← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Σοφία Σειράχ

Ο Ζυγός της Σοφίας και η Στολή της Δόξας: Ελεημοσύνες, Έλεος και Πιστή Φιλία (Σειράχ 4-6)

Σοφία Σειράχ 4-6Εις τον Εκκλησιαστικόν (Commentaria in Ecclesiasticum) του Αγίου Ραβάνου Μαύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου λατινικού από την Eterniseed)20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Σε αυτά τα τρία κεφάλαια του Εκκλησιαστικού, ο υιός του Σειράχ μας παραδίδει ένα ενιαίο νήμα υφασμένο από τρεις κλωστές: το έλεος προς τους πτωχούς, την νηφάλια ευλάβεια ενώπιον του Θεού και την δοκιμαζόμενη αγάπη της αληθινής φιλίας. Ο άγιος Ραβανός Μαύρος, ηγούμενος της Φούλντα και διδάσκαλος της αδιαιρέτου Εκκλησίας τιμώμενος στην Ανατολή και τη Δύση, ερμηνεύει κάθε κλωστή δια του Χριστού. Για αυτόν η Σοφία δεν είναι αφαίρεση αλλά ο ίδιος ο Υιός του Θεού, ο οποίος υψώνει εκείνους που την ζητούν, τους μαστιγώνει με την θλίψη της διδασκαλίας της μέχρις ότου αποδειχθούν και έπειτα τους στεφανώνει. Καθώς οι Έλληνες Πατέρες άφησαν αυτό το δευτεροκανονικό βιβλίο χωρίς συνεχή σχολιασμό, δεχόμαστε τον Ραβανό εδώ ως κοινή πατερική κληρονομιά - ένας Λατίνος πατέρας που ερμηνεύει την ίδια Γραφή την οποία η Ανατολική Εκκλησία ψάλλει στις ακολουθίες της. Ερχόμαστε λοιπόν όχι για να θαυμάσουμε αρχαία λόγια αλλά για να διδαχθούμε: πώς να δίνουμε, πώς να φοβούμεθα και να ελπίζουμε ορθώς και πώς να φέρουμε τον ζυγό που γίνεται στολή δόξας.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώσατε αργά τον Εκκλησιαστικό 4: την εντολή να μη στερήσετε τους πτωχούς από ελεημοσύνη, να ελευθερώσετε τον καταπιεζόμενο από το χέρι του υπερηφάνου, να γίνετε πατέρας στον ορφανό. Έπειτα ακούστε την ίδια τη Σοφία να ομιλεί - αυτή εμπνέει ζωή στα τέκνα της, προπορεύεται αυτών εν οδώ δικαιοσύνης, τους μαστιγώνει με τη διδασκαλία της μέχρις ότου τους δοκιμάσει και έπειτα τους ενισχύει και αποκαλύπτει τα μυστικά της. Κρατήστε αυτές τις εικόνες ενώπιόν σας: το ανοικτό χέρι προς τον ενδεή και το χέρι της Σοφίας που και δοκιμάζει και στεφανώνει. Αποτελούν μία διδασκαλία.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Ραβανός αρχίζει εκεί όπου αρχίζει ο Σειράχ, με τους πτωχούς. Επιμένει ότι ο Θεός μετρά όχι το μέγεθος του δώρου αλλά την αγάπη πίσω από αυτό, αινώντας τα δύο νομίσματα της χήρας: διότι ο υπερουράνιος κριτής ζυγίζει όχι την ποσότητα του δώρου αλλά την αφοσίωση της καρδιάς. Έτσι ακόμη και ο μη έχων τι να δώσει δεν απαλλάσσεται από το έλεος, διότι ο Ραβανός διδάσκει ότι λόγος αγαθός υπερέχει του καλυτέρου δώρου. Η ελεημοσύνη λοιπόν φθάνει μέχρι και την ευγενή απάντηση προς πτωχό που δεν έχει τίποτε. Αλλά η καρδιά του κεφαλαίου 4 είναι η ίδια η Σοφία, και εδώ ο Ραβανός ανυψώνει όλο το βιβλίο στο χριστολογικό του κέντρο: Η θεία σοφία αινεί τον μικρόν άξιον αυτής, την οποία σοφία του Θεού εννοούμε να είναι ουδέν άλλο παρά ο Χριστός ο Υιός του Θεού. Η Σοφία που προπορεύεται ημών εν οδώ δικαιοσύνης είναι ο Κύριος ο ειπών Εγώ ειμί η οδός - ανάγνωση την οποία οι Πατέρες Ανατολής και Δύσεως κρατούν κοινή.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Το κεφάλαιο 5 στρέφεται σε κίνδυνο λεπτότερο από την αμέλεια των πτωχών: την προϋπόθεση επί του ελέους του Θεού. Ο Σειράχ προειδοποιεί, μη λέγετε, το έλεος του Θεού είναι μέγα· μη βραδύνετε να επιστρέψετε προς τον Κύριον. Ο Ραβανός εξηγεί γιατί η υπομονή του Θεού δεν είναι άδεια προς αμαρτία, διότι αναμένει τους παραβάτας δι' αυτόν τον λόγον, ίνα μετανοήσωσιν επί το βέλτιον και ποιήσωσι μετάνοιαν επί τας αμαρτίας αυτών. Η μακροθυμία του Θεού είναι θύρα ανοικτή, όχι χρέος που συγχωρεί μελλοντικό κακό. Εναντίον τούτου ο Ραβανός προσφέρει εικόνα αγαπητή στη συνείδηση της Ανατολής - την ψυχή ως μύλο στρεφόμενο μεταξύ δύο λίθων, ελπίδα άνω και φόβο κάτω, ουδέτερος χρήσιμος χωρίς τον άλλον: Εν τω στήθει του αμαρτωλού, βεβαίως, ελπίς και φόβος οφείλουν να ενώνονται αδιαλείπτως, διότι μάταια ελπίζει έλεος εάν δεν φοβήται και δικαιοσύνην. Έπειτα το κεφάλαιο 6 ονομάζει τον φίλον ο οποίος φυλάττει ημάς εν τω έργω τούτω της μετανοίας, διότι ο Ραβανός λέγει ότι Φίλος ούτως ονομάζεται ως φύλαξ της ψυχής - ο πιστός φίλος ο οποίος, ων φίλος κατά Θεόν, συνομιλεί μεθ' ημών τα της αιωνίου ζωής.
Απαντήστε

Απόκριση

Πώς δεχόμεθα τοιαύτην Σοφίαν; Ο Σειράχ αποκρίνεται με έκπληκτο σχήμα: θέσατε τον πόδα υμών εις τα δεσμά αυτής, τον τράχηλον υμών εις τας αλύσεις αυτής. Ο Ραβανός αρνείται να απαλύνει τον ζυγόν· ερμηνεύει αυτόν ως την καθημερινή τάξη ολοκλήρου του βίου υπό των εντολών του Χριστού, διότι Θέτει ουν τον πόδα αυτού εις τα δεσμά αυτής ο ενισχύων την πρόοδον του βίου αυτού με τους κανόνας αυτής. Ο δεσμός είναι πραγματικός και είναι ο μόνος δεσμός που ελευθερώνει. Και το τέλος της φερούσης αυτόν είναι η ίδια η δόξα, διότι ο Ραβανός διακηρύττει ότι ουδέ άλλως δύναταί τις να φθάσει εις την στολήν της αθανασίας και τον στέφανον της δόξας ειμή διά της αληθούς γνώσεως της σοφίας. Τα δεσμά γίνονται στολή· αι αλύσεις γίνονται στέφανος. Αποκριθείτε λοιπόν σήμερον δεσμεύοντες εαυτούς εκουσίως: μία πράξη ελέους προς ενδεή πλησίον, μία ειλικρινής επιστροφή προς τον Κύριον άνευ αναβολής, μία πιστότης τηρηθείσα προς φίλον ου την ψυχήν είσθε δεσμευμένοι να φυλάττετε.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Χριστέ ο Θεός ημών, η Σοφία και Δύναμις του Πατρός, ο προπορευόμενος ημών εν οδώ δικαιοσύνης και μαστιγών ημάς με την θλίψη της σωτηρίου διδασκαλίας Σου μόνον ίνα ενισχύσης ημάς και αποκαλύψης τα μυστικά Σου: άνοιξον τας χείρας ημών προς τους πτωχούς, ίνα δώσωμεν με την αφοσίωση της καρδιάς· αφυπνίσον εν ημίν τον φόβον τον ελπίζοντα και την ελπίδα την φοβουμένην, ίνα μη βραδύνωμεν να επιστρέψωμεν προς Σε· και δέσον ημάς με τα δεσμά Σου τα μόνα ελευθερούντα, ίνα φορέσωμεν αυτά εν τέλει ως στολήν δόξας. Ποίησον ημάς πιστούς φίλους και φύλακας των ψυχών αλλήλων, καθώς εκάλεσας τους δούλους Σου φίλους. Διότι Συ είσαι η σωτηρία και η χαρά πάντων των ζητούντων Σε, και Σοι αναπέμπομεν δόξαν, συν τω Πατρί τω εξ αιωνίου και τω παναγίω και αγαθώ και ζωοποιώ Σου Πνεύματι, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Εις τον Εκκλησιαστικόν (Commentaria in Ecclesiasticum) του Αγίου Ραβάνου Μαύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου λατινικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →