Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ζαχαρίας
Ο Δούλος Μου ο Κλάδος και η Λυχνία του Πνεύματος: Ο Αρχιερέας Επανενδυμένος, το Φως του Χριστού και 'Όχι με Ισχύ'
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Δύο από τις πλέον χριστολογικές οράσεις του Ζαχαρία στέκονται μαζί σε αυτό το ζεύγος. Στο τρίτο κεφάλαιο ο προφήτης βλέπει τον Ιησού τον αρχιερέα να στέκεται ενώπιον του αγγέλου του Κυρίου, ντυμένος με ρυπαρά ενδύματα, ενώ ο Σατανάς στέκεται στα δεξιά του για να τον κατηγορήσει. Ο άγγελος ελέγχει τον κατήγορο, διατάζει να αφαιρεθούν τα ρυπαρά ενδύματα και να τεθεί καθαρό μίτρα στο κεφάλι του Ιησού, λέγοντας: 'Ιδού, αφήρεσα τας ανομίας σου.' Ο άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας ερμηνεύει τον αρχιερέα ως τύπο ολοκλήρου του λαού — ντυμένου με τις αμαρτίες του, έπειτα ελευθερωμένου και επανενδυμένου με τη χάρη που δικαιώνει. Έπειτα έρχεται ο λόγος που στεφανώνει το κεφάλαιο: 'Ιδού, φέρω τον δούλον μου τον Ανατολήν' — που στα εβραϊκά αποδίδεται ως Κλάδος — και τον εκλεκτό λίθο με επτά οφθαλμούς. Ο Κύριλλος τα ερμηνεύει όλα περί του Χριστού: τον Ήλιο της δικαιοσύνης, τον ακρογωνιαίο λίθο, που επισκοπεί τα πάντα. Ακόμη και τον σταυρό διαβάζει στο κεφάλαιο, ως τον λάκκο που σκάφτηκε για εκείνους που παρέδωσαν τον Αρχηγό της ζωής. Έπειτα το τέταρτο κεφάλαιο: η χρυσή λυχνία, όλη χρυσή, με φιάλη επάνω και επτά λύχνους και δύο ελαιόδενδρα. Ο Κύριλλος την αναπτύσσει ως την Εκκλησία — η φιάλη είναι ο Χριστός, οι επτά λύχνοι οι απόστολοι και διδάσκαλοι που λάμπουν με το δανεισμένο φως Του, τα δύο ελαιόδενδρα οι δύο λαοί. Και στο κέντρο της οράσεως βρίσκεται ο λόγος προς τον Ζοροβάβελ: 'Ουχί εν δυνάμει ουδέ εν ισχύι, αλλά εν τω πνεύματί μου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ' — η Εκκλησία εγείρεται όχι με ανθρώπινη δύναμη αλλά με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωσε Ζαχαρία 3–4 — 'Έδειξέ μοι Κύριος τον Ιησούν τον αρχιερέα εστώς ενώπιον προσώπου αγγέλου Κυρίου, και ο διάβολος ειστήκει εκ δεξιών αυτού του αντικείσθαι αυτώ. Και είπε Κύριος προς τον διάβολον: Επιτιμήσαι Κύριος εν σοι, διάβολε… ουχί ούτος ως δαλός εξεσπασμένος εκ πυρός;' Έπειτα η επανένδυση: 'Αφέλετε τα ιμάτια τα ρυπαρά απ' αυτού… Ιδού, αφήρηκα τας ανομίας σου· και ενδύσατε αυτόν ποδήρη και επίθετε κίδαριν καθαράν επί την κεφαλήν αυτού.' Έπειτα η υπόσχεση: 'Ιδού, εγώ φέρω τον δούλον μου τον Ανατολήν… επί τον λίθον τον ένα επτά οφθαλμοί… και αφήρηκα πάσαν την ανομίαν της γης εκείνης εν ημέρα μιά.' Έπειτα το τέταρτο κεφάλαιο: 'Είδον, και ιδού λυχνία χρυσή όλη, και λυχνοστάτης επάνω αυτής, και επτά λύχνοι επ' αυτήν… και δύο ελαίαι επάνω αυτής.' Έπειτα ο μέγας λόγος προς τον Ζοροβάβελ: 'Ουχί εν δυνάμει μεγάλη ουδέ εν ισχύι, αλλά εν τω πνεύματί μου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ'· 'Τις ει συ, όρος μέγα… και εξοίσω τον λίθον της κληρονομίας'· 'Αι χείρες Ζοροβάβελ εθεμελίωσαν τον οίκον τούτον, και αι χείρες αυτού επιτελέσουσιν αυτόν'· και 'Οι επτά ούτοι οφθαλμοί Κυρίου εισίν, οι επιβλέποντες επί πάσαν την γην.'
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Κύριλλος ερμηνεύει το δικαστήριο του τρίτου κεφαλαίου με δύο όψεις ταυτοχρόνως: ο αρχιερέας είναι ολόκληρος ο λαός, ο άγγελος εικόνα του Χριστού.
ο άγγελος εστεκόμην ως εικόνα και τύπος του Χριστού, ενώ ο ιερέας δύναται να νοηθεί ως αντιπροσωπεύων ολόκληρον τον λαόν. Όταν τα ρυπαρά ενδύματα αφαιρούνται και οι ανομίες αφαιρούνται, ο λαός δικαιώνεται και επανενδύεται. Έπειτα 'ο δούλος μου ο Ανατολή' — και ο Κύριλλος τον ονομάζει χωρίς δισταγμό: τον Μονογενή που εκένωσεν εαυτόν και έλαβε μορφήν δούλου.
Θεός κατά φύσιν και εκ Θεού Πατρός ο Μονογενής εφάνη, και ως τοιούτος ελεύθερος· αλλ' εκένωσεν εαυτόν, κατά τας Γραφάς, κατελθών εις ο ουκ ην, και εκλήθη δούλος διά την ανθρωπίνην φύσιν, καίτοι ως Θεός Κύριος πάντων. 'Ανατολή' είναι ο τίτλος της ανατολής Του επάνω μας:
Αλλά και Ανατολή ην, τουτέστιν ο Ήλιος της δικαιοσύνης· ανέτειλε γαρ και έλαμψεν ημίν ως εν σκότει καθημένοις. Και τον λίθον με επτά οφθαλμούς ο Κύριλλος ερμηνεύει ως τον ακρογωνιαίον λίθον που επιβλέπει τα πάντα:
τον εκλεκτόν λίθον, τον ακρογωνιαίον, τον τίμιον τον τεθειμένον εν θεμελίοις Σιών, τον μαργαρίτην τον πολυτίμητον, τουτέστιν τον Χριστόν, ος πολλοίς οφθαλμοίς επισκοπεί τα πάντα. Έπειτα διαβάζει τον σταυρό στο κεφάλαιο — τον λάκκο που σκάφτηκε για τους σταυρωτάς:
Εικάζει ουν τω λάκκω τον σταυρόν του Σωτήρος· οι γαρ εκχέαντες το αίμα του δεσπότου και τολμήσαντες παραδούναι τω σταυρώ τον αρχηγόν της ζωής εις λάκκον ως έπεσον.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Τώρα η λυχνία. Ο Κύριλλος ερμηνεύει ολόκληρη την χρυσή όραση ως την Εκκλησία, ακτινοβολούσα στον κόσμο:
Λέγομεν την χρυσήν λυχνίαν είναι πάλιν την Εκκλησίαν, ως τετιμημένην εν τω κόσμω, ως λαμπροτάτην εν αρεταίς, ως υψωμένην υπερβαλλόντως τοις της αληθούς θεογνωσίας δόγμασιν. Οι επτά λύχνοι τρέφονται με έλαιον διά σωλήνων, αλλά η φιάλη — ο Χριστός — δεν έχει σωλήνα, και ο Κύριλλος σημειώνει τον λόγον: το φως των αγίων είναι δανεισμένο· του Υιού είναι ιδικόν Του.
Διότι το αληθινόν φως εστιν ο Υιός, ος την δύναμιν του φωτίζειν ουκ έλαβεν έξωθεν, ουδέ ως επεισακτόν τι, ουδέ ως υφ' ετέρου δοθέν, αλλά αυτός εστι κατά φύσιν το φως. Έπειτα η καρδιά του κεφαλαίου, ο λόγος προς τον Ζοροβάβελ. Ο Κύριλλος το ερμηνεύει ως όλο το μυστήριον της αναστάσεως της Εκκλησίας: όχι με ανθρώπινη δύναμη αλλά με το Πνεύμα.
πάντα τα ορατά ταύτα εις πέρας αφίξεται εν καιρώ, ουκ ανθρωπίνη δυνάμει ουδέ σαρκική ισχύι, αλλά ως δυνάμει του Αγίου Πνεύματος και θείοις ορμήμασιν. Ο Λόγος που εγένετο άνθρωπος δεν ύψωσε την Εκκλησίαν με όπλα και στρατούς:
τη δυνάμει του ιδίου Πνεύματος κατέστησεν εν ταις εκκλησίαις πρώτον αποστόλους, δεύτερον προφήτας και ευαγγελιστάς, και την λοιπήν άπασαν των αγίων συναγωγήν. Και ο Ζοροβάβελ ο βασιλεύς ενωμένος με τον Ιησούν τον ιερέα δείχνει τον Χριστόν και τα δύο:
ώστε εν τω αυτώ νοείσθαι και βασιλέα και αρχιερέα, τον Εμμανουήλ.
Απαντήστε
Απόκριση
Όταν ο Σατανάς στέκεται στα δεξιά σου για να κατηγορήσει — να δείξει τα ρυπαρά ενδύματα του παρελθόντος σου και να σε αποκαλέσει ανάξιο — άκουσε τον έλεγχο που ελέχθη επί του Ιησού: 'Επιτιμήσαι Κύριος εν σοι.' Αι ανομίαι σου αφαιρούνται από Εκείνον που επανενδύει τον καθαρισθέντα με το ένδυμα της ιδίας δικαιωτικής χάριτος· είσαι δαλός εξεσπασμένος εκ πυρός. Έπειτα στρέψε τους οφθαλμούς σου προς τον Κλάδον, την Ανατολήν, τον Ήλιον της δικαιοσύνης που ανέτειλε να λάμψει επί των καθημένων εν σκότει, τον ακρογωνιαίον λίθον τον τεθειμένον εν Σιών που επισκοπεί τα πάντα με πολλούς οφθαλμούς. Σε βλέπει ολόκληρον, και σε βλέπει με αγάπη. Και μάθε το μάθημα του 'ουχί εν δυνάμει.' Ό,τι αγαθόν μέλλει να οικοδομηθεί εν σοι και δι' υμάς — ο λύχνος βίου αγίου, η μαρτυρία που λάμπει προς άλλους — δεν εγείρεται με την ιδίαν σου δύναμιν ή σαρκικήν ισχύν αλλά με το Πνεύμα. Μη λοιπόν κατατείνεσαι ως έργον ιδικόν σου να βιάσεις· ζήτησον το έλαιον, και άφες το Πνεύμα να τρέφει την φλόγα. Η φιάλη μόνη λάμπει εξ εαυτής· οι λύχνοι λάμπουν μόνον καθόσον τρέφονται εξ Αυτής. Μείνε πλησίον της φιάλης που είναι ο Χριστός — Βασιλεύς και Ιερεύς εν ταυτώ, ο Εμμανουήλ σου — και άφες το φως Του, ουχί την προσπάθειάν σου, να σε κάμει να λάμπεις ενώπιον των ανθρώπων, ώστε να δοξάζουν τον Πατέρα σου τον εν τοις ουρανοίς.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Χριστέ ο Θεός ημών, ο άγγελος της μεγάλης βουλής και η εικών του Πατρός, όταν ο κατήγορος στέκεται εκ δεξιών μου να δείξει τα ρυπαρά ενδύματα των αμαρτιών μου, επίτιμησον αυτόν, άφελε τας ανομίας μου, και ένδυσόν με το ένδυμα της σης δικαιωτικής χάριτος· διότι είμαι δαλός εξεσπασμένος εκ πυρός. Συ ο ων ο Κλάδος, η Ανατολή, ο Ήλιος της δικαιοσύνης ος ανέτειλας και έλαμψας ημίν τοις εν σκότει καθημένοις, ο εκλεκτός ακρογωνιαίος λίθος ο τεθειμένος εν Σιών ος πολλοίς οφθαλμοίς επισκοπείς τα πάντα — λάμψον επ' εμέ, και επίσκεψαι την οδόν μου εν ελέει. Ευλογώ σε ότι ύψωσας την Εκκλησίαν σου ως χρυσήν λυχνίαν, αυτού του σεαυτού φιάλην ούσαν το αληθινόν φως κατά φύσιν, και τους αγίους λύχνους λάμποντας φωτί δανεισθέντι παρά σου. Οικοδόμησον εν εμοί ό,τι αγαθόν ουχί τη εμή δυνάμει ουδέ σαρκική ισχύι αλλά τω Αγίω Πνεύματί σου· τρέφε τον λύχνον της ψυχής μου τω ελαίω τω εκ σου ερχομένω, ίνα λάμπω ενώπιον ανθρώπων εις δόξαν του Πατρός. Ω Εμμανουήλ, Βασιλεύς και Αρχιερεύς εν ενί, άφες με μένειν πλησίον σου. Σοι, ω Χριστέ ο Θεός ημών, συν τω Πατρί και τω παναγίω Πνεύματι, δόξα νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →