← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιερεμίας

Η Καινή Διαθήκη: Ο Νόμος Γραμμένος στην Καρδιά, και η Ραχήλ Παρηγορημένη

Ιερεμίας 31-32Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)24 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Αυτή είναι η καρδιά της ελπίδας του βιβλίου — το κεφάλαιο που ολόκληρη η Εκκλησία διαβάζει ως προφητεία του ίδιου του Ευαγγελίου. 'Ιδού, έρχονται ημέρες, λέγει ο Κύριος, και θα συνάψω νέα διαθήκη με τον οίκο του Ισραήλ… Θα βάλω τον νόμο μου στα ενδόμυχα μέρη τους, και θα τον γράψω στις καρδιές τους… και θα συγχωρήσω την ανομία τους.' Ο μακάριος Θεοδώρητος διαβάζει την Καινή Διαθήκη ακριβώς όπως η Εκκλησία: εκπληρωμένη εν Χριστώ, ο οποίος δεν έδωσε στους αποστόλους πλάκες λίθου αλλά έγραψε τον νόμο του στις καρδιές τους· πραγματοποιημένη στο Ευαγγέλιο και δοθείσα στο πανάγιο βάπτισμα, που συγχωρεί τις προηγούμενες αμαρτίες και δεν τις θυμάται πλέον. Γύρω από αυτό το διαμάντι της υπόσχεσης το κεφάλαιο τοποθετεί δύο ακόμη θαύματα. Πρώτον, 'Φωνή ακούστηκε στη Ραμά… η Ραχήλ κλαίει για τα παιδιά της' — που ο Θεοδώρητος, όπως ο ευαγγελιστής Ματθαίος, αναφέρεται στη σφαγή των Νηπίων κατά τη γέννηση του Σωτήρα, τοποθετώντας αυτό το πένθος σκόπιμα μέσα στην υπόσχεση των αγαθών, διότι το κυριότερο από όλα τα αγαθά είναι η κατά σάρκα Γέννηση του Κυρίου μας. Έπειτα, στο κεφάλαιο 32, ο πολιορκημένος προφήτης αγοράζει ένα χωράφι — μια πράξη σφραγισμένη σε πήλινο αγγείο ενώ η πόλη πέφτει — σημείο στη γη και με μελάνι ότι η επιστροφή είναι βέβαιη. Αιώνια αγάπη, νόμος στην καρδιά, αμαρτίες που δεν θυμούνται πλέον: εδώ βρίσκεται η βαθύτερη παρηγοριά της ψυχής.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωσε τον Ιερεμία 31 — 'Σε αγάπησα με αιώνια αγάπη· γι' αυτό σε προσείλκυσα με έλεος'· τη συγκέντρωση από τα πέρατα της γης, τους τυφλούς και τους χωλούς, τη γυναίκα έγκυο, μεγάλη συνοδεία που επιστρέφει με κλαυθμό και ικεσίες, οδηγούμενη από ποτάμια υδάτων σε ευθεία οδό· 'διότι εγώ είμαι πατέρας στον Ισραήλ, και ο Εφραίμ είναι ο πρωτότοκός μου'· 'Φωνή ακούστηκε στη Ραμά, θρήνος και πικρός κλαυθμός· η Ραχήλ κλαίει για τα παιδιά της και δεν θέλει να παρηγορηθεί… διότι δεν υπάρχουν'· 'Παύσε τη φωνή σου από τον κλαυθμό… διότι υπάρχει ελπίδα στο τέλος σου… τα παιδιά σου θα επιστρέψουν στα σύνορά τους'· ο Εφραίμ που θρηνεί για τον εαυτό του, 'Επίστρεψέ με, και θα επιστρέψω· διότι συ είσαι Κύριος ο Θεός μου'· 'Μήπως ο Εφραίμ είναι υιός μου αγαπητός; μήπως είναι παιδί ευχάριστο;… Σίγουρα θα ελεήσω αυτόν'· η πρόσκληση, 'Στήσε οδοδείκτες'· 'Έως πότε θα περιπλανάσαι, ω αποστάτισσα θυγατέρα;… ο Κύριος δημιούργησε νέο πράγμα στη γη'· οι ημέρες που καθένας θα αποθάνει για τη δική του ανομία και όχι των πατέρων· και έπειτα ο μεγάλος λόγος — 'Ιδού, έρχονται ημέρες… και θα συνάψω νέα διαθήκη με τον οίκο του Ισραήλ και με τον οίκο του Ιούδα… Θα βάλω τον νόμο μου στα ενδόμυχα μέρη τους, και θα τον γράψω στις καρδιές τους… και δεν θα διδάσκουν πλέον ο καθένας τον πλησίον του… διότι όλοι θα με γνωρίσουν, από τον μικρότερο έως τον μεγαλύτερο… διότι θα συγχωρήσω την ανομία τους, και δεν θα θυμηθώ πλέον την αμαρτία τους.' Ανάγνωσε και στον Ιερεμία 32 — ο προφήτης κλεισμένος στην αυλή της φυλακής ενώ η πόλη πολιορκείται, διαταγμένος να αγοράσει το χωράφι του εξαδέλφου του στην Αναθώθ, ζυγίζοντας το ασήμι, σφραγίζοντας το έγγραφο και δίνοντάς το στον Βαρούχ για να τεθεί σε πήλινο αγγείο, 'ώστε να διατηρηθούν πολλές ημέρες'· η προσευχή προς τον Ποιητή του ουρανού και της γης, 'τίποτε δεν είναι αδύνατο για σένα'· η απάντηση του Κυρίου, 'Εγώ είμαι ο Κύριος, ο Θεός πάσης σαρκός· μήπως υπάρχει κάτι αδύνατο για εμένα;'· η απόφαση ότι η πόλη θα παραδοθεί στους Χαλδαίους· η υπόσχεση αιώνιας διαθήκης· και 'Χωράφια θα αγοραστούν σε αυτή τη γη… διότι θα κάνω την αιχμαλωσία τους να επιστρέψει.'
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Θεοδώρητος δεν μας αφήνει να διαβάσουμε την Καινή Διαθήκη ως απλή κατάργηση της παλαιάς ή δεύτερο νόμο του ιδίου είδους. Η ίδια η προφητεία, λέει, αποκαλύπτει ταυτόχρονα αρκετές μεγάλες αλήθειες — και κυριότερη ανάμεσά τους είναι ότι ο Δοτήρας και των δύο διαθηκών είναι ένας και ο αυτός, ο Μονογενής Λόγος του Θεού: ότι υπάρχει ένας νομοθέτης και των δύο διαθηκών· έπειτα, η ατέλεια της πρώτης διαθήκης. Αυτός που οδήγησε τον Ισραήλ έξω από την Αίγυπτο και Αυτός που δίνει τα ευαγγελικά αγαθά δεν είναι δύο· ο ίδιος Λόγος κάνει και τα δύο: και επιπλέον, ότι ο Μονογενής Λόγος του Θεού έγινε ο δοτήρας των ευαγγελικών αγαθών. Και έπειτα ο Θεοδώρητος μας δείχνει πού, στην ιστορία, η υπόσχεση 'Θα γράψω τον νόμο μου στις καρδιές τους' τηρήθηκε — σε ένα βουνό, όπου ο Χριστός δεν παρέδωσε λίθο αλλά ενέγραψε τον εσωτερικό άνθρωπο: Διότι αφού ανέβασε τους αγίους αποστόλους στο βουνό, δεν τους έδωσε πλάκες λίθου, αλλά έγραψε τους θείους νόμους στις καρδιές τους, και παρέθεσε τις μακαριότητες στους εργάτες της αρετής. Το τελευταίο μέρος της υπόσχεσης — 'Θα συγχωρήσω την ανομία τους, και δεν θα θυμηθώ πλέον την αμαρτία τους' — ο Θεοδώρητος το αναφέρει χωρίς δισταγμό στο μυστήριο της νέας γέννησης: Αυτό χαρίζει η χάρη του πανάγιου βαπτίσματος· διότι μετά τη συγχώρηση των προηγούμενων αμαρτιών δεν τις θυμάται πλέον. Διαθήκη της καρδιάς, εκπληρωμένη εν Χριστώ, σφραγισμένη στο βάπτισμα — αυτό είναι το ευαγγέλιο κρυμμένο στον Ιερεμία.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Γιατί μια κραυγή απαρηγόρητου πένθους τοποθετείται ακριβώς στο μέσο της υπόσχεσης των αγαθών; 'Φωνή ακούστηκε στη Ραμά… η Ραχήλ κλαίει για τα παιδιά της.' Ο Θεοδώρητος απαντά όπως ο ευαγγελιστής Ματθαίος: η προφητεία βρήκε την εκπλήρωσή της κατά την εποχή του Ηρώδη, όταν αυτός, κυνηγώντας τον νεογέννητο Σωτήρα, σκότωσε τα νήπια της Βηθλεέμ: Η προφητεία έλαβε το τέλος της κατά την εποχή του πρώτου Ηρώδη· διότι σκότωσε τα νήπια, ελπίζοντας να καταστρέψει μαζί τους τον γεννηθέντα Σωτήρα. Και ο προφήτης τοποθέτησε αυτό το πένθος ακριβώς εκεί, διδάσκει ο Θεοδώρητος, διότι το μέγιστο από όλα τα υποσχημένα αγαθά είναι η έλευση του Χριστού κατά σάρκα — το ίδιο το πράγμα για το οποίο υπέφεραν τα Νήπια: το αληθινά αγαθό και το κύριο σημείο της σωτηρίας είναι η κατά σάρκα γέννηση του Κυρίου και Σωτήρα μας. Έτσι ο κλαυθμός της Ραχήλ δεν εγκαταλείπεται στην απόγνωση: είναι το σκοτεινό πλαίσιο γύρω από το λαμπρότερο δώρο. Το 'νέο πράγμα στη γη' που προφητεύει το κεφάλαιο είναι, λέει ο Θεοδώρητος, η αποστολική αποστολή που μετέφερε τη σωτηρία από τη Σιών σε όλο τον κόσμο — γεννημένη από αυτήν, σταλμένη μέσω αυτής: Και αυτό οι απόστολοι που προήλθαν από αυτήν το έφεραν στην οικουμένη. Και η υπόσχεση του κεφαλαίου για αδιάπτωτο Ισραήλ εκπληρώνεται όχι κατά γένος αλλά κατά πίστη — η Εκκλησία συγκεντρωμένη από όλα τα έθνη: αλλά εκείνοι που πίστεψαν στον Θεό και δέχθηκαν το σωτήριο κήρυγμα, από τους οποίους και μέσω των οποίων συστάθηκε η Εκκλησία σε όλη την οικουμένη. Έπειτα, στο κεφάλαιο 32, η ίδια ελπίδα πραγματοποιείται: ο προφήτης, κλεισμένος στη φυλακή ενώ η πόλη καίγεται, αγοράζει ένα χωράφι — μια πράξη σφραγισμένη στον πηλό ως ενέχυρο ότι οι αιχμάλωτοι θα επιστρέψουν σίγουρα: Ο Θεός διέταξε να γίνει αυτό, πείθοντας τον λαό με τα ίδια τα γεγονότα ότι θα ανακληθούν αληθώς από την αιχμαλωσία και θα λάβουν πάλι την πατρική γη.
Απαντήστε

Απόκριση

Άκουσε την Καινή Διαθήκη ως δική σου υπόσχεση, διότι είναι. Δεν σου δόθηκε νόμος σε λίθο για να υπακούς από έξω· σου δόθηκε ο Χριστός, ο οποίος γράφει τον νόμο του στην καρδιά σου και σου δίνει τη θέληση να τον τηρείς — και ο οποίος, στα ύδατα του βαπτίσματος, συγχωρεί την ανομία σου και δεν θυμάται πλέον την αμαρτία σου. Αν γνώρισες αγάπη που σε έλκει όχι για την αξία σου αλλά για καθαρό έλεος — 'με αιώνια αγάπη σε αγάπησα' — αυτή είναι η αγάπη που έκανε αυτή τη διαθήκη. Πάρε το χωράφι που αγοράστηκε στην καιόμενη πόλη ως σχήμα της χριστιανικής ελπίδας: στην χειρότερη ώρα, με τα τείχη να πέφτουν, ο άνθρωπος του Θεού καταθέτει χρήματα για ένα μέλλον που δεν μπορεί ακόμη να δει, διότι ο Θεός είπε ότι οι αιχμάλωτοι θα γυρίσουν σπίτι. Εμπιστεύεσαι αρκετά την υπόσχεση του Θεού ώστε να ενεργήσεις επ' αυτής ενώ η πόλη είναι ακόμη υπό πολιορκία; Και μην προσπεράσεις γρήγορα τη Ραχήλ που κλαίει. Τα δάκρυά της, διδάσκει η Εκκλησία, πλαισιώνουν την ίδια τη Γέννηση· τα Άγια Νήπια είναι οι πρώτοι μάρτυρες του νεογέννητου Βασιλιά. Το πένθος είναι πραγματικό — αλλά τοποθετείται στο μέσο του μεγίστου αγαθού, της κατά σάρκα γέννησης του Κυρίου μας, του κυριότερου σημείου όλης της σωτηρίας μας. Ας πλαισιωθούν και οι δικές σου θλίψεις με τον ίδιο τρόπο: κρατημένες μέσα στην αιώνια αγάπη που έχει ήδη γράψει τον νόμο της στην καρδιά σου και δεν θυμάται πλέον τις αμαρτίες σου.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε, που μας αγάπησες με αιώνια αγάπη και μας προσείλκυσες με έλεος: Δεν έγραψες τον νόμο σου σε πλάκες λίθου για εμένα, αλλά στα ενδόμυχα μέρη και στην καρδιά, οδηγώντας τους αποστόλους σου στο βουνό και εγγράφοντας τις εντολές σου μέσα τους. Γράψε και συ τον νόμο σου στην καρδιά μου· κάνε με υιό της Καινής Διαθήκης, και με τη χάρη του πανάγιου βαπτίσματος συγχώρησε την ανομία μου και μην θυμηθείς πλέον την αμαρτία μου. Καθώς τοποθέτησες τον κλαυθμό της Ραχήλ ακριβώς στο μέσο της υπόσχεσης των αγαθών, και δέχθηκες τα σφαγιασθέντα νήπια για χάρη του νεογέννητου Σωτήρα, δίδαξέ με ότι το κυριότερο σημείο όλης της σωτηρίας είναι η κατά σάρκα γέννηση του Υιού σου, και ας πλαισιωθούν οι θλίψεις μου μέσα σε αυτή τη χαρά. Δώσε μου την πίστη του προφήτη σου, που αγόρασε χωράφι ενώ η πόλη καιγόταν, εμπιστευόμενος τον λόγο ότι οι αιχμάλωτοι θα επιστρέψουν· και φέρε με τελικά στην πόλη που δεν θα ξεριζωθεί πλέον. Διότι συ είσαι ο Θεός πάσης σαρκός, και τίποτε δεν είναι αδύνατο για σένα· σε σένα, Χριστέ ο Θεός μας, με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα, δόξα τώρα και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →