← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Σοφία Σειράχ

Η Ομόνοια, η Νύφη του Χριστού και το Κόσκινο του Πειρασμού: Ο Ράβανος Μαύρος για τη Σοφία Σειράχ 25-27

Σοφία Σειράχ 25-27Εις τον Εκκλησιαστικόν (Commentaria in Ecclesiasticum) του Αγίου Ραβάνου Μαύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου λατινικού από την Eterniseed)20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Ο υιός του Σειράχ ανοίγει αυτά τα κεφάλαια με τρία πράγματα που ευφραίνουν την καρδιά του Θεού — την ομόνοια των αδελφών, την αγάπη των πλησίον και άνδρα και γυναίκα ομοφρονούντες — και από εκεί υψώνεται για να υμνήσει τη σοφία των γερόντων, την ομορφιά της πιστής συζύγου και τη δοκιμασία της ψυχής υπό πειρασμό. Ο άγιος Ράβανος Μαύρος, ηγούμενος της Φούλντα, διαβάζει όλα αυτά με τα μάτια όλης της Εκκλησίας. Κάτω από τις οικιακές λέξεις ακούει τη βαθύτερη μουσική: την Εκκλησία ως τη Νύφη που ο Χριστός κατέστησε ισχυρή, την πιστή ψυχή που φοβάται τον Κύριο και το κόσκινο του πειρασμού που δείχνει τι είναι πραγματικά ο άνθρωπος. Ως διδάσκαλος της αδιαίρετης Εκκλησίας τιμώμενος Ανατολή και Δύση, μας οδηγεί πέρα από την επιφάνεια και στην καρδιά του ζητήματος — την αγάπη, τον φόβο του Θεού και την πιστότητα που υπομένει μέχρι τέλους. Ελάτε λοιπόν και ακούστε μαζί του.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Διαβάστε αργά το άνοιγμα του κεφαλαίου 25: «Εν τρισίν ευηρέστησεν το πνεύμά μου, άτινά εστιν ευάρεστα ενώπιον του Θεού και ανθρώπων: ομόνοια αδελφών και αγάπη πλησίον και ανήρ και γυνή συμφωνούντες». Αφήστε τον έπαινο των γερόντων να καθίσει επάνω σας — «Πολυπειρία στέφανος γερόντων και ο φόβος Κυρίου η δόξα αυτών» — και μεταφέρετέ τον προς το κεφάλαιο 26, όπου ο Σειράχ ευλογεί την αγαθή και πιστή σύζυγο, και προς το κεφάλαιο 27, όπου το κόσκινο σείεται, ο κλίβανος δοκιμάζει τα αγγεία του κεραμέως και η δοκιμασία της θλίψης αποδεικνύει τους δικαίους άνδρες. Προσέξτε πώς οι λόγοι μεταβαίνουν από τον οίκο στην ψυχή και από την ψυχή στην Εκκλησία. Όπου ακούτε μια αρχαία ρήση που ενοχλεί το αυτί, μην σταματήσετε εκεί· προχωρήστε με τον Ράβανο στην πνευματική έννοια που άκουσαν οι Πατέρες από κάτω.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Ράβανος αρχίζει εκεί όπου αρχίζει ο Σειράχ, με τα πράγματα που ευαρεστούν τον Θεό. Το πρώτο που ονομάζει είναι ο δεσμός που συγκρατεί τους αδελφούς: την ομόνοια των αδελφών, για την οποία ο Απόστολος νουθετεί τους Εφεσίους ότι, υποστηρίζοντας ο ένας τον άλλον εν αγάπη, οφείλουν να προσέχουν να διατηρούν την ενότητα του πνεύματος εν τω συνδέσμω της ειρήνης. Έπειτα στρέφεται στη συμφωνία άνδρα και γυναικός και ακούει κάτω από αυτή τη συμφωνία των ιδίων εσωτερικών δυνάμεων: δυνάμεθα να εννοήσουμε το πνεύμα στον άνδρα και την ψυχή στη γυναίκα· εάν συμφωνούν εν τω φόβω και τη αγάπη του Θεού, ό,τι αν αιτήσωσι κατά το θέλημα του Θεού λήψονται. Όταν ο Σειράχ στεφανώνει τους γερόντους με την πείρα και τον φόβο του Κυρίου, ο Ράβανος μας λέγει τι αξίζει αυτός ο φόβος: Είναι το θεμέλιο της πίστεως, είναι η αρχή της αγάπης· δι’ αυτού εργάζεται τις αγαθά, δι’ αυτού φθάνει εις τον μισθόν. Έτσι ο οίκος, η ψυχή και όλη η πνευματική ζωή συνδέονται με ένα σχοινί — τον άγιο φόβο που είναι η αρχή της αγάπης.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Στο κεφάλαιο 26 ο Σειράχ ευλογεί την αγαθή σύζυγο, και εδώ οι Πατέρες Ανατολής και Δύσεως άκουσαν το βαθύτερο σύμβολο όλων. Ο Ράβανος είναι σαφής για το τι σημαίνει η αγαθή γυναίκα: η αγαθή γυνή είναι είτε ειδικώς η ψυχή ανδρός δικαίου και αγαθού είτε γενικώς η όλη Εκκλησία των εκλεκτών. Και όταν ο Σειράχ ερωτά ποιος θα εύρη γυναίκα ισχυράν, ο Ράβανος απαντά με το μυστήριο της Εκκλησίας συναθροισμένης εκ των εθνών: Καλείται γυνή διότι συνήθως γεννά υιούς πνευματικούς τω Θεώ εξ ύδατος και Πνεύματος Αγίου· ισχυρά, διότι καταφρονεί όλες τις αντιξοότητας και ευημερίες του κόσμου μαζί χάριν της πίστεως του Δημιουργού αυτής. Η ειρήνη που υπόσχεται στον άνδρα της είναι η ειρήνη του Χριστού αυτού, δοθείσα τώρα εν μέρει και τελειουμένη εν τω μέλλοντι: όστις και θα εκπληρώσει τα έτη αυτής εν ειρήνη, όταν εν τω παρόντι θα πλουτίσει αυτήν με το δώρον της ειρήνης αυτού. Η Νύφη είναι ισχυρή όχι από εαυτήν αλλά από το δώρον αυτού· πιστή όχι με τη δική της δύναμη αλλά με την αγάπη που εξέχεεν εις την καρδίαν αυτής.
Απαντήστε

Απόκριση

Το κεφάλαιο 27 στρέφεται στη δοκιμασία, και ο Ράβανος δεν θα μας αφήσει να φανταστούμε ότι η δοκιμασία είναι μόνο απώλεια. Το κόσκινο και ο κλίβανος είναι τα ίδια τα όργανα του Θεού για κάθαρση: καθώς το κόσκινο συλλέγει τα άχρηστα και χωρίζει τον σίτον από τα άχυρα, ούτω ο φόβος του Θεού, διά της μερίμνης και της αγωνίας της ψυχής, εκβάλλει πάσας τας ακαθάρτους σκέψεις εκ της καρδίας. Και τι είμαστε φανερώνεται όχι από τους λόγους μας αλλά από τα έργα μας, όπως το δένδρον γνωρίζεται από τον καρπόν: η καλλιέργεια του δένδρου φανερώνει την ποιότητά του εν τω καρπώ τω γεωργώ, διότι δένδρον αγαθόν καρπούς αγαθούς ποιεί. Έτσι η προειδοποίηση του Σειράχ είναι και η ελπίδα μας — η ίδια δοκιμασία που ανατρέπει τον δόλιο καθαρίζει τον πιστό. Αφήστε το κόσκινο να επιτελέσει το έργο του εν υμίν· αφήστε τον καρπόν που φέρετε να αποκριθεί για τη ρίζα εντός.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε ο Θεός ημών, ο ευαρεστούμενος επί τη ομονοία των αδελφών και τη αγάπη των πλησίον, σύναψον τας καρδίας ημών εν τω συνδέσμω της ειρήνης, και ας συμφωνήσουν πνεύμα και ψυχή εν ημίν εν τω φόβω και τη αγάπη Σου. Ποίησον ημάς ζώντα μέλη της ισχυράς και πιστής Εκκλησίας Σου, της Νύφης την οποίαν κατέστησας ανίκητον διά του δώρου του Πνεύματός Σου. Όταν το κόσκινο του πειρασμού σείεται και ο κλίβανος της θλίψεως δοκιμάζει ημάς, μηδέν καλόν σίτον ας χαθεί, αλλά κάθαρσον εκ των καρδιών ημών πάσαν ακάθαρτον σκέψιν, ώστε να καρποφορήσωμεν τον αγαθόν καρπόν του Πνεύματος και να σταθώμεν ενώπιόν Σου εν τη ημέρα της ομολογίας. Διά των πρεσβειών του αγίου πατρός Ραβάνου και πάντων των αγίων των ευαρεστησάντων Σοι, διότι Συ είσαι ο αγιασμός ημών και Σοι αποδίδομεν δόξαν, τω Πατρί και τω Υιώ και τω Αγίω Πνεύματι, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Εις τον Εκκλησιαστικόν (Commentaria in Ecclesiasticum) του Αγίου Ραβάνου Μαύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου λατινικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →