Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ησαΐας
Η Εορτή επί του Όρους και ο Θάνατος του Θανάτου: Κατέπιεν τον Θάνατον εις τον Αιώνα
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Μετά από μακρά ομιλία περί της καταστροφής του διαβόλου και των αντίθετων δυνάμεων, ο προφήτης Ησαΐας ξεσπά σε άσμα καθαρής ευχαριστίας: «Κύριε ο Θεός μου, δοξάσω σε, υμνήσω το όνομά σου, διότι εποίησας θαυμαστά πράγματα, βουλήν αρχαίαν αληθινήν». Ο άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας — ο μέγας Πατήρ της χριστιανικής Ανατολής, στύλος της ομολογίας της Εκκλησίας περί του ενός ενσαρκωμένου Χριστού — ακούει σε αυτήν την «αρχαίαν και αληθινήν βουλήν» ουδέν άλλο παρά το μυστήριο της Ενσαρκώσεως του Μονογενούς, προγνωσθέν προ καταβολής κόσμου και φανερωθέν εν τοις εσχάτοις καιροίς. Έπειτα έρχεται η καρδιά του κεφαλαίου: επί του αγίου όρους ο Κύριος των δυνάμεων παραθέτει εορτήν δι’ όλας τας εθνότητας — χαράν και οίνον και χρίσιν μύρου — και εκεί, λέγει ο προφήτης, «κατέπιεν τον θάνατον εις τον αιώνα· ο Κύριος απαλείψει δάκρυον από παντός προσώπου». Ο Κύριλλος αναγινώσκει τούτο ως αυτήν την Ανάστασιν: ο θάνατος, ο οποίος επήδησεν επί του Αδάμ ως άγριον θηρίον, καταργείται εν Χριστώ, ο οποίος ανέστη τη τρίτη ημέρα και εγένετο απαρχή των κεκοιμημένων. Το κεφάλαιον είναι, διά την Ανατολήν, ύμνος Πασχάλιος τετρακόσια έτη προ του κενού τάφου. Το συναφές κεφάλαιον, Ησαΐας 26, φέρει την αυτήν Πασχάλιον νόταν περαιτέρω: πόλις ισχυρά της οποίας η σωτηρία είναι τείχος και προμαχών — ο Χριστός και η Εκκλησία αυτού — και ο μέγας λόγος, «Ζήσονται οι νεκροί σου», σφραγισθείς μετά της υποσχέσεως ότι η δρόσος εκ του Θεού είναι ιαματική, εγείρουσα τα σώματα τα κείμενα εν τοις τάφοις.
Διαβάστε
Ανάγνωσις
Αναγνώσατε Ησαΐαν 25–26 — το άσμα αίνου διά τα «θαυμαστά πράγματα, βουλήν αρχαίαν αληθινήν»· αι ισχυραί πόλεις των ασεβών καταστραφείσαι εκ των θεμελίων, ουδέποτε ανοικοδομηθησόμεναι, ενώ ο Θεός γίνεται «βοηθός πάσης ταπεινής πόλεως, και σκέπασμα τοις απεγνωσμένοις». Έπειτα η εορτή: «Και ποιήσει Κύριος σαβαώθ πάσι τοις έθνεσιν· επί το όρος τούτο πίονται ευφροσύνην, πίονται οίνον· χρισθήσονται μύρω επί του όρους τούτου». Και ο μέγας Πασχάλιος λόγος: «Κατέπιεν ο θάνατος ισχύσας, και πάλιν αφελεν Κύριος ο Θεός παν δάκρυον από παντός προσώπου… διότι στόμα Κυρίου ελάλησε ταύτα». Και η ομολογία των προσμενόντων: «Ιδού ο Θεός ημών, εφ’ ω ηλπίζομεν, και σώσει ημάς· ούτος Κύριος, υπεμείναμεν αυτόν». Έπειτα το κεφάλαιον εικοστόν έκτον: «Ιδού πόλις οχυρά, και σωτηρίαν θήσει τείχος και προτείχισμα»· «Ανοίξατε πύλας, και εισελεύσεται λαός φυλάσσων δικαιοσύνην»· «Φυλάξεις ειρήνην τελείαν τοις αγαπώσί σε»· και η ανάστασις: «Αναστήσονται οι νεκροί, και εγερθήσονται οι εν τοις μνημείοις, και ευφρανθήσονται οι επί της γης· η γαρ δρόσος η παρά σου ίασις αυτοίς εστιν».
Μελετήστε
Μελέτη
Τι είναι η «αρχαία και αληθινή βουλή» την οποίαν υμνεί ο προφήτης; Ο Κύριλλος αποκρίνεται άνευ δισταγμού: είναι το μυστήριον του Χριστού, τεθέν προ των αιώνων και αποκαλυφθέν εν τω χρόνω. Η εορτή επί του όρους δεν είναι επίγειον συμπόσιον αλλά τα δώρα της νέας διαθήκης εκχυθέντα υπέρ του σύμπαντος κόσμου. Ο Κύριλλος αναπτύσσει τα τρία: την ευφροσύνην, τον οίνον, το μύρον.
Διά της ευφροσύνης δοκεί σημαίνειν την εν ελπίδι ευθυμίαν, δηλονότι την εν Χριστώ· τον οίνον αναγινώσκει ως την ιδίαν προσφοράν της Εκκλησίας,
Διά του οίνου σημαίνει την μυστικήν ευλογίαν και τον τρόπον της αναίμακτου θυσίας ην εθίζομεν επιτελείν εν ταις αγίαις εκκλησίαις· και το μύρον αναγινώσκει ως το χρίσμα της Πεντηκοστής:
Το μύρον σημαίνει ημίν κάλλιστα την χρίσιν του Αγίου Πνεύματος.Και αυτό το όρος; Ο Κύριλλος ταυτίζει αυτό με την Εκκλησίαν, υψωμένην και απεσπασμένην των γηΐνων:
Αμφότερα ταύτα αληθώς εστιν η Εκκλησία του Χριστού· υψηλή γαρ εστι και περίοπτος και ώσπερ επί όρους κειμένη.Η εορτή, λοιπόν, είναι η τράπεζα των λελυτρωμένων εθνών, συνηγμένων εις το εν όρος το οποίον είναι η Εκκλησία του ζώντος Θεού.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Νυν έρχεται ο λόγος τον οποίον η χριστιανική Ανατολή ψάλλει εν τω Πάσχα: Κατέπιεν τον θάνατον εις τον αιώνα. Ο Κύριλλος θέτει τούτο ευθέως εν τη Αναστάσει του Χριστού, και είναι εμφατικός ότι είναι επίκαιρον — διότι η παράδοσις του μυστηρίου απαιτεί να εισαχθή ο λόγος της αναστάσεως των νεκρών. Ιχνηλατεί την βασιλείαν του θανάτου από της πρώτης επιδρομής επί του Αδάμ:
Κατέπιεν μεν ο θάνατος τον προπάτορα ημών Αδάμ διά την παράβασιν, και ώσπερ τι θηρίον άγριον και άσπλαγχνον επιπηδήσαν αυτώ κατέσχεν αυτόν. Αλλ’ η τυραννία αύτη συντρίβεται εν τω αναστάντι Κυρίω:
Αλλ’ εν Χριστώ ταύτα επαύσατο· αναστάς γαρ τη τρίτη ημέρα εκ νεκρών, καταπατήσας τον θάνατον, και οδός γενόμενος τη ανθρωπίνη φύσει του απορρίψαι την φθοράν, εγένετο πρωτότοκος των νεκρών και απαρχή των κεκοιμημένων.Τούτο είναι ακριβώς το επιχείρημα του αγίου Παύλου εν Α' Κορινθίους 15 — ο Χριστός η απαρχή, και ημείς οι αυτού ακολουθήσοντες. Ούτω η απαλοιφή παντός δακρύου δεν είναι συναισθηματική αλλά συνέπεια: διότι οι νεκροί πάντως αναστήσονται, το πένθος αυτό μεταμορφούται.
Διά τούτο παν δάκρυον αφήρηται· πιστεύοντες γαρ ότι πάντως και ασφαλώς αναστήσει τους νεκρούς ο Χριστός, ου θρηνούμεν επ’ αυτοίς. Το συναφές κεφάλαιον ονομάζει την πόλιν ταύτης της αναστάσιμης ελπίδος:
Αληθώς γαρ ο Κύριος ημών Ιησούς Χριστός, ή η εν αυτώ ελπίς, εστιν ώσπερ πόλις οχυρωτάτη και πάντη απόρθητος— η πόλις της οποίας αι πύλαι, κατά την υπόσχεσιν του Σωτήρος, ου κατισχύσουσιν αυτής ο Άδης. Και αυτήν την ανάστασιν ο Κύριλλος σφραγίζει διά της δρόσου:
Η ζωοποιός δρόσος, τοίνυν, εστι το Πνεύμα το εκ του Πατρός δι’ Υιού, εμφυσών αφθαρσίαν και εις τα εκ γης σώματα.
Απαντήστε
Απόκριση
Ελθέτε εις το όρος, και ελθέτε εις την εορτήν. Ο Κύριλλος λέγει υμίν τι είναι τεθειμένον επί της τραπέζης: την ευφροσύνην της εν Χριστώ ελπίδος, τον μυστικόν οίνον της αναίμακτου θυσίας, το μύρον του Αγίου Πνεύματος εκχυθέν εν τω βαπτίσματι. Αύτη δεν είναι εορτή δι’ έν μόνον έθνος αλλά δι’ όλους τους λαούς της γης — και σε προσκαλούν. Λάβε την θέσιν σου επ’ αυτής ουχί ως θεατής αλλά ως εις των λελυτρωμένων, πίνων την ευφροσύνην, εσθίων τον ζώντα άρτον, χρισθείς τω χρίσματι του Πνεύματος. Και ας ρηγνύη την δύναμιν του φόβου σου ο μέγας λόγος του κεφαλαίου: Κατέπιεν τον θάνατον εις τον αιώνα. Ο θάνατος ο επιπηδήσας επί του Αδάμ και θηρεύσας πάντα τέκνον αυτού έκτοτε κατεπατήθη υπό του αναστάντος Χριστού, ο οποίος εγένετο απαρχή πάντων των κοιμωμένων. Ο Κύριλλος εξάγει αυτός τον πρακτικόν καρπόν — πιστεύοντες ότι πάντως αναστήσει τους νεκρούς ο Χριστός, ου θρηνούμεν επ’ αυτοίς ως οι μη έχοντες ελπίδα. Ούτω όταν ίστασαι επί τάφου, ίστασο εκεί ως ο γινώσκων ότι η δρόσος η εκ του Θεού είναι ιαματική, το Πνεύμα το εμφυσών αφθαρσίαν και εις τα σώματα τα κείμενα εν τη γη. Και ας μένη ο νους σου επί του φυλάσσοντος αυτόν εν τελεία ειρήνη: εισέλθε εις την ισχυράν πόλιν, την απόρθητον ελπίδα η οποία είναι ο Χριστός, και καταφύγε εκεί. Αι πύλαι του Άδου ου κατισχύσουσιν αυτής, ουδέ κατά σου, εφ’ όσον μένεις εντός των τειχών αυτής.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Χριστέ ο Θεός ημών, αρχαία και αληθινή βουλή του Πατρός, προγνωσθείσα προ καταβολής κόσμου και φανερωθείσα υπέρ της ημών σωτηρίας εν τοις εσχάτοις καιροίς: συνάγαγε με εις το άγιόν σου όρος, την Εκκλησίαν, και κάθισόν με επί της εορτής ην παρέθηκας πάσι τοις έθνεσι — δός μοι πιείν την ευφροσύνην της εν σοι ελπίδος, μετασχειν της μυστικής ευλογίας της αναίμακτου θυσίας σου, και χρισθήναι τω μύρω του Αγίου σου Πνεύματος. Συ ο καταπατήσας τον θάνατον τη αναστάσει σου τη τρίτη ημέρα, και γενόμενος πρωτότοκος των νεκρών και απαρχή των κοιμωμένων: αφαίρεσον παν δάκρυόν μου, ίνα μη θρηνώ ως οι μη έχοντες ελπίδα, αλλά προσμένω εν χαρά την ημέραν καθ’ ην αναστήσεις τους νεκρούς και η δρόσος η παρά σου έσται ιαματική εις τα σώματα τα κείμενα εν τοις τάφοις. Γενού μοι πόλις οχυρά, η απόρθητος ελπίς ης αι πύλαι ουδέποτε κατισχύσουσιν ο Άδης· φύλαξον τον νουν μου μένοντα επί σοι εν τελεία ειρήνη, και σκέπασόν με εντός των τειχών σου. Σοι, ω Χριστέ, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →