← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ωσηέ

Ουδείς Σωτήρ Πλην του Κυρίου: Ψευδοπροφήτες και το Φως της Γνώσεως

Ωσηέ 9-10Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Τα κεφάλαια αυτά αφαιρούν κάθε ψευδή στήριξη στην οποία εμπιστεύθηκε ο Ισραήλ. Στο ένατο κεφάλαιο η εορταστική χαρά αφαιρείται από έναν λαό πόρνη· ο φύλακας που έπρεπε να φυλάξει τον δρόμο έγινε παγίδα, ο ψευδοπροφήτης 'παγίδα κυνηγού σε όλους τους δρόμους του', και η μανία είναι στερεωμένη στον οίκο του Κυρίου. Ο άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας μετατρέπει αυτό σε νηφάλια προειδοποίηση για το ποιον ακολουθούμε: να μην προσέχουμε εκείνους που απλώς διδάσκουν, ούτε εκείνους που μιλούν από την καρδιά τους, αλλά εκείνους στους οποίους η θεία χάρις μαρτυρεί ως γνήσιους εραστές του Θεού· διότι οι εφευρέτες ασεβών αιρέσεων, σαν λύκοι αρπακτικοί, καταβροχθίζουν τους απλούς, και ο ίδιος ο Χριστός είπε 'Προσέχετε από τους ψευδοπροφήτες'. Έπειτα το δέκατο κεφάλαιο ανοίγει με την εικόνα της κενής αμπέλου: 'Ο Ισραήλ είναι κενή άμπελος, φέρει καρπό για τον εαυτό του' — όσο περισσότερο ευημερούσε, τόσο περισσότερους βωμούς πολλαπλασίαζε για τα είδωλα, διαιρώντας την καρδιά του. Και όταν έρχεται η θύελλα, ο λαός ομολογεί την ίδια του την αφροσύνη: 'Δεν έχουμε βασιλιά, διότι δεν εφοβήθημεν τον Κύριον'. Ο Κύριλλος ερμηνεύει το σύνολο ως μάθημα ότι δεν υπάρχει σωτήρ πλην του Κυρίου: βασιλείς και είδωλα και ψευδοπροφήτες όλοι αποτυγχάνουν, και ό,τι ο Θεός δεν θεμελιώνει θα πέσει εντελώς. Αλλά το κεφάλαιο δεν απειλεί μόνο· προτρέπει. 'Σπείρετε εις εαυτούς εν δικαιοσύνη, θερίστε εν ελέει· σκάψτε την ακαλλιέργητη γη σας: διότι είναι καιρός να ζητήσετε τον Κύριον'. Ο Κύριλλος εμμένει σε αυτή την αναζήτηση — ο Θεός ζητείται όχι κατά τόπον αλλά κατά τη διάθεση ψυχής κεκλιμένης προς Αυτόν — και στο φως της αληθινής γνώσεως, χωρίς το οποίο ο αγρός της καρδιάς αποδίδει μόνο αγκάθια.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώστε Ωσηέ 9–10 — 'Μη χαίρεσθε, Ισραήλ, εις χαράν, ως οι λοιποί λαοί: διότι επόρνευσας από του Θεού σου'· 'Αι ημέραι της επισκέψεως ήλθον, αι ημέραι της ανταποδόσεως ήλθον… Ο φύλαξ του Εφραίμ ήτο μετά του Θεού μου: αλλά ο προφήτης είναι παγίς κυνηγού εν πάσαις ταις οδοίς αυτού'· 'εφθείραν εαυτούς βαθέως'· 'Ο Θεός μου θέλει απορρίψει αυτούς, διότι δεν υπήκουσαν εις αυτόν: και θέλουσιν είναι πλανώμενοι μεταξύ των εθνών'. Έπειτα το δέκατο κεφάλαιο: 'Ο Ισραήλ είναι κενή άμπελος, φέρει καρπόν εις εαυτόν: κατά το πλήθος του καρπού αυτού ηύξησε τους βωμούς'· 'η καρδία αυτών διηρέθη· τώρα θέλουσιν ευρεθή ένοχοι'· 'Διότι τώρα θέλουσιν ειπεί, Δεν έχομεν βασιλέα, διότι δεν εφοβήθημεν τον Κύριον· τι λοιπόν θέλει κάμει βασιλεύς εις ημάς;'· 'Σπείρετε εις εαυτούς εν δικαιοσύνη, θερίσατε εν ελέει· σκάψατε την ακαλλιέργητον γην σας: διότι είναι καιρός να ζητήσητε τον Κύριον, έως ου έλθη και βρέξη δικαιοσύνην εφ' υμάς'.
Μελετήστε

Μελέτη

Ποιον πρέπει να ακολουθούμε; Ο Κύριλλος λαμβάνει τον ψευδή φύλακα του ενάτου κεφαλαίου ως προειδοποίηση ότι δεν είναι όλοι οι διδάσκοντες άξιοι εμπιστοσύνης, αλλά μόνο εκείνοι στους οποίους η χάρις του Θεού μαρτυρεί: Προσοχήν πρέπει λοιπόν να δίδουν όσοι επιθυμούν να ζουν νομίμως, όχι εις εκείνους που απλώς διδάσκουν, ούτε εις εκείνους που λέγουν τα πράγματα από την καρδίαν αυτών, αλλά εις εκείνους εις τους οποίους η θεία και ουράνια χάρις μαρτυρεί περί της γνησιότητος της αγάπης προς τον Θεόν. Ο κίνδυνος δεν είναι μικρός, διότι οι κατασκευαστές ψευδούς διδασκαλίας είναι θηρευτές ψυχών: οι εφευρέται και αρχηγοί ασεβών αιρέσεων διαφέρουν ολίγον από τα άγρια θηρία. Και η ρίζα της καταστροφής του Ισραήλ, λέγει ο Κύριλλος, είναι ότι εγκατέλειψε τον μόνον Σωτήρα και εθεώρησε την εμπιστοσύνην εις Αυτόν ως παρωχημένην: αφού αφήκε τον Θεόν τον σώζοντα και εχλεύασε ως παρωχημένην την μεγάλην σκέψιν επ' αυτού μόνου και μόνου. Ούτω η ομολογία του δεκάτου κεφαλαίου — 'δεν έχομεν βασιλέα, διότι δεν εφοβήθημεν τον Κύριον' — είναι ο πικρός καρπός της εγκαταλείψεως εκείνης: οι βασιλείς αποτυγχάνουν, τα είδωλα συντρίβονται, οι ψευδοπροφήται είναι παγίδες, και δεν υπάρχει σωτήρ πλην του Κυρίου.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Το δέκατο κεφάλαιο δεν μας αφήνει στον αγρό των ακανθών· προστάζει νέαν σποράν. 'Σπείρετε εις εαυτούς εν δικαιοσύνη, θερίσατε εν ελέει… διότι είναι καιρός να ζητήσητε τον Κύριον'. Ο Κύριλλος καθιστά τούτο το κέντρο της προτροπής του, και εξηγεί τι είναι αληθώς η αναζήτησις — όχι ταξίδι εις τόπον, αλλά στροφή της ψυχής: Ο Θεός πρέπει να ζητείται υφ' ημών ουχί τοπικώς — διότι τούτο είναι ανόητον, αφού το θείον δεν είναι εν τόπω — αλλά ως εν τη διαθέσει της ψυχής και τη ετοιμότητι του νου του κεκλιμένου προς πάντα τα αρεστά εις αυτόν. Και ονομάζει τον θερισμόν της τοιαύτης σποράς: ο εργάτης της δικαιοσύνης θέλει είναι πλήρης σωτηρίας και ζωής, ένδοξος και αξιοζήλευτος. Αλλά ο αληθής σπόρος είναι η αγάπη του Θεού αυτού, και ο ψευδής καρπός της ειδωλολατρίας δεν δύναται ποτέ να ικανοποιήσει: ο αληθής καρπός, ικανός να σώζει και να ωφελεί, είναι η αγάπη προς τον Θεόν και τα καυχήματα της δικαιοσύνης. Ούτω ο Κύριλλος τελειώνει το κεφάλαιον όπου το Ευαγγέλιον τελειώνει πάσαν ψευδή πεποίθησιν — εις την αλήθειαν ότι ουδέν στέκει ειμή ό,τι ο Θεός θεμελιώνει: Διότι ό,τι ο Θεός δεν θεμελιώνει θέλει πέσει καθ' οιονδήποτε τρόπον και εντελώς. Η κενή άμπελος, οι πολλαπλασιασμένοι βωμοί, ο άβασιλευτος λαός — όλα πίπτουν· αλλά η ψυχή που σπείρει εν δικαιοσύνη και ζητεί τον Κύριον διά θελήματος κεκλιμένου προς Αυτόν θερίζει σωτηρίαν και ζωήν.
Απαντήστε

Απόκριση

Προσέχετε ποιον ακολουθείτε. Ο Κύριλλος προειδοποιεί ότι ο φύλαξ που έπρεπε να φυλάξει τον δρόμον δύναται να γίνει παγίς, και ότι οι εφευρέται ψευδούς διδασκαλίας είναι ολίγον καλλίτεροι από λύκους καταβροχθίζοντας τους απλούς. Μη δίδετε λοιπόν την ψυχήν σας εις πάντα διδάσκοντα, ούτε εις εκείνους που ομιλούν από την καρδίαν αυτών, αλλά εις εκείνους των οποίων η αγάπη προς τον Θεόν μαρτυρείται υπό της χάριτος που αναπαύεται επ' αυτών — μετρείτε τους διδασκάλους κατά την πιστότητα αυτών εις τον Χριστόν και την Εκκλησίαν Αυτού. Και μάθετε από την πικράν ομολογίαν του Ισραήλ, 'Δεν έχομεν βασιλέα, διότι δεν εφοβήθημεν τον Κύριον'. Όταν εγκαταλείπωμεν τον ένα Σωτήρα και θεωρούμεν την εμπιστοσύνην εις Αυτόν ως παρωχημένην, πάσα άλλη στήριξις αποτυγχάνει ημών εν τέλει· διότι ό,τι ο Θεός δεν θεμελιώνει θέλει πέσει εντελώς. Οικοδομείτε λοιπόν μόνον επ' Αυτού. Έπειτα υπακούσατε εις την προσταγήν που στρέφει όλην την προφητείαν προς ελπίδα: 'Σπείρετε εις εαυτούς εν δικαιοσύνη… σκάψατε την ακαλλιέργητον γην σας· διότι είναι καιρός να ζητήσητε τον Κύριον'. Ζητείτε Αυτόν όχι μεταβαίνοντες κάπου αλλά κλίνοντες όλην την ψυχήν σας προς Αυτόν — διότι το θείον δεν είναι εν τόπω, αλλά ευρίσκεται υπό νου τεταγμένου εις πάντα τα αρεστά εις Αυτόν. Σπείρετε αγάπην προς τον Θεόν και τα έργα της δικαιοσύνης, και θέλετε θερίσει, ως υπόσχεται ο Κύριλλος, σωτηρίαν και ζωήν, ένδοξον και αξιοζήλευτον. Μη γίνεσθε η κενή άμπελος που φέρει καρπόν εις εαυτόν και πολλαπλασιάζει βωμούς· γίνεσθε ο αγρός που, σκαφθείς και σπαρείς εν δικαιοσύνη, δέχεται την βροχήν του Θεού και φέρει καρπόν εις ζωήν.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε, ο μόνος Σωτήρ, πλην του οποίου δεν υπάρχει άλλος: φύλαξόν με από την παγίδα των ψευδών φυλάκων και από τους λύκους που καταβροχθίζουν τους απλούς διά της απάτης, και άφες με να ακολουθώ μόνον εκείνους των οποίων η αγάπη προς Σε μαρτυρείται υπό της χάριτός Σου. Μη με αφήσης ποτέ να χλευάσω, ως πράγμα παρωχημένον, την μεγάλην ελπίδα την επ' αυτού μόνου, μήπως αφεθώ, όπως ο Ισραήλ, να κραυγάσω, Δεν έχομεν βασιλέα, διότι δεν εφοβήθημεν τον Κύριον. Σκάψον την ακαλλιέργητον γην της καρδίας μου, ίνα σπείρω εις δικαιοσύνην και ζητήσω Σε — ουχί εν ουδενί τόπω, διότι Συ δεν δεσμεύεσαι υπό τόπου, αλλά εν τη διαθέσει ψυχής κεκλιμένης προς πάντα τα αρεστά εις Σε. Άφες με να σπείρω αγάπην προς Σε και τα έργα της δικαιοσύνης, ίνα θερίσω, ως υπεσχέθης, σωτηρίαν και ζωήν. Και επειδή ό,τι Συ δεν θεμελιώνεις θέλει πέσει εντελώς, οικοδόμησον Συ την ζωήν μου επ' Εαυτού, ίνα σταθή· διότι άνευ Σου ουδέν δύναμαι ποιείν. Εις Σε, ω Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τους Δώδεκα Προφήτας του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →