← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ησαΐας

Νέοι Ουρανοί και Νέα Γη: Πάσα Σάρξ Θα Έλθει να Προσκυνήσει

Ησαΐας 65-66Υπόμνημα εις τον Ησαΐαν του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)23 λεπ
Άνοιγμα
Το βιβλίο του προφήτη φτάνει στο τέλος του, και ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας ερμηνεύει τα δύο τελευταία κεφάλαιά του ως σύνοψη ολόκληρου του Ευαγγελίου. Το κεφάλαιο 65 ανοίγει με τον θρήνο του Κυρίου — 'Με βρήκαν εκείνοι που δεν με ζητούσαν… Άπλωσα τα χέρια μου όλη την ημέρα προς λαό απειθή' — τον οποίο ο Κύριλλος ακούει ως φωνή του Χριστού, ο οποίος ήλθε διδάσκοντας και θεραπεύοντας ανοιχτά, απλώνοντας τα χέρια Του σαν να καλεί τους κωφούς, και αρνήθηκε. Ωστόσο το κεφάλαιο δεν τελειώνει στην απόρριψη: ένα υπόλοιπο διατηρείται, σαν ένα καλό σταφύλι που σώθηκε σε μαραμένο τσαμπί· δίνεται νέο όνομα· και η μεγάλη υπόσχεση υψώνεται — 'ιδού, εγώ δημιουργώ νέους ουρανούς και νέα γη'. Το βιβλίο τελειώνει, στο κεφάλαιο 66, με τον Θεό που δεν μπορεί να στεγαστεί σε κανέναν ναό — 'Ο ουρανός είναι ο θρόνος μου, και η γη το υποπόδιό μου· πού είναι ο οίκος που θα μου οικοδομήσετε;' — διεκδικώντας αντίθετα τη λατρεία που είναι εν Πνεύματι και αληθεία, και με τη συγκέντρωση όλων των εθνών και γλωσσών για να δουν τη δόξα Του: 'πάσα σάρξ θα έλθει να προσκυνήσει ενώπιόν μου'. Ο Κύριλλος μεταφέρει όλη την κίνηση — από τα απλωμένα χέρια που αρνήθηκαν, στη νέα δημιουργία, στον οίκο προσευχής για όλους τους λαούς, μέχρι το αιώνιο τέλος.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώστε Ησαΐας 65–66. Κεφάλαιο 65: 'Εζητήθην από εκείνους που δεν με εζήτησαν· ευρέθην από εκείνους που δεν με εζήτησαν… Άπλωσα τα χέρια μου όλη την ημέρα προς λαό απειθή'· 'ως ο νέος οίνος ευρίσκεται εν τω τσαμπί, και λέγει τις, Μη καταστρέψετε αυτόν· διότι ευλογία είναι εν αυτώ: ούτω θα κάμω ένεκεν των δούλων μου'· 'θα αφήσετε το όνομά σας εις κατάραν… και θα καλέσετε τους δούλους αυτού με άλλο όνομα'· 'διότι, ιδού, εγώ δημιουργώ νέους ουρανούς και νέαν γην: και τα πρότερα δεν θα ενθυμώνται'· 'ο λύκος και το αρνίον θα βοσκήσουν ομού… δεν θα βλάψουν ουδέ θα αφανίσουν εν παντί τω αγίω όρει μου'. Έπειτα κεφάλαιο 66: 'Τάδε λέγει Κύριος, Ο ουρανός είναι ο θρόνος μου, και η γη το υποπόδιόν μου: πού είναι ο οίκος τον οποίον θα μου οικοδομήσετε;… αλλά εις τούτον θα επιβλέψω, εις τον πτωχόν και συντετριμμένον το πνεύμα, και τρέμοντα εις τον λόγον μου'· 'Χαρήτε μετά της Ιερουσαλήμ… ίνα θηλάσητε, και χορτασθήτε εκ των μαστών των παρηγοριών αυτής'· 'Θα εκτείνω ειρήνην εις αυτήν ως ποταμόν'· 'Θα συνάξω πάντα τα έθνη και γλώσσας· και θα έλθουν, και θα ίδουν την δόξαν μου'· 'από νέας σελήνης εις νέαν σελήνην, και από σαββάτου εις σάββατον, θα έλθη πάσα σάρξ να προσκυνήση ενώπιόν μου, λέγει Κύριος'.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Κύριλλος ακούει στον εναρκτήριο θρήνο του κεφαλαίου 65 την ίδια τη φωνή του Χριστού, ο οποίος δεν κράτησε τίποτε πίσω στην κλήση του λαού Του. εκουσίως ο Σωτήρ, εισερχόμενος εις τας συναγωγάς, εδίδασκεν αυτούς, κηρύττων το ευαγγέλιον της βασιλείας και θεραπεύων πάσαν νόσον και πάσαν μαλακίαν εν τω λαώ. Άπλωσε τα χέρια Του όλη την ημέρα — η εικόνα του Κυρίλλου είναι κάποιου που χειρονομεί επειγόντως προς τους κωφούς — και αρνήθηκε· όμως ένα υπόλοιπο, το καλό σταφύλι στο τσαμπί, διατηρείται χάριν των πιστών. Το κεφάλαιο έπειτα ανέρχεται στην κορυφή του: 'Εγώ δημιουργώ νέους ουρανούς και νέαν γην'. Ο Κύριλλος ερμηνεύει αυτήν την καινότητα όχι πρώτα ως διάλυση των στοιχείων αλλά ως ανανέωση όλων των πραγμάτων εν Χριστώ. Πάντα εγένοντο καινά εν Χριστώ — η λατρεία και η ζωή και η νομοθεσία· διότι δεν προσκολλώμεθα πλέον εις σκιάς και αχρήστους τύπους, αλλά μάλλον προσφέρομεν εις τον Θεόν τον επί πάντων λατρείαν και υπηρεσίαν εν πνεύματι και αληθεία. Και η περίφημη τελική εικόνα — ο λύκος και το αρνίον να βόσκουν ομού εν τω αγίω όρει — ο Κύριλλος την ερμηνεύει ως τα άλλοτε άγρια έθνη που έγιναν πράα από το Ευαγγέλιο, οι άγριοι ερχόμενοι να μοιρασθούν την τροφή των πραέων. οι βέβηλοι θα ακολουθήσουν την πραότητα των πραέων και των κεκαθαρμένων.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Το κεφάλαιο 66 κλείνει το βιβλίο με τον Θεό που δεν μπορεί να περιορισθεί. 'Ο ουρανός είναι ο θρόνος μου… πού είναι ο οίκος τον οποίον θα μου οικοδομήσετε;' Ο Κύριλλος μας προφυλάσσει αμέσως από το να φαντασθούμε τον Θεό εγκλεισμένο σε οποιονδήποτε ναό. το Θείον πληροί πάντα, και μετ' αυτού είναι και η γη και ο ουρανός. Κανένα οικοδόμημα δεν μπορεί να χωρέσει Εκείνον του οποίου το υποπόδιον είναι η γη. Ποίος τόπος λοιπόν θα τον δεχθή, ή ποίος οίκος θα είναι ικανός να τον χωρέση. Έτσι ο Θεός στρέφεται από τον ναό του λίθου στη λατρεία που αληθώς ζητεί — εκείνη του Πνεύματος, προσφερομένη από τους πραείς και συντετριμμένους που τρέμουν εις τον λόγον Του. νυν διεκδικεί δι' εαυτόν μάλλον την λατρείαν την εν Πνεύματι, και λογαριάζει ως ουδεμιάς αξίας την λατρείαν την εν σκιαίς και τύποις. Προς την Εκκλησίαν Του έπειτα υπόσχεται ειρήνην ρέουσαν ως ποταμόν — και ο Κύριλλος ονομάζει τον Ποταμόν. Ποταμός ειρήνης, λοιπόν, και χείμαρρος ευφροσύνης είναι ο Χριστός. Το βιβλίο τελειώνει με τη συγκέντρωση όλων των εθνών και γλωσσών για να δουν τη δόξα Του και την αποστολή των αποστόλων εις τα πέρατα της γης, ώστε 'πάσα σάρξ να έλθη να προσκυνήση' — ο ένας αληθινός οίκος προσευχής, όχι πλέον λίθου και καπνού, αλλά κάθε λαού ελκομένου προς τον ενσαρκωθέντα Λόγον.
Απαντήστε

Απόκριση

Ακούστε, στο τέλος του βιβλίου, τη λύπη στη φωνή του ίδιου του Θεού: 'Άπλωσα τα χέρια μου όλη την ημέρα'. Ο Χριστός δεν κράτησε τίποτε πίσω — δίδαξε ανοιχτά, θεράπευσε πάσαν νόσον, άπλωσε τα χέρια Του για να σας καλέσει οπίσω· το μόνο που μπορεί να αρνηθεί τέτοια αγάπη είναι σκληρυμένη θέλησις. Μη γίνετε ο απειθής λαός του εναρκτηρίου στίχου· γίνετε το καλό σταφύλι που σώθηκε στο τσαμπί, το υπόλοιπο που διατηρείται διά του ελέους. Και αφήστε την υπόσχεσιν των 'νέων ουρανών και νέας γης' να μεταμορφώσει τον τρόπο που βλέπετε τη ζωή σας τώρα. Ο Κύριλλος λέγει ότι η καινότης αρχίζει ήδη εν Χριστώ — νέα λατρεία, νέα ζωή, νέον όνομα — διά εκείνους που αφήνουν τας σκιάς και υπηρετούν τον Θεόν εν πνεύματι και αληθεία. Λατρεύσατε λοιπόν Αυτόν όχι ως κάποιον που μπορεί να εγκλεισθεί σε οιοδήποτε οικοδόμημα ή απλή τελετουργία· ο Θεός του οποίου ο θρόνος είναι ο ουρανός και το υποπόδιον η γη ζητεί αντιθέτως καρδίαν πτωχήν, συντετριμμένην και τρέμουσαν εις τον λόγον Του. Γίνετε εκείνος ο οίκος. Και λάβετε τον ποταμόν που προσφέρει: ο Χριστός ο Ίδιος είναι ο ποταμός της ειρήνης και ο χείμαρρος της ευφροσύνης. Το βιβλίο κλείνει με πάσαν σάρκα ερχομένην να προσκυνήση — κάθε έθνος, κάθε γλώσσα, ελκομένη προς ένα Σωτήρα. Εσείς είσθε μεταξύ εκείνης της 'πάσης σαρκός'. Ελάθε, και προσκυνήσατε, και ειρηνεύσατε.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε του οποίου ο θρόνος είναι ο ουρανός και το υποπόδιον η γη, τον οποίον ουδείς ναός χειροποίητος δύναται να χωρέση, διότι πληροίς πάντα: δέξαι με ουχί διά οίκον ον ηδυνάμην να οικοδομήσω Σοι, αλλά κάμε την καρδίαν μου την κατοικίαν την οποίαν επιθυμείς — πτωχήν και συντετριμμένην, τρέμουσαν εις τον λόγον Σου. Ομολογώ ότι ήπλωσας τα χέρια Σου όλην την ημέραν διά να με καλέσης, και πολλάκις δεν ήθελον να έλθω· μη σκληρύνης με πλέον, αλλά διατήρησόν με ως το καλόν σταφύλιον το σωθέν εν τω τσαμπί, το υπόλοιπον σωθέν διά του ελέους Σου. Κάμε με καινόν εν Χριστώ — καινόν εν τη λατρεία, καινόν εν τη ζωή, φέροντα το νέον όνομα — ίνα υπηρετώ Σοι ουκέτι εν σκιαίς και τύποις, αλλά εν πνεύματι και αληθεία. Γίνου μοι ο ποταμός της ειρήνης και ο χείμαρρος της ευφροσύνης, διότι Συ ο Ίδιος είσαι ο Ποταμός εκείνος. Και καθώς συνήγαγες πάντα τα έθνη και γλώσσας διά να ίδουν την δόξαν Σου, αρίθμησόν με μεταξύ της πάσης σαρκός της ερχομένης να προσκυνήση ενώπιόν Σου, από σαββάτου εις σάββατον και μέχρι των νέων ουρανών και της νέας γης. Διότι Συ είσαι ο Σωτήρ του κόσμου, ω Χριστέ ο Θεός ημών, και Σοι μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος ανήκει πάσα δόξα, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τον Ησαΐαν του Αγίου Κυρίλλου Αλεξανδρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →