματα από τον Γαβελό και τον φέρνει στο γαμήλιο συμπόσιο χωρίς καθυστέρηση. Προσέξτε την αυξανόμενη θλίψη των γονέων καθώς περνά ο συμφωνημένος χρόνος, ιδιαίτερα την καθημερινή αγρυπνία της Άννας κατά μήκος των δρόμων. Δώστε προσοχή στην επιμονή του Ραγουήλ να παραμείνει ο Τωβίας για όλη την περίοδο του γάμου και στην γενναιόδωρη προίκα που παρέχει κατά την αναχώρηση. Σημειώστε τις συγκεκριμένες οδηγίες που δίνονται στη Σάρρα σχετικά με την τιμή προς τους νέους γονείς της και τη φροντίδα του νοικοκυριού της. Αυτές οι λεπτομέρειες υπογραμμίζουν το μείγμα πρακτικών διευθετήσεων και εγκάρδιου συναισθήματος που σηματοδοτεί τη μετάβαση από τη μία οικογένεια στη διαμόρφωση μιας άλλης.
Μελετήστε
Μελέτη
Οι σημειώσεις του Χέιντοκ διευκρινίζουν τόσο τις λογιστικές ρυθμίσεις όσο και τις βαθύτερες πνευματικές αντηχήσεις της ολοκλήρωσης του ταξιδιού και της αγρυπνίας των γονέων.
Το σχόλιο εξηγεί τον προσεκτικό σχεδιασμό του Τωβία για να τιμήσει πολλαπλές υποχρεώσεις ταυτόχρονα.
Του οποίου. Ελληνικά, «ώστε να μη βγω έξω εγώ και ο πατέρας μου», κ.λπ., εδ. 4. (Χέιντοκ) — Ο Τωβίας βρίσκει ένα εφεύρημα για να δείξει τον σεβασμό του προς τον Θεό, τον πατέρα του και τον φίλο του, (Καλμέτ) χωρίς να καθυστερήσει την υπόθεση για την οποία ήρθε.Περαιτέρω παρατηρήσεις περιγράφουν την επιτυχή συναλλαγή και την άφιξη του Γαβελού στο συμπόσιο.
Και έλαβε. Ελληνικά, «Αλλά αυτός παρήγαγε τα σφραγισμένα κιβώτια και του τα έδωσε, και αναχώρησαν νωρίς μαζί, και ήρθαν στον γάμο, και ο Τωβίας ευλόγησε τη σύζυγό του», (Χέιντοκ) αφαιρώντας την πηγή της ατίμωσής της. Τα Εβραϊκά του Φάγιους είναι εξίσου σύντομα σε αυτό το κεφάλαιο, παραλείποντας όλα τα υπόλοιπα. (Καλμέτ) — Ο Μύνστερ έχει μόνο, «Ο Ραγουήλ έκλαψε, αγκαλιάζοντας τον Τωβία, και είπε, Ευλογητός ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, που σε έκανε (Σάρρα) να παντρευτείς αυτόν τον άνδρα. Είθε αυτός, με το έλεός του, να σας χαρίσει αρσενικά παιδιά, που να απασχολούνται στον νόμο του Κυρίου».Από την πλευρά των γονέων, οι σημειώσεις εξερευνούν τη διαρκή θλίψη της Άννας και τις συμβολικές της αντηχήσεις.
Εκείνο. Ελληνικά, «Και είπε προς αυτόν, Σιώπα, μη με απατάς. Ο υιός μου απωλέσθη· και εξήρχετο καθ’ ημέραν εις την οδόν έξω, δι’ ης απεχώρησαν. Την ημέραν δεν έτρωγεν άρτον, και την νύκτα διήγε θρηνούσα τον υιόν της, Τωβίαν, έως ότου συνετελέσθησαν αι δεκατέσσαρες ημέραι του γάμου, ας ο Ραγουήλ είχε διατάξει αυτόν να παραμείνη εκεί. Και», εδ. 9. (Χέιντοκ) — Ούτω οι μεταστραφέντες Ιουδαίοι θρηνούν ότι ο Χριστός εγκατέλειψε τόσον καιρό το έθνος τους, ενώ μερικοί ελπίζουν όπως ο Τωβίας, και άλλοι είναι εν μεγαλυτέρα αγωνία, όπως η σύζυγός του. (Βεν. Βέδη) — Ούτω οι Καθολικοί, εις χώρας περιπεσούσας εις αίρεσιν, ευρίσκονται εις μεγάλην θλίψιν διά τους αδελφούς των· (Ρωμ. θ΄) Ενώ μερικοί ελπίζουν με περισσοτέραν πεποίθησιν ότι ο Θεός θα φωτίση πάλιν το έθνος μας, όπως απεδόθη η όρασις εις τον γέροντα Τωβίαν. (Ουόρθιγκτον)Τέλος το σχόλιο τονίζει τις ευλογίες αποχαιρετισμού και τις πρακτικές συμβουλές που δόθηκαν κατά την αναχώρηση.
Όταν. Ελληνικά, «Και ο Τωβίας είπεν, Όχι· αλλά απόλυσόν με προς τον πατέρα μου και την μητέρα μου. Τότε ο Ραγουήλ αναστάς, έδωκεν εις αυτόν την Σάρραν, την σύζυγόν του, και το ήμισυ των αγαθών αυτού, σώματα, κτήνη, και αργύριον.» Η έκφρασις αυτή, σώματα, (Χ.) ή άνδρες γενικώς δηλοί δούλους· αλλά δύναται επίσης να τεθή και διά άλλους, (Καλμέτ) οι οποίοι ήσαν εις την συνοδείαν της Σάρρας. (Γκρότιος) — Ασφαλώς. Ελληνικά, «με ευλογίαν, λέγων, Είθε ο Θεός να ευοδώση υμάς, τέκνα, ο Θεός του ουρανού, προ του αποθανείν εμέ· και είπεν προς την θυγατέρα αυτού, Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου εξ αγχιστείας, είναι τώρα οι γονείς σου. Είθε να ακούσω καλήν αναφοράν περί σου, και εφίλησεν αυτήν· και η Έδνα είπεν προς τον Τωβίαν, αγαπητέ αδελφέ, Είθε ο Κύριος του ουρανού να σε αποκαταστήση και να μου δώση να ιδώ τα τέκνα σου εκ της θυγατρός μου, Σάρρας, ώστε να ευφρανθώ ενώπιον του Κυρίου· και ιδού, τίθημι την θυγατέρα μου μετά σου ως παρακαταθήκην, και δεν πρέπει να λυπήσης αυτήν. Μετά ταύτα ανεχώρησεν, και ο Τωβίας επίσης ευλογών τον Θεόν, και εποίησε την οδόν αυτού ευοδωμένην και ευλόγησε τον Ραγουήλ, και την Έδναν, και την σύζυγον αυτού.» (Χέιντοκ) — Οι Ιουδαίοι ακόμη υιοθετούν πολλά έθιμα παρόμοια με εκείνα τα οποία βλέπομεν εδώ, διότι αυτή είναι η πλέον εξαίρετος περιγραφή ιερού γάμου. (Σεράριος) (Καλμέτ) — Μερικά επίσης επικρατούν εις την Χριστιανικήν Εκκλησίαν, αν και ο γάμος είναι τώρα γεγονώς ιερώτερος, και μυστήριον. (Κατ. Ρωμ. ερ. 22.) — Η ιδία πρόθεσις της συμβάσεως, και πολλαί τελετουργίαι συνοδεύουσαι αυτήν, δύνανται να ιδωθούν εις τα προηγούμενα κεφάλαια. (Ουόρθιγκτον) Κείμενον της Βίβλου & Παραπομπαί: Οι γονείς θρηνούν την μακράν απουσίαν του υιού των, Τωβία. Ούτος αναχωρεί διά να επιστρέψη. 1 Αλλ’ *επειδή ο Τωβίας έμεινεν επί μακρότερον λόγω του γάμου, ο Τωβίας, ο πατήρ αυτού, ηγωνία, λέγων· Διά τι, νομίζεις, βραδύνει ο υιός μου, ή διά τι κρατείται εκεί; 2 Μήπως ο Γαβελός απέθανεν, νομίζεις, και ουδείς θέλει πληρώσει εις αυτόν τα χρήματα; 3 Και ήρχισε να λυπήται υπερβαλλόντως, και αυτός και η Άννα, η σύζυγος αυτού, μετ’ αυτού· και ήρχισαν αμφότεροι να κλαίουν ομού· διότι ο υιός των δεν επέστρεψεν εις αυτούς την ημέραν την ωρισμένην. 4 *Αλλ’ η μήτηρ αυτού έκλαιε και ήτο τελείως παρηγορημένη, και έλεγεν· Ουαί, ουαί εις εμέ, υιέ μου, διά τι σε απεστείλαμεν να υπάγης εις ξένην χώραν, το φως των οφθαλμών ημών, το στήριγμα του γήρατος ημών, η παρηγορία της ζωής ημών, η ελπίς της διαδοχής ημών; 5 Ημείς, έχοντες πάντα ομού εις σε μόνον, δεν έπρεπε να σε αφήσωμεν να αναχωρήσης αφ’ ημών. 6 Και ο Τωβίας είπεν προς αυτήν· Σιώπα, και μη ταράττου, ο υιός ημών είναι ασφαλής· ο άνθρωπος εκείνος με τον οποίον τον απεστείλαμεν είναι πολύ πιστός. 7 Αλλ’ αυτή δεν ηδύνατο καθ’ ουδένα τρόπον να παρηγορηθή, αλλά καθ’ ημέραν τρέχουσα έξω, περιεβλέπετο, και εισήρχετο εις όλας τας οδούς δι’ ων εφαίνετο καμμία ελπίς ότι ηδύνατο να επιστρέψη, ώστε να ηδύνατο, αν ήτο δυνατόν, να ιδή αυτόν ερχόμενον μακρόθεν. 8 Αλλ’ ο Ραγουήλ είπεν προς τον γαμβρόν αυτού· Μείνον εδώ, και θέλω αποστείλει αγγελιαφόρον προς τον Τωβίαν, τον πατέρα σου, ότι είσαι εν υγεία. 9 Και ο Τωβίας είπεν προς αυτόν· Γνωρίζω ότι ο πατήρ μου και η μήτηρ μου τώρα μετρούν τας ημέρας, και το πνεύμα αυτών θλίβεται βαρύτατα εντός αυτών. 10 Και όταν ο Ραγουήλ είχε πιέσει τον Τωβίαν με πολλούς λόγους, και αυτός καθ’ ουδένα τρόπον ηθέλησε να εισακούση εις αυτόν, παρέδωκεν εις αυτόν την Σάρραν, και το ήμισυ πάσης της περιουσίας αυτού εις άνδρας δούλους, και γυναίκας δούλας, εις κτήνη, εις καμήλους, και εις βόας, και εις πολύ χρήμα, και απέστειλεν αυτόν ασφαλώς και χαρούμενον αφ’ εαυτού, 11 Λέγων· Ο άγιος άγγελος του Κυρίου ας είναι μεθ’ υμών εις την οδόν σας, και ας σας φέρη ασφαλώς, και να εύρητε πάντα τα πράγματα καλώς περί των γονέων σας, και οι οφθαλμοί μου να ιδούν τα τέκνα σας προ του αποθανείν εμέ. 12 Και οι γονείς λαβόντες την θυγατέρα αυτών, εφίλησαν αυτήν, και αφήκαν αυτήν να υπάγη· 13 Νουθετούντες αυτήν να τιμά τον πατέρα και την μητέρα εξ αγχιστείας, να αγαπά τον σύζυγον αυτής, να φροντίζη διά την οικογένειαν, να διοική τον οίκον, και να συμπεριφέρεται αμέμπτως. ____________________ * 1: Έτος Κόσμου 3299. 4: Τωβίας εδ. 23. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Σκεφτείτε
Συλλογισμός
Το άγχος του Τωβίτ και της Άννας μας υπενθυμίζει ότι ακόμη και πιστοί γονείς μπορεί να δυσκολευτούν να παραδώσουν πλήρως τα παιδιά τους στον χρόνο του Θεού. Τα δάκρυά τους προέρχονται από αγάπη, όμως η εμπιστοσύνη του Τωβία στον Ραφαήλ προσφέρει ένα πρότυπο υπομονετικής εμπιστοσύνης. Ταυτόχρονα, η γενναιόδωρη απελευθέρωση της κόρης τους από τον Ραγουήλ και την Έδνα απεικονίζει την κατάλληλη αποδέσμευση που απαιτείται από τους γονείς μόλις ένα παιδί εισέρχεται σε νέο μυστηριακό δεσμό. Το ίδιο το ταξίδι γίνεται σχολείο της πρόνοιας· κάθε λεπτομέρεια, από τα σφραγισμένα κιβώτια μέχρι τις επιπλέον καμήλες, υπηρετεί τον ευρύτερο σκοπό της αποκατάστασης της όρασης και της χαράς. Αυτά τα κεφάλαια επομένως προσκαλούν σε στοχασμό για το πώς οι συνηθισμένες αποστολές και οι οικογενειακές ανησυχίες μπορούν να γίνουν ευκαιρίες για χάρη όταν αναλαμβάνονται με προσευχή και πιστότητα στις εντολές.
Απαντήστε
Απόκριση
1. Πότε νιώσατε διχασμένοι ανάμεσα στην τιμή των προσδοκιών των γονέων σας και την εκπλήρωση νέων ευθυνών στον γάμο ή την κλήση; 2. Πώς το παράδειγμα του Τωβία σας ενθαρρύνει να εμπιστευτείτε ότι οι αγγελιαφόροι του Θεού εργάζονται ακόμη και όταν η επικοινωνία καθυστερεί; 3. Με ποιους τρόπους μπορούν οι γονείς σήμερα να μιμηθούν το μείγμα ευλογίας και πρακτικής καθοδήγησης του Ραγουήλ και της Έδνα όταν εμπιστεύονται τα παιδιά τους σε νέα στάδια ζωής;
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ πέμψας τὸν ἄγγελόν σου ἵνα ὁδηγήσῃ τὸν Τωβίαν ἐν ἀσφαλείᾳ καὶ ἑνώσῃ αὐτὸν μετὰ τῆς Σάρρας ἐν ἁγίᾳ διαθήκῃ, βάθυνον τὴν ἐμπιστοσύνην ἡμῶν εἰς τὴν προνοητικήν σου φροντίδα, ὅταν αἱ ἀπαντήσεις φαίνωνται βραδύνουσαι καὶ αἱ καρδίαι ἀγωνιῶσιν. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, διαμόρφωσον ἡμᾶς ἐν γενναιοδωρίᾳ ἀγάπης καὶ ἀκλονήτῳ πίστει, ἵνα ἐπιστρέφωμεν πρὸς σὲ μετὰ εὐγνωμόνων καρδιῶν εἰς πᾶσαν ἐπάνοδον. Ἀμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →