Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ωσηέ
Την Τρίτη Ημέρα Θα Μας Αναστήσει: Έλεος και Όχι Θυσία
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Στο κέντρο του Ωσηέ βρίσκεται μία από τις πιο πολύτιμες προφητείες της Αναστάσεως σε ολόκληρη την Παλαιά Διαθήκη, και ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας την ερμηνεύει ως Χριστιανός: «μετά δύο ημέρας θα μας ζωοποιήσει· την τρίτη ημέρα θα μας αναστήσει, και θα ζήσουμε ενώπιόν Του.» Ο Κύριλλος ερμηνεύει την τρίτη ημέρα ως την ημέρα της Αναστάσεως του Χριστού, και της δικής μας αναστάσεως μαζί Του. Αλλά ο δρόμος προς αυτή την υπόσχεση περνά μέσα από την οργή. Το πέμπτο κεφάλαιο παρομοιάζει τον Θεό με πάνθηρα και λιοντάρι που σκίζει και αρπάζει — όχι από σκληρότητα, λέει ο Κύριλλος, αλλά για να ωθήσει έναν σκληρυμένο λαό να Τον αναζητήσει τελικά· και το εδάφιο «Θα πάω και θα επιστρέψω στον τόπο μου, μέχρις ότου… αναζητήσουν το πρόσωπό μου» ο Κύριλλος το ερμηνεύει για τη λύτρωση μέσω του Χριστού, διότι το πρόσωπο του Θεού που αναζητείται είναι ο Υιός, η εικόνα και η ακτινοβολία του Πατέρα, «και όποιος τον έχει δει έχει δει τον Πατέρα.» Τότε το έκτο κεφάλαιο ανοίγει με την αφύπνιση του λαού: «Ελάτε, και ας επιστρέψουμε στον Κύριο… θα μας θεραπεύσει… την τρίτη ημέρα θα μας αναστήσει.» Ο Κύριλλος ακούει σε αυτό όλο το Πασχάλιο μυστήριο — ο Χριστός η πρωινή δροσιά και το ποτιστικό σύννεφο, η πρώιμη και η όψιμη βροχή που ποτίζει την Εκκλησία με τη γνώση του νόμου, των προφητών και του Ευαγγελίου. Και το κεφάλαιο δίνει τον ίδιο τον σκοπό της Ενσαρκώσεως σε μία μόνο γραμμή που ο ίδιος ο Χριστός θα παρέθετε: «Επεθύμησα έλεος, και όχι θυσία· και τη γνώση του Θεού περισσότερο από ολοκαυτώματα.» Ο Κύριλλος ερμηνεύει αυτό το έλεος ως τον ίδιο τον Χριστό, το έλεος από τον Πατέρα.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Αναγνώστε Ωσηέ 5–6 — «Διότι εγώ θα είμαι στον Εφραίμ ως λέων, και ως νεαρός λέων στον οίκο του Ιούδα: εγώ, ναι εγώ, θα σκίσω και θα φύγω· θα αρπάξω, και κανείς δεν θα τον σώσει. Θα πάω και θα επιστρέψω στον τόπο μου, έως ότου ομολογήσουν την ανομία τους, και αναζητήσουν το πρόσωπό μου: εν τη θλίψει αυτών θα με αναζητήσουν πρωί.» Τότε το έκτο κεφάλαιο: «Ελάτε, και ας επιστρέψουμε στον Κύριο: διότι αυτός έσχισε, και αυτός θα μας θεραπεύσει· αυτός επάταξε, και αυτός θα μας επιδέσει. Μετά δύο ημέρας θα μας ζωοποιήσει: την τρίτη ημέρα θα μας αναστήσει, και θα ζήσουμε ενώπιόν Του. Τότε θα γνωρίσουμε, εάν ακολουθήσουμε να γνωρίσουμε τον Κύριο: η έξοδος αυτού είναι ητοιμασμένη ως η αυγή· και θα έλθει προς ημάς ως η βροχή, ως η όψιμη και πρώιμη βροχή επί της γης.» «Ω Εφραίμ, τι θα κάμω εις σε;… η αγαθότης σας είναι ως νεφέλη πρωινή, και ως η πρώιμη δροσιά απομακρύνεται.» «Διότι επεθύμησα έλεος, και όχι θυσία· και τη γνώση του Θεού περισσότερο από ολοκαυτώματα.»
Μελετήστε
Μελέτη
Τι σημαίνει ότι την τρίτη ημέρα θα μας αναστήσει; Ο Κύριλλος το ερμηνεύει για την τελευταία εποχή, στην οποία εμφανίστηκε ο Χριστός, και για την ανάστασή μας μαζί Του. Οι εποχές αριθμούνται ως τρεις, και η θεραπεία της φύσεώς μας ήλθε στην τρίτη:
Αλλά αυτά συνέβησαν για τους επί της γης όχι την πρώτη ή τη δεύτερη φορά, αλλά ως τρίτη, δηλαδή την τελευταία και τελική εποχή, στην οποία ο Χριστός εμφανίστηκε σε εμάς. Και η ανάστασή μας δεν είναι απλή εικόνα· ο Κύριλλος την θεμελιώνει στην παρρησία που αποκαταστάθηκε σε εμάς μέσω της δικαιοσύνης του Χριστού:
ζούμε τη ζωή Του, μη πλέον αποβαλλόμενοι από τα όμματα του Θεού εξαιτίας της παραβάσεως, ούτε αποβαλλόμενοι πίσω εξαιτίας της αμαρτίας, αλλά επιτέλους εισαχθέντες ενώπιόν Του και έχοντες παρρησία ενώπιόν Του μέσω της δικαιοσύνης που είναι εν Χριστώ. Όλη η προφητεία, λέει ο Κύριλλος, εφαρμόζεται καλύτερα στο δώρο που είναι μέσω του Χριστού:
Η δύναμη της προφητείας θα εφαρμοζόταν καταλληλότατα στο δώρο που είναι μέσω του Χριστού. Και η αυγή και η βροχή είναι ο ίδιος ο Χριστός, ποτίζοντας την Εκκλησία Του σε δύο εποχές — τη γνώση της παλαιάς διαθήκης και της νέας:
Διότι ποτίζει εμάς που ελάβαμε την πίστη και εγνωρίσαμε ορθώς την εμφάνισή Του. Έτσι το «τρίτη ημέρα» του Ωσηέ είναι το πρωί του Πάσχα, και η βροχή που ακολουθεί είναι η χάρη που χύθηκε επί του αναστάντος λαού του Θεού.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
«Επεθύμησα έλεος, και όχι θυσία» — τα ίδια τα λόγια που ο Χριστός έλαβε στα χείλη Του προς τους Φαρισαίους. Ο Κύριλλος ερμηνεύει αυτό ως τον σκοπό της Ενσαρκώσεως: ο Υιός ήλθε όχι για να δεσμεύσει τους ανθρώπους σε τύπους και σκιές αλλά για να τους οδηγήσει στο έλεος, στην αγάπη, και στην αληθινή γνώση του Θεού. Και κάνει την τολμηρότερη ταύτιση: το έλεος που ο Θεός επιθυμεί υπέρ της θυσίας είναι ο ίδιος ο Χριστός:
Διότι ο Χριστός είναι αληθώς το έλεος από τον Πατέρα, καθώς αφαιρεί αμαρτίες, καθώς συγχωρεί παραβάσεις, και δικαιώνει διά πίστεως, και σώζει τους απολωλότας, και καθιστά τους ανθρώπους υπεράνω του θανάτου. Και η γνώση του Θεού που ο Ωσηέ θέτει υπέρ των ολοκαυτωμάτων είναι η γνώση τελειωμένη εν τω Υιώ, δι’ ου ο Πατήρ βλέπεται:
η γνώση του Θεού, καθώς τελειούται εν Χριστώ, είναι καλλίτερη της θυσίας και των ολοκαυτωμάτων· διότι δι’ Αυτού και εν Αυτώ εγνωρίσαμεν τον Πατέρα. Γι’ αυτό η οργή του πέμπτου κεφαλαίου ήταν έλεος μεταμφιεσμένο: το λιοντάρι που έσχισε ώθησε τον Ισραήλ να αναζητήσει το πρόσωπο του Θεού — και αυτό το πρόσωπο, διδάσκει ο Κύριλλος, είναι ο Υιός:
Το αληθινό πρόσωπο του Θεού και Πατρός είναι επομένως ο Υιός, αφού γνωρίζεται εν αυτώ. Και η ίδια η αναζήτηση, λέει, ανέρχεται στο μυστήριο του Χριστού:
ο λόγος φαίνεται να ανέρχεται καταλλήλως στο μυστήριο του Χριστού και πολύ καλά να σημαίνει τη λύτρωση δι’ αυτού και την επιστροφή προς τον Θεό. Οι εσχισμένοι θεραπεύονται· η τρίτη ημέρα ανατέλλει· και το έλεος που επιθυμείται υπέρ πάσης θυσίας είναι ο ίδιος ο Υιός.
Απαντήστε
Απόκριση
Όταν ο Θεός φαίνεται να σχίζει και να αρπάζει — όταν η ζωή στερείται παρηγοριάς και δεν μπορείτε να Τον βρείτε — μην το διαβάζετε ως εγκατάλειψη. Ο Κύριλλος δείχνει ότι το λιοντάρι του πέμπτου κεφαλαίου είναι ο Θεός που πληγώνει για να θεραπεύσει, που επιστρέφει στον τόπο Του «έως ότου αναζητήσουν το πρόσωπό μου.» Ας κάνει λοιπόν η θλίψη το έργο της: αναζητήστε το πρόσωπό Του, που είναι ο Υιός, διότι όποιος τον είδε είδε τον Πατέρα. Και ας είναι η υπόσχεση της τρίτης ημέρας η ελπίδα σας σε κάθε τάφο. «Μετά δύο ημέρας θα μας ζωοποιήσει· την τρίτη ημέρα θα μας αναστήσει» — ο Κύριλλος το ερμηνεύει για τον Χριστό αναστάντα και για εσάς αναστάντες μαζί Του, μη πλέον αποβαλλόμενοι από τα όμματα του Θεού αλλά εισαχθέντες ενώπιόν Του μέσω της δικαιοσύνης που είναι εν Χριστώ. Οποιοδήποτε θάνατο αντιμετωπίζετε — τον θάνατο του σώματος, ή τον καθημερινό θάνατο προς την αμαρτία — η τρίτη ημέρα ανήκει σε εκείνους που ακολουθούν να γνωρίσουν τον Κύριο. Και λάβετε κατά νουν τον λόγον που ο ίδιος ο Χριστός αγάπησε: «Επεθύμησα έλεος, και όχι θυσία.» Ο Θεός δεν θέλει την εξωτερική προσφορά καρδίας ακόμη σκληράς· θέλει έλεος, αγάπη, τη γνώση Του — και αυτά τα δίδει εν Χριστώ, ο οποίος είναι ο ίδιος το έλεος από τον Πατέρα. Γίνεστε λοιπόν ελεήμονες καθώς ελάβατε έλεος· γνωρίστε τον Θεό εν τω Υιώ· και ας είναι ο Χριστός εν υμίν η πρωινή δροσιά και η όψιμη βροχή, ποτίζοντας ζωή που φέρει, επιτέλους, τον εκατονταπλάσιο καρπό της Αναστάσεως.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Χριστέ ο Θεός ημών, ο μετά δύο ημέρας ζωοποιήσας ημάς, και την τρίτη ημέρα αναστήσας ημάς να ζήσουμε ενώπιόν Σου: ευλογώ Σε ότι έσχισες μόνον για να θεραπεύσεις, και επάταξες μόνον για να επιδέσεις, ωθών με διά των θλίψεών μου να αναζητήσω το πρόσωπό Σου — διότι το πρόσωπό Σου είναι το ίδιο το πρόσωπο του Πατρός, αφού ο Πατήρ βλέπεται εν Σοι. Ανάστησέ με με Σεαυτόν από τον θάνατον της αμαρτίας· ας ζήσω τη ζωή Σου, μη πλέον αποβαλλόμενος από τα όμματα του Θεού, αλλά εισαχθείς ενώπιόν Σου και δοθείς παρρησία διά της δικαιοσύνης Σου. Γίνου μοι η πρωινή δροσιά και η όψιμη βροχή, ποτίζων την ψυχήν μου με τη γνώση του νόμου, των προφητών, και του Ευαγγελίου Σου, ώστε να καρποφορήσω εκατονταπλάσιον. Και αφού εδίδαξες ότι επιθυμείς έλεος και όχι θυσία, κάμε με ελεήμονα· διότι Συ είσαι ο ίδιος το έλεος από τον Πατέρα, αφαιρών τας αμαρτίας μου, δικαιών με διά πίστεως, και καθιστών με υπεράνω του θανάτου. Σοι, ω Χριστέ ο Θεός ημών, ο οποίος είσαι η θεραπεία και η ανάστασις ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →