Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ψαλμοί
Το Έλεος και η Αλήθεια Συναντήθηκαν: Ψαλμοί 85 και 86
Άνοιγμα
Ο Ψαλμός 85 είναι ο μέγας ψαλμός της συμφιλιώσεως, ψαλλόμενος στην Ανατολική Εκκλησία και σε ολόκληρη τη Δύση κατά τη Γέννηση, διότι ο ενδέκατος στίχος του — 'Η αλήθεια θα ανθίσει από τη γη, και η δικαιοσύνη έχει κοιτάξει κάτω από τον ουρανό' — παρέχει το χριστουγεννιάτικο αντίφωνο. Στο κέντρο του βρίσκεται ένας από τους πλέον αγαπημένους στίχους σε ολόκληρο το Ψαλτήρι: 'Το έλεος και η αλήθεια συναντήθηκαν· η δικαιοσύνη και η ειρήνη φιλήθηκαν αλλήλαις.' Οι Πατέρες που συγκέντρωσε ο Νήλ ακούν σε αυτές τις τέσσερις λέξεις όλο το δράμα της σωτηρίας μας — τις τέσσερις αρετές που ο άνθρωπος έχασε κατά την Πτώση να συναντώνται πάλι στο ένα Πρόσωπο του Χριστού, το φιλί που δόθηκε τελικώς στον Γολγοθά. Ο Ψαλμός 86, Προσευχή του Δαβίδ, είναι ο ψαλμός της επιμόνου προσευχής: 'Κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου καὶ εἰσάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.' Οι Έλληνες Πατέρες τον ερμηνεύουν ως την προσευχή της πτωχής και ταπεινής ψυχής που δεν αφήνει τον Θεό, και ο Μακάριος Αυγουστίνος ακούει σε αυτόν τη φωνή ολοκλήρου του Χριστού — Κεφαλής και μελών — να προσεύχεται ως ένας. Μαζί οι δύο ψαλμοί διδάσκουν τα δύο μέρη του ευαγγελίου της ειρήνης: ότι ο Θεός κατέβηκε να μας συναντήσει εν ελέει και αληθεία, και ότι εμείς οφείλουμε να αναστηθούμε για να Τον συναντήσουμε με ακούραστη προσευχή.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Αναγνώσατε αμφότερους τους ψαλμούς ως μία προσευχή για την έλευση του Κυρίου. Ο Ψαλμός 85 αρχίζει με ευχαριστία: 'Κύριε, εὐδόκησας τὴν γῆν σου· ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.' Έπειτα ικετεύει να ολοκληρωθεί το έργο: 'Ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ’ ἡμῶν… Μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν; Ἢ ἐκτενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐπιστρέψεις καὶ ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί. Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου δὸς ἡμῖν.' Έπειτα ο ψάλτης σιωπά για να ακούσει: 'Ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεός, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ.' Και η απάντηση έρχεται στον μέγα στίχο: 'Ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν. Ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε, καὶ δικαιοσύνη ἐξ οὐρανοῦ διέκυψεν.' Ο Ψαλμός 86 είναι αδιάκοπη ικεσία: 'Παράκλησον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, Κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου. Ὅτι σὺ, Κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε.' Αναβαίνει σε προσευχή για αδιαίρετη καρδιά: 'Ὁδήγησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ἕνωσον τὴν καρδίαν μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.'
Μελετήστε
Μελέτη
'Ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν.' Η Ανατολική Εκκλησία ψάλλει αυτόν τον ψαλμό κατά τη Γέννηση, και η ερμηνεία που συγκεντρώνει ο Νήλ υπό τον Ευσέβιο Καισαρείας εστιάζει στον επόμενο στίχο, 'Ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε, καὶ δικαιοσύνη ἐξ οὐρανοῦ διέκυψεν': η ίδια η Αλήθεια, ο Υιός του Θεού, ανέτειλε από τη γη, γεννηθείς εκ της Παρθένου Μητρός Του, ενώ η Δικαιοσύνη έσκυψε από τον ουρανό όταν ο Αιώνιος Λόγος κατέβηκε από τον θρόνο Του και ενώθηκε υποστατικώς με τη φύση μας. Έτσι η συνάντηση ελέους και αληθείας δεν είναι αφαίρεση: είναι η ίδια η Ενσάρκωση, το έλεος που κατήγαγε τον Κύριο προς τα πλάσματά Του συναντώντας την αλήθεια των υποσχέσεων προς τους Πατέρες, ώστε οι απαιτήσεις της δικαιοσύνης να ικανοποιηθούν διά της υπακοής του Υιού, και ώστε να κάνει ειρήνη μεταξύ Θεού και ανθρώπου. Ο Άγιος Βερνάρδος, παραπλεύρως, αναπτύσσει τον ίδιο στίχο ως δράμα τεσσάρων αρετών — ελέους, αληθείας, δικαιοσύνης και ειρήνης — με τις οποίες ο άνθρωπος ενδύθηκε κατά τη δημιουργία του και από τις οποίες γυμνώθηκε κατά την Πτώση· στοχάζεται ότι ολόκληρη η σωτηρία έγκειται σε αυτές τις τέσσερις, και ότι δεν υπάρχει σωτηρία χωρίς αυτές, διότι χωρίστηκαν στον πρώτο Αδάμ και συναντήθηκαν πάλι, και φιλήθηκαν, στον Δεύτερο. Ό,τι η Δύση ζωγραφίζει ως δικαστήριο αρετών, η Ανατολή κηρύττει ως τον Λόγον σαρκωθέντα: το φιλί του ελέους και της αληθείας δίδεται στη φάτνη και σφραγίζεται επί του Σταυρού.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Ο Ψαλμός 86 δείχνει το άλλο ήμισυ εκείνης της ειρήνης — την ανύψωση της ψυχής προς τον Θεό που κατέβηκε. Ο Μακάριος Αυγουστίνος διδάσκει ότι ολόκληρος ο ψαλμός είναι η προσευχή του ενός Χριστού, ο οποίος είναι συγχρόνως Ιερέας μας, Κεφαλή μας και Θεός μας:
Προσεύχεται υπέρ ημών, ως Αρχιερεύς ημών· προσεύχεται εν ημίν, ως Κεφαλή ημών· προς Αυτόν προσευχόμεθα ημείς, ως Θεόν ημών.Διά τούτο, προτρέπει,
Ἀναγνωρίσωμεν οὖν τοὺς ἰδίους λόγους ἐν Αὐτῷ, καὶ τοὺς λόγους Αὐτοῦ ἐν ἡμῖν.Και όταν ο ψαλμός λέγει 'πρὸς σέ, Κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου', ο Αυγουστίνος ερωτά με ποια μηχανήματα η βαρεία ψυχή πρόκειται να υψωθεί, και απαντά με αφοπλιστική απλότητα:
Τα βήματα είναι αι στοργαί σου, η οδός είναι το θέλημά σου. Αναβαίνεις διά της αγάπης, καταβαίνεις διά της αμελείας.Ο ψαλμός αναβαίνει τέλος στο 'ἕνωσον τὴν καρδίαν μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου', και εδώ οι Έλληνες Πατέρες, λέγει ο Νήλ, λαμβάνουν τον φόβο του Θεού εν βαθυτέρα εννοία από τους Λατίνους, ισχυριζόμενοι ότι αυτός ο φόβος είναι αυτός καθ’ εαυτόν πηγή αληθινής και καθαράς ευφροσύνης εις τους αγίους. Ένας εξ αυτών, ο Άγιος Εφραίμ ο Σύρος, το λέγει κάλλιστα:
ο φόβος του Κυρίου είναι παράδεισος τερπνοτήτων. Δεν πρέπει να είναι δουλικός τρόμος μήπως ο Θεός τιμωρήσει, αλλά φόβος αγαπητικός μήπως μας εγκαταλείψει — ο φόβος που είναι η αρχή της αδιαλείπτου χαράς.
Απαντήστε
Απόκριση
Οι ψαλμοί αυτοί προσφέρουν σε εσένα ειρήνη που δεν είναι ιδικόν σου κατόρθωμα αλλά δώρον του Θεού, συναντηθέν και σφραγισθέν εν Χριστώ. Όταν η συνείδησή σου σου λέγει ότι η αλήθεια και η δικαιοσύνη οφείλουν να σε καταδικάσουν, άκουσε τον Ψαλμό 85: εν Χριστώ, το έλεος και η αλήθεια συναντήθηκαν, η δικαιοσύνη και η ειρήνη φιλήθηκαν — οι απαιτήσεις της δικαιοσύνης ικανοποιήθηκαν διά της υπακοής του Υιού, ώστε ουδεμία ποινή να παραμένει δι’ εκείνους που δέχονται τη σωτηρία Του. Μη αντιτάσσεις το έλεος κατά της αληθείας εν τη καρδία σου, απαιτώντας ο Θεός να είναι είτε δίκαιος είτε χρηστός· επί του Σταυρού υπήρξε και τα δύο συγχρόνως. Αλλά η ειρήνη του Ψαλμού 85 οφείλει να απαντηθεί διά της προσευχής του Ψαλμού 86. Επιμόνως επικαλείσθε Αυτόν, διότι ο εχθρός των ψυχών, ως προειδοποιεί ο Άγιος Πέτρος Χρυσόλογος, αφήνει τους νεκρούς εν ειρήνη και πολιορκεί τους ζώντας:
στοχεύει τον όχλο μάλλον παρά τον στρατιώτην· ουδέ πολιορκεί τους νεκρούς, αλλά τους ζώντας· ούτω και ο διάβολος ζητεί να παγιδεύσει αμαρτωλούς, τους οποίους ήδη κατέχει ως υπηκόους του, αλλά μοχθεί να παγιδεύσει τους δικαίους.Άρα ύψωσε την ψυχήν σου διά της αγάπης — ανάβαινε διά των στοργών σου, η οδός είναι το θέλημά σου — και προσεύχου δι’ εκείνο που ο ψαλμός ζητεί υπέρ πάντα: αδιαίρετη καρδιά, ώστε να μη φοβήσαι τον Θεόν μερικώς και τον κόσμον μερικώς, αλλά να αγαπάς και να φοβήσαι Αυτόν ολοκλήρως, ευρίσκων εν τω αγίω τούτω φόβω παράδεισον τερπνοτήτων.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Κύριε Σωτήρ ημών, εν ω το έλεος και η αλήθεια συναντήθηκαν, και η δικαιοσύνη και η ειρήνη φιλήθηκαν αλλήλαις: η Αλήθεια ανέτειλε εκ της γης, γεννηθείσα εκ της Παρθένου, και η Δικαιοσύνη έσκυψε εξ ουρανού, όταν ο Αιώνιος Λόγος κατέβη να λάβει την σάρκα ημών και να ποιήσει ειρήνη μεταξύ Θεού και ανθρώπου. Δείξον ημίν, Κύριε, το έλεός σου, και το σωτήριόν σου δὸς ημίν· λάλησον ειρήνην τω λαώ σου, και μη επιστρέψωμεν πάλιν εις αφροσύνην. Δίδαξον ημάς, ως τον Δαβίδ, να επιμένωμεν εν τη προσευχή και μη εκλείπειν, γινώσκοντες ότι ο εχθρός πολιορκεί ου τους νεκρούς αλλά τους ζώντας, και ότι συ εί χρηστός και επιεικής πάσι τοις επικαλουμένοις σε. Ένωσον τας καρδίας ημών προς σε, ίνα φοβώμεθα το όνομά σου εν αδιαιρέτω καρδία — ου τον δουλικόν τρόμον κολάσεως, αλλά τον αγαπητικόν φόβον μήπως ποτέ σε εγκαταλείψωμεν, όστις εις τους αγίους σου είναι παράδεισος τερπνοτήτων. Ύψωσον τας ψυχάς ημών διά της αγάπης σου, διότι αναβαίνομεν αγαπώντες και καταβαίνομεν αμελούντες· και αναγνωρίσωμεν τους ιδίους λόγους ημών εν σοι, και τους λόγους σου εν ημίν, ο προσευχόμενος υπέρ ημών ως Αρχιερεύς ημών και εν ημίν ως Κεφαλή ημών. Σοι, Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου και αγαθού και ζωοποιού Πνεύματός σου, δόξα, τιμή και προσκύνησις, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →