← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Αποκάλυψη

Το Αρνίον επί του Όρους Σιών και το Νέο Άσμα

Αποκάλυψη 14Υπόμνημα εις την Αποκάλυψιν του Αγίου Ανδρέου Καισαρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Μετά τη μακρά σκιά του δράκοντος και των θηρίων, η Αποκάλυψη 14 ανοίγει σαν αιφνίδια αυγή, και ο Άγιος Ανδρέας Καισαρείας την υποδέχεται με χαρά. Το Αρνίον στέκεται επί του Όρους Σιών — όχι της παλαιάς επίγειας πόλεως, αλλά της νέας πόλεως του ζώντος Θεού — και μαζί Του ένα μεγάλο πλήθος του οποίου τα μέτωπα είναι σφραγισμένα με το όνομα του Πατρός, ψάλλοντας νέο άσμα που κανείς άλλος δεν μπορεί να μάθει. Αυτή είναι η ανατολική ανάγνωση στο πιο ελπιδοφόρο της: απέναντι στο σημείο του θηρίου στέκεται η σφραγίδα του Πατρός· απέναντι στο θαύμα του κόσμου στέκεται το νέο άσμα των αγίων· απέναντι στην δανεισμένη εξουσία του πλάνου στέκεται το Αρνίον στη δική Του βασιλεία. Ο Ανδρέας μας οδηγεί ήπια και μέσα από τις δυσκολότερες νότες του κεφαλαίου — τον άγγελο με το αιώνιο ευαγγέλιο, την πτώση της Βαβυλώνας, την προειδοποίηση κατά του θηρίου, και τον θερισμό της γης — αλλά διατηρεί το Αρνίον και τους ψάλτες Του στο κέντρο. Εδώ μαθαίνουμε ότι «Μακάριοι οι νεκροί οι εν Κυρίω αποθνήσκοντες», και ότι το τέλος του κόσμου είναι, κατά τον ίδιο τον λόγο του Κυρίου, θερισμός.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώσατε την Αποκάλυψη 14. Το Αρνίον στέκεται επί του Όρους Σιών με εκατόν τεσσαράκοντα τέσσερις χιλιάδες που φέρουν το όνομα του Πατρός Του επί των μετώπων τους· φωνή ως πολλών υδάτων και μεγάλης βροντής και κιθαρωδών κιθάρων ηχεί εκ του ουρανού, και ψάλλουν νέο άσμα ενώπιον του θρόνου που κανείς δεν μπορεί να μάθει παρά μόνον οι εξαγορασμένοι — παρθένοι που ακολουθούν το Αρνίον όπου και αν υπάγη, εν τω στόματι των οποίων δεν ευρέθη δόλος. Έπειτα άγγελος πετά εν τω μέσω του ουρανού με το αιώνιο ευαγγέλιο προς πάν έθνος, κράζων· «Φοβήθητε τον Θεόν και δότε αυτώ δόξαν· ότι ήλθεν η ώρα της κρίσεως αυτού.» Δεύτερος άγγελος κράζει· «Έπεσεν Βαβυλών, έπεσεν», και τρίτος προειδοποιεί ότι όστις προσκυνήση το θηρίον και λάβη το σημείον αυτού θα πίη τον οίνον της οργής του Θεού και θα βασανισθή ενώπιον του Αρνίου, ο καπνός του βασανισμού αυτών αναβαίνων εις αιώνας αιώνων· «Εδώ είναι η υπομονή των αγίων.» Φωνή εκ του ουρανού λέγει· «Μακάριοι οι νεκροί οι εν Κυρίω αποθνήσκοντες», ίνα αναπαυθούν εκ των κόπων αυτών, τα έργα αυτών ακολουθούντα αυτούς. Έπειτα όμοιος Υιού ανθρώπου, εστεφανωμένος χρυσώ, κάθηται επί νεφέλης λευκής μετά δρεπάνου οξέος, και θερίζει τον ώριμον θερισμόν της γης· και άλλος άγγελος συλλέγει την άμπελον της γης και ρίπτει αυτήν εις τον μέγαν ληνόν της οργής του Θεού, ο οποίος πατείται έξω της πόλεως.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Άγιος Ανδρέας αρχίζει όπου αρχίζει η όρασις, χωρίς καμία αμφιβολία περί του ποιος στέκεται επί του όρους: Χωρίς αμφιβολία το Αρνίον ονομάζεται Χριστός. Και το όρος δεν είναι πλέον η παλαιά Ιερουσαλήμ αλλά η νέα πόλις του ζώντος Θεού, όπου συγκεντρώνονται οι εξαγορασμένοι. Το νέο άσμα που ψάλλει το πλήθος είναι, κατά τον Ανδρέα, η ίδια η αρμονία των αγίων βίων — γνώσις χορηγουμένη κατά το μέτρον της αγάπης, ώστε κανείς δεν μπορεί να μάθη το άσμα αυτό αν δεν το έχει ζήσει: το άσμα είναι η αίνεσις ψαλλομένη υπό της συμφωνίας των αγίων ως υπό αρμονίας χορδών, και κυβερνωμένη υπό της νεκρώσεως των επιθυμιών της σαρκός. Όταν έρχονται οι δυσκολότερες οράσεις — ο άγγελος με το ευαγγέλιον, η πτώσις της Βαβυλώνος — ο Ανδρέας τις αναγινώσκει ως έλεος και προειδοποίησιν, όχι ως απόλαυσιν της καταστροφής. Το αιώνιο ευαγγέλιον κηρύσσεται ακριβώς ώστε οι άνθρωποι να φοβηθούν τον Θεόν και όχι τον Αντίχριστον· και η Βαβυλών, λέγει, είναι η σύγχυσις του κόσμου τούτου που θα παύση συντόμως. Ακόμη και το δρέπανον εις την χείρα του Υιού του ανθρώπου, το οποίον θα μπορούσε να φοβίση, ο Ανδρέας το αναγινώσκει ως την ίδια την ήπια εικόνα του Κυρίου για το τέλος: το δρέπανον σημαίνει την συντέλειαν, διότι και ο ίδιος ο Κύριος ονόμασε το τέλος του κόσμου θερισμόν.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Η πιο τρυφερή λέξις του κεφαλαίου είναι η μακαριότης επί των νεκρών, και ο Ανδρέας την χειρίζεται με προσοχή, αρνούμενος να την καταστήση φθηνή ή καθολική. Η ευλογία ανήκει σε συγκεκριμένον θάνατον — τον θάνατον εκείνων που ήδη εσταυρώθησαν τω κόσμω: Η φωνή εκ του ουρανού δεν μακαρίζει όλους τους νεκρούς, αλλά μόνον εκείνους που αποθνήσκουν εν Κυρίω — εκείνους που απέθανον τω κόσμω και φέρουν εν τω σώματι αυτών την νέκρωσιν του Ιησού, και συμπάσχουν μετά του Χριστού. Δι’ αυτούς ο θάνατος δεν είναι απώλεια αλλά ανάπαυσις, και τα έργα αυτών δεν εξαφανίζονται αλλά προπορεύονται ως στέφανοι. Ομοίως και ο θερισμός: όταν ο άγγελος κράζη ότι ο θερισμός της γης είναι ώριμος, ο Ανδρέας ακούει όχι πρώτα καταστροφήν αλλά συγκομιδήν — τον σπόρον της ευσεβείας φερόμενον οίκοι: Διότι το ότι ο θερισμός της γης εξηράνθη σημαίνει ότι έφθασεν ο καιρός του τέλους, ότε ο σπόρος της ευσεβείας, ωριμάσας ως ώριμος σίτος, θα αξιωθή των επουρανίων αποθηκών, αποδίδων καρπόν τω γεωργώ τριάκοντα, εξήκοντα και εκατόν. Ο ληνός της οργής είναι πραγματικός, και ο Ανδρέας δεν απαλύνει την δικαιοσύνην του Θεού· αλλά πλαισιώνει όλο το κεφάλαιον ώστε οι άγιοι να βλέπουν τον θερισμόν ως επιστροφήν οίκοι και το νέο άσμα ως κληρονομίαν αυτών. Η υπομονή που υπέμεινε το θηρίον στο κεφάλαιον δεκατρία εδώ λαμβάνει τον στέφανόν της.
Απαντήστε

Απόκριση

Ας απαντήση το κεφάλαιον αυτό στον φόβον που προκάλεσαν τα θηρία. Το σημείον του θηρίου συναντήθηκε, κατά την ανάγνωσιν του Αγίου Ανδρέα, με το όνομα του Πατρός γραμμένον επί των μετώπων των εξαγορασμένων· το θαύμα του κόσμου μετά το θηρίον συναντήθηκε με το νέο άσμα των αγίων που κανείς πλάνος δεν μπορεί ποτέ να μάθη. Εάν υπέμεινες την υπομονήν των αγίων — φυλάττων τας εντολάς του Θεού και την πίστιν του Ιησού — τότε αυτό είναι το μέλλον σου: να σταθής μετά του Αρνίου επί του νέου Όρους Σιών και να ψάλλης ό,τι μόνον οι εξαγορασμένοι μπορούν να ψάλλουν. Μάθε το νέο άσμα τώρα, διδάσκει ο Ανδρέας, διά του τρόπου της ζωής σου, διότι η γνώσις μετρείται κατά το μέτρον της αγάπης και της νεκρώσεως των επιθυμιών της σαρκός. Και μη φοβηθής να αποθάνης: «Μακάριοι οι νεκροί οι εν Κυρίω αποθνήσκοντες.» Απόθανε τω κόσμω ενώ ζης, φέρε την νέκρωσιν του Ιησού εν τω σώματί σου, και τα έργα σου θα σε ακολουθήσουν οίκοι ως δράγματα εις την επουράνιον αποθήκην. Το τέλος του κόσμου δεν είναι καταστροφή διά τους του Χριστού· είναι θερισμός. Πόθησέ το λοιπόν, όχι με τρόμον αλλά με την ελπίδα εκείνου που ακούει, μακρόθεν, τον ήχον πολλών υδάτων και κιθαρωδών κιθαριζόντων μετά των κιθάρων αυτών.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Αρνίον του Θεού το ιστάμενον επί του νέου Όρους Σιών, της πόλεως του ζώντος Θεού, και συνάγον προς Σε τους εξαγορασμένους εσφραγισμένους με το όνομα του Πατρός: γράψον την σφραγίδα Σου επί των μετώπων ημών, ίνα σε ακολουθήσωμεν όπου και αν υπάγης και ευρεθώμεν άνευ δόλου ενώπιον του θρόνου Σου. Δίδαξον ημάς το νέον άσμα τώρα, διά της συμφωνίας του αγίου βίου και της νεκρώσεως των επιθυμιών της σαρκός, ίνα μη γίνωμεν ξένοι αυτού εν τω μέλλοντι αιώνι. Κάνε ημάς μέρος του αριθμού των μακαρίων νεκρών των εν Κυρίω αποθνήσκοντων, αποθνήσκοντας τω κόσμω ενώ έτι ζώμεν και φέροντας εν τοις σώμασιν ημών την νέκρωσιν του Ιησού, ίνα τα έργα ημών ακολουθήσουν ημάς ως αμαράντους στεφάνους. Όταν ο θερισμός της γης είναι ώριμος και το δρέπανον της συντελείας εισαχθή, αξίωσον ημάς των επουρανίων αποθηκών μετά του ωριμασμένου σίτου της ευσεβείας, και φύλαξον ημάς μακράν του ληνού της οργής του πατουμένου έξω της πόλεως. Ως Αρχηγός της ζωής και της σωτηρίας ημών, μη ίδης το πλήθος των αμαρτιών ημών αλλά τας οικτιρμούς Σου, και παράστησον ημάς καθαρούς τω Πατρί· ω μετά Σου και του Παναγίου Πνεύματος ανήκει δόξα, κυριότης και τιμή, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις την Αποκάλυψιν του Αγίου Ανδρέου Καισαρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →