← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιεζεκιήλ

Ο Μετρημένος Οίκος: Μια Πόρτα Ανοιγμένη στα Μυστήρια

Ιεζεκιήλ 41-42Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)19 λεπ
Άνοιγμα
Το όραμα που κλείνει τον Ιεζεκιήλ είναι όραμα ναού — μετρημένου λίθο προς λίθο, πήχη προς πήχη, από άνθρωπο με μετρική ράβδο. Στα αυτιά μας ο μακρύς κατάλογος θυρών και παραστάδων και θαλάμων μπορεί να ακούγεται ξηρός· όμως η Εκκλησία πάντοτε γνώριζε ότι ο Θεός δεν μετρά τίποτε άσκοπα, και ότι αυτός ο ακριβώς τακτοποιημένος οίκος είναι τύπος ιερών πραγμάτων που έρχονται. Ο μακάριος Θεοδώρητος Κύρου, μέγας Πατήρ της χριστιανικής Ανατολής και νηφάλιος διδάσκαλος της Αντιοχειανής σχολής, διαβαίνει αυτά τα κεφάλαια μετρήσεων υπομονετικά, συγκρίνοντας την ελληνική με την εβραϊκή και συριακή, αρνούμενος να επινοήσει όπου το κείμενο είναι σαφές. Ωστόσο ακόμη και εδώ, στα πλέον κυριολεκτικά κεφάλαια του ναού, βρίσκει την πόρτα να ανοίγει. Όταν ο προφήτης βλέπει την τράπεζα που στέκει ενώπιον του Κυρίου και την ακούει να ονομάζεται θυσιαστήριο, ο Θεοδώρητος σταματά: αυτό δεν είναι μικρό πράγμα. Η τράπεζα της Παρουσίας ονομαζόμενη θυσιαστήριο είναι, λέει, προφητεία που ανοίγει την πόρτα στα μυστήριά μας — στην Ευχαριστία της Εκκλησίας, την μία Προσφορά προς την οποία κάθε σκιά της παλαιάς λατρείας τείνει. Έτσι δεν παραλείπουμε τις μετρήσεις. Μαθαίνουμε να τις αναγινώσκουμε ως προσεκτική σχεδίαση οίκου που ο ίδιος ο Θεός θα πληρώσει.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωσε Ιεζεκιήλ 41–42 — ο άνθρωπος μετρά τον ναό: την θύρα των δέκα πηχών, τις παραστάδες, το μήκος σαράντα πηχών και πλάτος είκοσι· την εσωτερική θύρα, τις θύρες που χωρίζουν τον άγιο τόπο από τα Άγια των Αγίων· το διπλό οικοδόμημα γύρω από τον ναό με τις διόδους και τα λοξά παράθυρα 'στενά από έξω, αλλά ευρύτερα μέσα'· τους θαλάμους βορρά και νότου, τις σανίδες που καλύπτουν τοίχους και δάπεδο και οροφή, και τα γλυπτά χερουβίμ και φοινίκων, 'κάθε χερουβίμ είχε δύο πρόσωπα, πρόσωπο λέοντος και πρόσωπο ανθρώπου.' Έπειτα το θυσιαστήριο ενώπιον του αγιαστηρίου — 'αυτή είναι η τράπεζα που είναι ενώπιον του Κυρίου' — και οι τετραπλές θύρες που διπλώνουν η μία πάνω στην άλλη. Έπειτα το κεφάλαιο σαράντα δύο: οι θάλαμοι στην εξωτερική αυλή αφιερωμένοι 'για τους ιερείς να μετέχουν της αγιασμένης τροφής,' όπου οι ιερείς αποθέτουν τα ιερατικά ενδύματα της υπηρεσίας τους πριν εξέλθουν προς τον λαό· και όλη η περίμετρος μετρημένη, πεντακόσιοι πήχεις σε κάθε μία από τις τέσσερις πλευρές.
Μελετήστε

Μελέτη

Η καρδιά αυτών των κεφαλαίων, για την Εκκλησία, είναι μία ήσυχη παρατήρηση. Όταν ο προφήτης βλέπει το θυσιαστήριο ενώπιον του αγιαστηρίου και του λέγεται 'αυτή είναι η τράπεζα που είναι ενώπιον του Κυρίου,' ο Θεοδώρητος παρατηρεί σκόπιμη μεταβολή στο ιερό λεξιλόγιο — η τράπεζα του άρτου της Παρουσίας ονομάζεται τώρα με το όνομα θυσιαστηρίου: Πρέπει να σημειωθεί ότι την τράπεζα πάνω στην οποία ετίθετο ο άρτος της Παρουσίας αυτός την ονόμασε θυσιαστήριο, ενώ ο μέγας Μωυσής την ονόμασε μόνο τράπεζα. Γιατί αυτό έχει σημασία; Διότι με εκείνη την μία λέξη η παλαιά λατρεία κλίνει προς την νέα. Ο Θεοδώρητος χαράσσει την γραμμή αδιαμφισβήτητα: διότι αυτή η προφητεία ανοίγει την πόρτα στα μυστήριά μας. Ο άρτος τεθειμένος ενώπιον του Κυρίου σε τράπεζα που είναι επίσης θυσιαστήριο είναι σκιά της αγίας Τραπέζης της Εκκλησίας, όπου προσφέρεται ο ένας Άρτος. Και οι θάλαμοι του κεφαλαίου σαράντα δύο είναι μέρος της ιδίας ευλαβείας: οι ιερείς διατάσσονται να αποθέσουν τα ενδύματα της υπηρεσίας τους προτού αναμιχθούν με τον λαό, διότι δεν επιτρεπόταν σε οποιονδήποτε του λαού ούτε να αγγίξει ελαφρώς τους ιερείς ενδεδυμένους με την ιερατική στολή. Τα ιερά πράγματα διατηρούνται ιερά με το να διατηρούνται διακριτά.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Αξίζει να παραμείνουμε στην εγκράτεια του Θεοδωρήτου. Όπου ένας απρόσεκτος αναγνώστης θα μπορούσε να εξαναγκάσει κάθε πήχη σε αλληγορία, αυτός ο Πατήρας μετρά με το κείμενο, ελέγχοντας την ελληνική έναντι της εβραϊκής και της συριακής και αναφέροντας ειλικρινά τι λέει η καθεμία. Οι μετρήσεις δεν είναι αινίγματα προς επίλυση αλλά πραγματικός οίκος που σχεδιάζεται, και ο Θεοδώρητος δεν θα προσποιηθεί περισσότερα από όσα δίνει η απόδοση. Ωστόσο η ίδια η νηφαλιότητά του καθιστά την στιγμή του ανοίγματος πιο εντυπωσιακή. Δεν κατασκευάζει μυστήρια· περιμένει έως ότου το ίδιο το κείμενο προμηθεύσει την πόρτα, και τότε την ονομάζει. Τα γλυπτά επίσης τα αναγινώσκει με την ίδια φροντίδα — τα χερουβίμ με δύο πρόσωπα, λέοντος και ανθρώπου, σκαλισμένα αντί των τεσσάρων προσώπων του οράματος του θρόνου, διότι ήταν αδύνατον να σκαλιστεί ακριβής εικόνα σε σανίδες. Ακόμη και οι άγγελοι του άρματος κατέρχονται, σε αυτόν τον οίκο, σε ό,τι ξύλο και τέχνη μπορούν να φέρουν. Έτσι όλο το όραμα διδάσκει μάθημα για το πώς να αναγινώσκουμε: ο οίκος του Θεού είναι ακριβώς τακτοποιημένος, κάθε μέτρο σκόπιμο· και ο υπομονετικός, ευλαβής αναγνώστης που δεν προτρέχει του κειμένου είναι εκείνος στον οποίο, στον κατάλληλο τόπο, ανοίγεται η πόρτα στα μυστήρια.
Απαντήστε

Απόκριση

Ας σε διδάξουν αυτά τα μετρημένα κεφάλαια ευλάβεια και υπομονή. Ζούμε εν βιασύνη, και θέλουμε κάθε σελίδα της Γραφής να αποδίδει το νόημά της αμέσως· όμως ο Θεοδώρητος δείχνει καλύτερο τρόπο — να βαδίζουμε με το κείμενο, να μετρούμε όπου μετρά, και να περιμένουμε την πόρτα που ανοίγει αντί να εξαναγκάζουμε μία δική μας. Ρώτησε τον εαυτό σου αν φέρεις αυτή την υπομονή στην λατρεία της Εκκλησίας. Η τράπεζα που είναι επίσης θυσιαστήριο είναι η ίδια Τράπεζα στην οποία προσέρχεσαι· ο άρτος της Παρουσίας έγινε ο Άρτος της Ζωής. Προσέρχεσαι σε αυτήν ως σε μετρημένο και ιερό πράγμα, αφιερωμένο, όχι κοινό; Οι ιερείς του οράματος δεν μπορούσαν ούτε να εξέλθουν μεταξύ του λαού με τα ενδύματα της υπηρεσίας τους, μήπως το ιερό γίνει κοινό. Φύλαξε το ιερό στην ίδια σου τη ζωή με αυτή την φροντίδα — την ώρα της προσευχής, την ημέρα του Κυρίου, τα ίδια τα Μυστήρια — και μην αφήνεις ό,τι ο Θεός αφιέρωσε να αγγίζεται ελαφρώς. Ο Θεός που μέτρησε αυτόν τον οίκο τόσο ακριβώς είναι ο Θεός που τακτοποιεί τις ημέρες σου· τίποτε στον οίκο Του, ή στη ζωή σου που προσφέρεται σε Αυτόν, δεν είναι άσκοπο ή αμέτρητο.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Θεέ που μετράς τον οίκο Σου με ακρίβεια και τον πληροίς με την δόξα Σου: δώσε μου την υπομονή να βαδίζω με τον λόγο Σου και να μην προτρέχω αυτού, ώστε στον τόπο που Εσύ εκλέγεις η πόρτα των μυστηρίων Σου να ανοιχθεί σε εμένα. Έκανες την τράπεζα της παλαιάς λατρείας τύπο της αγίας Σου Τραπέζης, και τον άρτο της Παρουσίας σκιά του Άρτου της Ζωής· χάρισε να προσέρχομαι στα Μυστήριά Σου με την ευλάβεια που αρμόζει σε ιερά πράγματα, μηδέποτε μεταχειριζόμενος ως κοινό ό,τι Εσύ αφιέρωσες. Καθώς οι ιερείς Σου παλαιά απέθεταν τα ενδύματα της υπηρεσίας τους μήπως το ιερό αγγιχθεί ελαφρώς, έτσι δίδαξέ με να φυλάττω το ιερό στην ίδια μου τη ζωή — τις ώρες της προσευχής, την ημέρα που είναι Σου, τα δώρα που Σου προσφέρω — ώστε τίποτε να μην είναι άσκοπο ή αμέτρητο. Διότι Εσύ είσαι ο Θεός που τακτοποιείς τα πάντα εν σοφία, Χριστέ ο Θεός ημών, προς τον Οποίον μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →