← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Α' Πέτρου

Αναγεννηθέντες εις Ζώσαν Ελπίδα

Α' Πέτρου 1Υπόμνημα εις τας Καθολικάς Επιστολάς του Μακαρίου Θεοφυλάκτου Αχρίδος (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)21 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Ο μακάριος Θεοφύλακτος Αχρίδος, ο αρχιεπίσκοπος του ενδεκάτου αιώνος και ποιμένας του βουλγαρικού ποιμνίου, είναι μία από τις μεγάλες καθαρές φωνές της χριστιανικής Ανατολής — διδάσκαλος ο οποίος έλαβε τα βαθιά ύδατα των Ελλήνων Πατέρων και τα κατέστησε πόσιμα. Δεν αυτοσχεδιάζει· αφομοιώνει τον Χρυσόστομο και τους προ αυτού Πατέρες και τάσσει την σοφία αυτών εν τάξει, νηφάλια και ποιμαντικώς, διά τον λαόν του Θεού. Ούτω εν τω Υπομνήματι αυτού επί των Καθολικών Επιστολών συμπορεύεται μεθ' ημών στιχίδιον προς στιχίδιον διά της πρώτης επιστολής του αγίου Πέτρου — γεγραμμένης, ως λέγει, προς τους διεσπαρμένους πιστούς μεταξύ των Ιουδαίων, προς βεβαίωσιν των ελθόντων εις την πίστιν. Η Επιστολή ανοίγει ουχί μετά επιπλήξεως αλλά μετά δοξολογίας: 'Ευλογητός ο Θεός και Πατήρ του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, ο κατά το πολύ αυτού έλεος αναγεννήσας ημάς εις ελπίδα ζώσαν δι' αναστάσεως Ιησού Χριστού εκ νεκρών.' Ο Θεοφύλακτος διδάσκει ημάς να ακούωμεν, εν τη ανοίξει ταύτη, όλον το σχήμα του χριστιανικού βίου: νέαν γέννησιν, ελπίδα μη αποθνήσκουσαν, κληρονομίαν φυλασσομένην εν ουρανοίς, και χαράν ην ουδέ πυρίναι θλίψεις δύνανται σβέσαι.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώσατε Α' Πέτρου 1 — Πέτρος, απόστολος Ιησού Χριστού, προς τους εκλεκτούς παρεπιδήμους της διασποράς, 'κατά πρόγνωσιν Θεού Πατρός, εν αγιασμώ Πνεύματος'· χάρις και ειρήνη πληθυνθείη· 'Ευλογητός ο Θεός και Πατήρ του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, ο κατά το πολύ αυτού έλεος αναγεννήσας ημάς εις ελπίδα ζώσαν' εις κληρονομίαν 'άφθαρτον και αμίαντον και αμάραντον, τετηρημένην εν ουρανοίς δι' υμάς'· η αγαλλίασις εν θλίψεσιν, ίνα το δοκίμιον της πίστεως, 'πολύ τιμιώτερον χρυσίου', ευρεθή εις έπαινον εν τη αποκαλύψει Ιησού Χριστού· 'ον ουκ ιδόντες αγαπάτε'· η σωτηρία ην οι προφήται 'εξεζήτησαν και εξηρεύνησαν'· η κλήσις προς το αναζώσασθαι τας οσφύας της διανοίας, προς το νηφάλιον και άγιον, 'Διότι γέγραπται: Άγιοι γίνεσθε, ότι εγώ άγιος'· προς το διαγάγειν τον χρόνον της παροικίας εν φόβω, λυτρωθέντας 'ου φθαρτοίς, αργυρίω ή χρυσίω', αλλά τω τιμίω αίματι Χριστού· και την νέαν γέννησιν, 'ουκ εκ σποράς φθαρτής, αλλά αφθάρτου, διά λόγου ζώντος Θεού και μένοντος εις τον αιώνα.'
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Πέτρος ανοίγει ευλογών τον Θεόν διά το δώρον ο δέδωκεν — και ο Θεοφύλακτος ερωτά ημάς να σταθμίσωμεν ακριβώς τι το δώρον τούτο εστίν. Είναι ελπίς ουδεμίαν επίγειον επαγγελίαν ομοία· ουχί γην ην τις υπερβιώνει, αλλά ελπίς ζώσα αυτή, και ζώσα διότι ο Χριστός ανέστη: Ευλογεί τον Θεόν, αποδίδων αυτώ ευχαριστίαν διά τα αγαθά α δίδωσιν. Αλλά τινα τα διδόμενα; Ελπίδα — ουχ οίαν διά Μωυσέως εδόθη προς κατοίκησιν της γης Χαναάν, ήτις ήτο θνητή, αλλά ζώσαν. Και πόθεν έχει ζωήν; 'Εκ της αναστάσεως Ιησού Χριστού εκ νεκρών.' Επειδή γαρ ανέστη, και οι πιστεύοντες εις αυτόν διά πίστεως έξουσι την αυτήν ανάστασιν τη δυνάμει αυτού. Η ζώσα αύτη ελπίς ουκ εστίν εύθραυστον αίσθημα, διότι φυλάσσεται υπό του Θεού αυτού — και ο Θεοφύλακτος σημειοί ότι η φύλαξις αύτη εστίν 'εν δυνάμει', δυνάμει φθανουσή μέχρι τέλους: Αλλά και 'εν δυνάμει' εστί. Και τις η δύναμις; Η φθάνουσα μέχρι της αποκαλύψεως του Κυρίου. Ει γαρ μη εν δυνάμει η φύλαξις, ουκ αν εδύνατο πάντως φθάνειν μέχρι του σημείου εκείνου. Έπειτα, όταν ο Πέτρος ομιλή περί θλίψεων, ο Θεοφύλακτος ουκ εά ημάς αναγινώσκειν την θλίψιν ως εγκατάλειψιν. Το πυρ εστίν προς δοκιμασίαν, και το δοκίμιον τιμιώτερον του χρυσίου του δοκιμαζομένου εν αυτώ: ίνα δι' αυτών 'το δοκίμιον', ήτοι η δεδοκιμασμένη αρετή, των πιστών φανερωτέρα γένηται, και 'πολύ τιμιώτερον χρυσίου.' Και γαρ ο χρυσός, όταν δοκιμάζηται διά πυρός, εν μείζονι τιμή κατέχεται.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Διά τι οι δίκαιοι πάσχουσιν όλως, και διά τι ουχ άπας πιστός πειράζεται; Ο Θεοφύλακτος αποκρίνεται μετά νηφαλίου ακριβείας φυλαττούσης ημάς από δύο πλανών άμα — από του νομίζειν ότι η θλίψις αποδεικνύει την οργήν του Θεού, και από του νομίζειν ότι η ευκολία αποδεικνύει την εύνοιαν αυτού: οι δίκαιοι πάσχουσιν εις αύξησιν του στεφάνου αυτών, και οι αμαρτωλοί ίνα αποτίσωσι την οφειλομένην ποινήν διά τας αμαρτίας αυτών. Ουχ άπαντες οι δίκαιοι θλίβονται, ίνα μή τις, νομίζων την αδικίαν επαινετήν, μισή την αρετήν. Ουδέ άπαντες οι αμαρτωλοί θλίβονται, ίνα η ανάστασις, ήτοι η μέλλουσα ανταπόδοσις, έλθη εις αμφιβολίαν, εάν πάντες ενταύθα έλαβον α άξιοι ήσαν. Και εν τω κέντρω του κεφαλαίου ίσταται το μέγα χριστιανικόν θαύμα — ότι αγαπώμεν Όν ουδέποτε είδομεν. Ο Θεοφύλακτος διατρίβει ενταύθα τρυφερώς, άγων ημάς από της αγάπης ην ήδη έχομεν διά της ακοής εις την μείζονα αγάπην την αναμένουσαν την θέαν της δόξης αυτού: 'Ον ουκ ιδόντες αγαπάτε.' Ει γαρ, καίτοι μηδέποτε ιδόντες αυτόν σωματικοίς οφθαλμοίς, ουδέν ήττον αγαπάτε αυτόν διά της ακοής μόνης — σκέψασθε πόσην αγάπην έξετε ιδόντες αυτόν, και ταύτα αποκαλυπτόμενον εν δόξη. Ει γαρ το πάθος αυτού ούτως εφείλκυσε, πώς η αποκάλυψις αυτού μετά ασυγκρίτου λαμπρότητος επηρεάσει υμάς, όταν και αποδώση υμίν τον μισθόν, την σωτηρίαν των ψυχών υμών;
Απαντήστε

Απόκριση

Ιδέτε όπου ο Πέτρος τίθησι τους πόδας υμών εν τη αρχή της επιστολής αυτού: ουχί επί του μεταβαλλομένου εδάφους των περιστάσεων, αλλά επί ελπίδος ζώσης ηγκυρωμένης εν τω κενώ τάφω. Ο Θεοφύλακτος ουκ εά υμάς παρερμηνεύειν τον ίδιον υμών βίον. Εάν θλίψεις έλθωσι, είναι το πυρ το δοκιμάζον τον χρυσόν, ουχί το σημείον της δυσαρεσκείας του Θεού· εάν ευκολία δοθή, μη προϋποθέτετε επ' αυτής. Και εάν ουδέποτε είδετε τον Χριστόν ον ομολογείτε, μη λογίζεσθε τούτο ζημίαν — λογίζεσθε αυτό την ιδίαν δόξαν της πίστεως, ότι αγαπάτε διά της ακοής νυν και αγαπήσετε υπέρ πάσαν μέτρον όταν αποκαλυφθή. Ούτω αναζώσασθε τας οσφύας της διανοίας υμών, γίνεσθε νηφάλιοι, και αφέτω η ελπίς η μη αποθνήσκουσα τα παρόντα μικρά γίνεσθαι. Ελυτρώθητε ουχί αργυρίω ή χρυσίω αλλά τω τιμίω αίματι Χριστού, και ανεγεννήθητε διά λόγου μένοντος εις τον αιώνα. Ζήτε ουν ως φέροντες εντός κληρονομίαν τετηρημένην εν ουρανοίς, και αναμένοντες, μετά χαράς ανεκλαλήτου, την αποκάλυψιν Εκείνου ον ουκ ιδόντες αγαπάτε.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ευλογητός ει, ω Θεέ και Πατήρ του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, ο κατά το πολύ σου έλεος αναγεννήσας ημάς εις ελπίδα ζώσαν διά της αναστάσεως του Υιού σου εκ νεκρών. Ευχαριστούμέν σοι διά την κληρονομίαν άφθαρτον και αμίαντον και αμάραντον ην τετήρηκας ημίν εν ουρανοίς, και διά την δύναμιν δι' ης φυλάττεις ημάς εις την σωτηρίαν ετοίμην αποκαλυφθήναι. Όταν πυρίναι θλίψεις έλθωσι, δίδαξον ημάς γινώσκειν αυτάς ως δοκίμιον της πίστεως ημών, πολυτιμότερον χρυσίου· και μηδεμία ευκολία υπνώση ημάς εις λήθην σου. Άναψον εν ημίν αγάπην προς τον Υιόν σου, ον ουκ ιδόντες αγαπώμεν, και δός ίνα εν τη ημέρα της αποκαλύψεως αυτού θεωρήσωμεν αυτόν εν δόξη μετά χαράς ανεκλαλήτου. Ποίησον ημάς αγίους, ότι συ άγιος· ανάζωσον τας οσφύας των διανοιών ημών· και φύλαξον ημάς νηφαλίους και εγρηγορότας, λελυτρωμένους τω τιμίω αίματι του Αμνού ασπίλου και αμώμου. Σοι, ω Πάτερ, συν τω μονογενεί Σου Υιώ και τω παναγίω και αγαθώ και ζωοποιώ Σου Πνεύματι, δόξα, τιμή και προσκύνησις, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις τας Καθολικάς Επιστολάς του Μακαρίου Θεοφυλάκτου Αχρίδος (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →