← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ψαλμοί

Ψαλμοί 103-104 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Ψαλμοί 103-104Υπόμνημα της Βίβλου Haydock20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε σε αυτό το καθημερινό μάθημα που αντλείται από το Σχόλιο της Καθολικής Οικογενειακής Βίβλου του Χέιντοκ στους Ψαλμούς 103 και 104. Αυτά τα εμπνευσμένα τραγούδια γιορτάζουν τα μεγαλειώδη έργα του Θεού στη δημιουργία και την πιστή καθοδήγησή Του του λαού Του μέσα από την ιστορία. Η συλλογή του Χέιντοκ συγκεντρώνει τις γνώσεις των Πατέρων της Εκκλησίας και προγενέστερων Καθολικών ερμηνευτών για να φωτίσει κάθε στίχο. Καθώς προσευχόμαστε και μελετούμε μαζί, είθε το Πνεύμα να ανοίξει τις καρδιές μας για να δούμε το χέρι του Δημιουργού σε όλα τα πράγματα και να ανταποκριθούμε με ευγνώμονα δοξολογία.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Πάρτε τη Βίβλο σας και διαβάστε τους Ψαλμούς 103 και 104 αργά και προσευχητικά. Παρατηρήστε πώς ο πρώτος ψαλμός μετακινείται από τη δόξα των ουρανών στη φροντίδα κάθε ζωντανού πλάσματος, ενώ ο δεύτερος θυμάται τις ισχυρές πράξεις του Θεού για τον Ισραήλ. Αφήστε τα λόγια να σας περιβάλουν, προσκαλώντας σε θαυμασμό για την τάξη και την πρόνοια που συντηρούν τον κόσμο και τον εκλεκτό λαό.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Χέιδοκ ξεκινά παρουσιάζοντας το θέμα του ψαλμού σχετικά με τη δημιουργία και την πρόνοια. Ο ίδιος. Η Κομπλουτενσιανή Μετάφραση των Εβδομήκοντα προσθέτει «ψαλμός της δημιουργίας» (Χέιδοκ) καθώς αυτό είναι το θέμα αλλά δεν υπάρχει τίτλος στο πρωτότυπο (Βερτιέ). Ο ψαλμός περιέχει «μία θεία και φυσική φιλοσοφία» (Ευσέβιος) σχετικά με τη δημιουργία και την πρόνοια. Ο Πλάτων έχει γράψει κάτι παρόμοιο στον Τίμαιό του (Καλμέ) αν και αυτή η σύγκριση είναι απρεπής (Βερτιέ). Η μίμηση ωστόσο δεν αποτελεί μείωση για αυτόν τον θείο λόγο και μπορούμε σίγουρα να παρατηρήσουμε τη συμφωνία μεταξύ των εμπνευσμένων και των κοσμικών συγγραφέων (Χέιδοκ). Αυτός ο ψαλμός φαίνεται να είναι συνέχεια του προηγούμενου (Καλμέ). Μέγας. Κυριολεκτικά «μεγάλυνε» με την ίδια έννοια όπως λέμε αγιασθήτω το όνομά σου [Ματθαῖον στ΄. 9.] προσευχόμενοι ώστε ο Θεός να τιμηθεί από όλα τα πλάσματά του (Χέιδοκ) αν και Αυτός δεν μπορεί να αυξηθεί σε αγιότητα κ.λπ. (Αὐγουστίνος). Γινόμαστε γνωστοί με το μεγαλείο Του εξετάζοντας τα έργα Του (Καλμέ). Αἶνος. Κυριολεκτικά «εξομολόγηση» (Χέιδοκ) Εβραϊκά «δόξα» (Καλμέ). Εσύ δικαιούσαι όλο τον αἶνο (Ουόρθινγκτον). Ο Χέιδοκ περιγράφει στη συνέχεια τα θεία ενδύματα και την έκταση των ουρανών. Φῶς. Με αυτόν τον τρόπο εμφανιζόταν πάντα Α΄ Τιμόθεον ϛ΄. 16. και Ἔξοδος γ΄. 2. (Καλμέ). Ο Χριστός μόνο μία φορά ανέλαβε τέτοια ένδοξη μορφή κατά τη μεταμόρφωσή Του επειδή ήρθε για να διδάξει τον νου και την καρδιά μας (Βερτιέ). Ἐκτείνεις. Τα εβραϊκά και η Μετάφραση των Εβδομήκοντα έχουν τα ρήματα στο τρίτο πρόσωπο μέχρι τον στίχο 6. όπως έχει εδώ η Βουλγάτα extendens. Αλλά ο Ιερώνυμος και άλλοι συμφωνούν μαζί μας αν και ο Παῦλος παραθέτει σύμφωνα με τα εβραϊκά στον στίχο 4. (Χέιδοκ). Σκηνή. Η ιδέα ότι οι ουρανοί στηρίζονται σαν σκηνή πάνω στη γη ήταν πολύ διαδεδομένη Ἰώβ θ΄. 8. και Ἠσαΐας μ΄. 22. Σχετικά με τη διακονία των στοιχείων το σχόλιο στρέφεται στην υπηρεσία των ἀγγέλων. Πῦρ. Τα στοιχεία εκτελούν το θέλημά Του (Καλμέ) ή μάλλον όπως υπονοεί ο ἀπόστολος και ο Χαλδαῖος κ.λπ. οι ἄγγελοι το κάνουν αυτό (Βερτιέ) με ζῆλο και δραστηριότητα (Ἑβραίους α΄. 7. Χέιδοκ) και εὐκολία (Ουόρθινγκτον). Κάποιοι θα απέδιδαν στους ἀγγέλους κάποιο είδος φωτεινών σωμάτων και ο Γκρότιος προσπάθησε να αναβιώσει αυτήν την άποψη η οποία ποτέ δεν μπορούσε να επικρατήσει επί της αντίθετης που είναι καθολικά δεκτή (Καλμέ). Ο Χέιδοκ στη συνέχεια αναφέρεται στον περιορισμό των ὑδάτων και την τάξη της δημιουργίας. Φόβος. Εβραϊκά «υποχωρούν βιαστικά» στις κλίνες τους κατά τη συμβουλή Σου (Χέιδοκ) την τρίτη ημέρα (Καλμέ). Κάποιοι νομίζουν ότι περιγράφεται εδώ μία καταιγίδα ή ο κατακλυσμός (Χρυσόστομος) το οποίο είναι λιγότερο πιθανό (Βερτιέ) (Καλμέ). Τα ὕδατα θα κάλυπταν φυσικά τη γῆ αλλά περιορίζονται στα κατάλληλα κανάλια τους από τον Θεό (Ουόρθινγκτον).
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Ο Χέιδοκ εισάγει τον δεύτερο ψαλμό και τη σύνδεσή του με την ιστορία του Ισραήλ. Σχόλιο της Καθολικής Βίβλου Χέιδοκ Αλληλούια. Αυτή η λέξη εμφανίζεται στο τέλος του προηγούμενου ψαλμού στα εβραϊκά και σημαίνει «Αινείτε τον Κύριον» αν και χρησιμοποιείται επίσης ως επιφώνημα χαράς για τον λόγο αυτό αφήνεται αμετάφραστη. Βλέπε Αποκάλυψη κ΄. (Άγιος Αυγουστίνος επιστολή προς Κασουλάν.) (Καλμέτ) --- Σημαίνει ότι πρέπει να αινέσουμε τον Θεόν με όλη μας τη δύναμη και οι καθολικοί συγγραφείς διατηρούν αυτήν (Γουόρθινγκτον) και παρόμοιες λέξεις στο πρωτότυπο. (Χέιδοκ) --- Οι πρώτοι δεκαπέντε στίχοι αυτού του ψαλμού συμφωνούν σχεδόν με εκείνον που συνέθεσε ο Δαβίδ όταν επρόκειτο να μεταφερθεί η κιβωτός από τον οίκο του Οβεδεδών Α΄ Παραλειπομένων ιστ΄ 8 22. (Χέιδοκ) --- Αλλά το τελευταίο μέρος φαίνεται να προστέθηκε από αυτόν ή από άλλον αργότερα με ορισμένες μικρές αλλαγές. (Μπερτιέ) --- Προσαρμόστηκε ίσως στην αφιέρωση του δεύτερου ναού με τους δύο επόμενους ψαλμούς. (Καλμέτ) --- Εθνικοί. Η μεταστροφή τους υπονοείται έτσι. (Καλμέτ) --- Οι απόστολοι κήρυξαν σε όλους. (Ευσέβιος) --- Πόσο περισσότερο δεν πρέπει να εορτάζουμε τα μυστήρια του Χριστού; (Γουόρθινγκτον) Το σχόλιο αργότερα αναστοχάζεται σχετικά με το πώς ο Θεός επιτρέπει δοκιμασίες για να διαμορφώσει τον λαό Του. Μετέστρεψε την καρδίαν αυτών κ.λπ. Όχι ότι ο Θεός (ο οποίος ποτέ δεν είναι ο αυτουργός της αμαρτίας) κίνησε τους Αιγυπτίους να μισήσουν και να διώξουν τον λαόν Του αλλά ότι οι Αιγύπτιοι πήραν αφορμή να μισήσουν και να φθονήσουν αυτούς από την όραση των ευεργεσιών που ο Θεός απένειμε σε αυτούς. (Τσαλόνερ) (Άγιος Αυγουστίνος) --- Επέτρεψε την κακία των Αιγυπτίων (Θεοδώρητος) και τους χρησιμοποίησε για να παιδεύσουν τον λαόν Του ο οποίος είχε προσκυνήσει είδωλα. (Ευσέβιος) (Πράξεις ζ΄ 43.) Ο Φίλιξ οι Προτεστάντες κ.λπ. μεταφράζουν το εβραϊκό «η καρδία αυτών εστράφη». (Μπερτιέ) --- Η διαστροφή των Αιγυπτίων προήλθε από τους ιδίους αν και στράφηκε προς καλόν λογαριασμό. (Γουόρθινγκτον)
Απαντήστε

Απόκριση

Πώς σας κινεί ο στοχασμός της οργανωμένης ομορφιάς της δημιουργίας να αινέσετε τον Δημιουργό σήμερα; Με ποιους τρόπους έχετε βιώσει την προνοιακή φροντίδα του Θεού ακόμη και μέσα σε φαινομενικό χάος; Πού μπορεί ο Κύριος να σας προσκαλεί να εμπιστευθείτε τον λόγο του πιο βαθιά στις παρούσες συνθήκες σας;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε όλης της δημιουργίας, σε ευχαριστούμε για το φως που σε ντύνει και τους ανέμους που μεταφέρουν τον λόγο σου. Δίδαξέ μας να δούμε το χέρι σου σε κάθε πλάσμα και στην εξέλιξη των ίδιων των ζωών μας. Είθε το ίδιο Πνεύμα που αιωρούνταν πάνω από τα ύδατα να γεμίσει τις καρδιές μας με ευγνωμοσύνη και πιστότητα. Μέσα από τη μεσιτεία της Μακαρίας Παρθένου Μαρίας και όλων των αγίων, χάρισέ μας τη χάρη να ζούμε κάθε ημέρα ως ύμνο αίνου στην αιώνια αγαθότητά σου. Αμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →