← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ψαλμοί

Ψαλμοί 1-2 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Ψαλμοί 1-2Υπόμνημα της Βίβλου Haydock20 λεπ
Άνοιγμα
Σήμερα ξεκινάμε το ταξίδι μας μέσα από τους Ψαλμούς με το Καθολικό Σχόλιο της Οικογενειακής Βίβλου του Χέιντοκ, μια πλούσια συλλογή πατερικής και επιστημονικής γνώσης που έχει καθοδηγήσει Καθολικούς αναγνώστες για γενιές. Αυτό το σεβάσμιο έργο αντλεί από τη σοφία της Εκκλησίας για να ξεκλειδώσει τους πνευματικούς και προφητικούς θησαυρούς αυτών των ιερών ύμνων. Καθώς εστιάζουμε στα πρώτα δύο κεφάλαια, ο Χέιντοκ μας βοηθά να δούμε πώς οι Ψαλμοί σχηματίζουν μια πνευματική βιβλιοθήκη που μιλά σε κάθε εποχή της ψυχής. Ας προσεγγίσουμε αυτό το αρχαίο βιβλίο προσευχής με ευλάβεια, έτοιμοι να διαμορφωθούμε από τις διαχρονικές αλήθειες του.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Πάρτε το ιερό κείμενο και διαβάστε τους Ψαλμούς 1 και 2 αργά και προσευχητικά. Αφήστε τις λέξεις να εγκατασταθούν στην καρδιά σας καθώς ακούτε τη φωνή του Αγίου Πνεύματος. Προσέξτε την αντίθεση μεταξύ του δρόμου του δικαίου και του μονοπατιού του ασεβούς, και ακούστε την προφητική αναγγελία του χρισμένου Βασιλιά του Κυρίου. Διαβάστε τα αποσπάσματα δυνατά αν είναι δυνατόν, αφήνοντας τον ρυθμό και τις εικόνες τους να διαμορφώσουν τον διαλογισμό σας.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Χέιντοκ ξεκινά συζητώντας το εβραϊκό όνομα και την πατρότητα των Ψαλμών. Οι Ψαλμοί ονομάζονται από τους Εβραίους Τεχιλλίμ δηλαδή ύμνοι αίνου. Ο συγγραφέας μεγάλου μέρους τουλάχιστον αυτών ήταν ο βασιλεύς Δαβίδ αλλά πολλοί είναι της γνώμης ότι μερικοί από αυτούς συνετέθησαν από τον Ασάφ και άλλους των οποίων τα ονόματα προτάσσονται στους τίτλους. (Χαλλονέρ) --- Αυτοί όμως δεν είναι αναμφισβήτητα θείας αυθεντίας αν και αξίζουν σεβασμού. (Καλμέτ) --- Ο Άγιος Ιερώνυμος (προς Κυπριανόν) λέγει ας πεισθούμε ότι πλανώνται εκείνοι οι οποίοι υποθέτουν ότι ο Δαβίδ ήταν ο συγγραφέας όλων των Ψαλμών και όχι εκείνοι των οποίων τα ονόματα εμφανίζονται στους τίτλους. Ο Πέιν δεν είναι επομένως ο πρώτος ο οποίος έκανε αυτή την ανακάλυψη. (Γουάτσον) (Β Παραλειπομένων κθ 30.) --- Ο Ψαλμός ος συγκρινόμενος με τους Ψαλμούς λη ξδ ο κια ρχε ρλς και ρμε φαίνεται ευνοϊκός αυτής της γνώμης (Καλμέτ Τιρίνους κλπ) η οποία είναι αντίθετη προς τον Άγιο Αμβρόσιο κλπ. Το ζήτημα δεν είναι μεγάλης σημασίας αφού όλοι ομολογούν ότι οι εκατόν πενήντα Ψαλμοί αφιερώθηκαν από το Άγιο Πνεύμα. (Ντυ Αμέλ) --- Ο Άγιος Αυγουστίνος (Πόλις του Θεού ιζ 14.) αποδίδει όλους τους Ψαλμούς στον Δαβίδ και φαίνεται καλύτερο να προσκολληθούμε σε αυτή τη γνώμη καθώς είναι η πλέον γενικώς δεκτή. (Μενοχίους) --- Ο Σωτήρας μας παραθέτει τον Ψαλμό ρθ ως ανήκοντα στον Δαβίδ (Ματθαίος κβ 44.) συμφώνως προς τον τίτλο και ο β Ψαλμός αποδίδεται επίσης σε αυτόν από τους αποστόλους (Πράξεις δ 25.) αν και δεν έχει καθόλου τίτλο όπως ούτε ο πρώτος. (Χέιντοκ) --- Γενικώς έχει υποστηριχθεί ότι όταν ένας Ψαλμός είναι σε αυτή τη θέση πρέπει να αναφέρεται στον συγγραφέα ο οποίος αναφέρθηκε τελευταίος. Αλλά ο Μπελλαρμίνος θέτει αυτό υπό αμφισβήτηση και οι τίτλοι από μόνοι τους παρέχουν μόνο ένα αβέβαιο επιχείρημα είτε για να γνωρίσουμε τον συγγραφέα είτε την πραγματική έννοια του Ψαλμού. (Καλμέτ) --- Ο Άγιος Ιερώνυμος ο ίδιος (προς Παυλίνον) φαίνεται να υποθέτει ότι ο Δαβίδ ήταν ο συγγραφέας όλων των Ψαλμών (Γουόρθινγκτον) και ότι μας άφησε συνθέσεις οι οποίες μπορούν να συγκριθούν με εκείνες των πλέον διακεκριμένων ειδωλολατρών ποιητών. Στην πραγματικότητα τίποτε δεν μπορούσε να υπερβεί την αρμονία αυτών των θείων ύμνων για να κρίνουμε ακόμη και από μετάφραση. (Φλερύ.) --- Τι θα ήταν λοιπόν στο πρωτότυπο Η δυσκολία να φθάσουμε σε τέλεια γνώση της έννοιας του συγγραφέα προκύπτει κυρίως από την ποικιλία των μεταφράσεων και των σχολίων τα οποία υπήρξαν πολυαριθμότερα σε αυτό το έργο από οποιοδήποτε άλλο. Για να εξετάσουμε όλα λεπτομερώς θα απαιτούνταν περισσότεροι τόμοι από όσους επιτρέπουν τα παρόντα όρια. Η μετάφραση την οποία έχουμε να εξηγήσουμε δεν είναι εκείνη την οποία ο Άγιος Ιερώνυμος έκανε από τα εβραϊκά και η οποία κατέχει την ίδια εγγενή αξία όπως το υπόλοιπο των έργων του αλλά η Εκκλησία έχει κηρύξει αυθεντική την διορθωμένη (Χέιντοκ) εκδοχή του αγίου διδασκάλου από τον Άγιο Λουκιανό (Μπελλαρμίνος Τιρίνους) ή από τους Εβδομήκοντα καθώς ο λαός είχε συνηθίσει να ψάλλει το ψαλτήρι με αυτόν τον τρόπο και θα ήταν δύσκολο για αυτούς να μάθουν άλλο. (Καλμέτ) --- Μια κριτική εξέταση θα έδειχνε ότι οι Εβδομήκοντα δεν παρεξέκλιναν τόσο συχνά από το πρωτότυπο [εβραϊκό] όπως κάποιοι θα ισχυρίζονταν. Βλέπε Μπερτιέ κλπ. Ο Πελλικάν επαινεί την πιστότητα της εκδοχής μας στους Ψαλμούς αν και ήταν Προτεστάντης. (Γουόρντ. Πλάνες σελ. 6.) --- Όταν επομένως προσφέρουμε διαφορετική μετάφραση δεν θα υπαινισσόμασταν ότι η Βουλγάτα πρέπει επομένως να απορριφθεί. Η αφθονία της εβραϊκής γλώσσας (Χέιντοκ) και σε μερικές περιπτώσεις η αβεβαιότητα των ριζών της ή της ακριβούς σημασίας της (Σομόν. Κριτ.) πρέπει να κάνει τον καθένα διστακτικό στο να προφέρει κατηγορηματικά σε τέτοια θέματα. Ας προσκολληθούμε μάλλον στην απόφαση της Εκκλησίας όταν δίνεται σε οποιοδήποτε συγκεκριμένο κείμενο και όταν σιωπά ας προσπαθήσουμε να αντλήσουμε τα ρεύματα της ζωής από τις πηγές του Σωτήρα μας και να διαβάζουμε για την πρόοδό μας στην αρετή. (Χέιντοκ) --- Καμία προτροπή δεν θα μπορούσε να είναι πιο πειστική από εκείνες τις οποίες μπορούμε να βρούμε στους Ψαλμούς. Περιέχουν το σύνολο όλων των άλλων ιερών βιβλίων όπως συμφωνούν οι Πατέρες. (Άγιος Αυγουστίνος Άγιος Βασίλειος κλπ.) Για να τους κατανοήσουμε καλύτερα πρέπει να αναλογιστούμε σε ποιο κλειδί ή χορδή παίζουν ο καθένας. Οι ερμηνευτές ανακαλύπτουν δέκα τέτοιες χορδές σε αυτή την μυστηριώδη άρπα 1. Ο Θεός 2. τα έργα του 3. η Πρόνοια 4. ο ιδιαίτερος λαός των Ιουδαίων 5. ο Χριστός 6. η Εκκλησία του 7. η αληθινή λατρεία 8. ο Δαβίδ 9. το τέλος του κόσμου 10. μια μελλοντική ζωή. Σε μερικά από αυτά τα θέματα ο Ψαλμός στρέφεται κυρίως. Οι τίτλοι συντεθειμένοι από τον Έσδρα ή τους Εβδομήκοντα (Γουόρθινγκτον) ή από κάποιον άλλο (Καλμέτ) θα δείχνουν συχνά το θέμα και αν αυτό δεν συμβαίνει το πλαίσιο και άλλα μέρη της Γραφής θα (Γουόρθινγκτον) συνήθως (Χέιντοκ) το κάνουν. (Γουόρθινγκτον) --- Η μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δοθεί σε αυτά. (Καλμέτ) --- Μια στενή γνωριμία με την ιστορία του Δαβίδ και με την ιουδαϊκή και χριστιανική θρησκεία θα είναι επίσης ουσιώδης υπηρεσία για να μας επιτρέψει να διεισδύσουμε στους κρυμμένους θησαυρούς που περιέχονται σε αυτούς τους πλέον ουράνιους ύμνους. (Χέιντοκ) --- Ο Δαβίδ υπερτερεί όλων των ειδωλολατρών ως προς την αρχαιότητα καθώς έζησε εκατό χρόνια πριν από τον Όμηρο. Η φυσική του ιδιοφυΐα τον οδήγησε να ακολουθήσει τις ασχολίες της ποίησης και της μουσικής (Α Βασιλειών ις 23.) και ο Θεός τον ενέπνευσε να συνθέσει αυτά τα ποιήματα καθώς τα έργα σε μέτρο θυμούνται ευκολότερα και κάνουν πιο ευχάριστη εντύπωση στην καρδιά. Γι αυτό ο Μωυσής και άλλοι προφήτες υιοθέτησαν το ίδιο σχέδιο τόσο στην Παλαιά όσο και στην Καινή Διαθήκη. Ο ευσεβής βασιλεύς [Δαβίδ] μη επιτρεπόμενος να οικοδομήσει τον ναό έκανε παρ όλα αυτά όλες τις αναγκαίες προετοιμασίες γι αυτόν και μεταξύ των άλλων εξασφάλισε διακόσιους ογδόντα οκτώ μουσικοδιδασκάλους για να εκπαιδεύσουν τέσσερις χιλιάδες ψάλτες Α Παραλειπομένων κγ 25. Προείδε ότι αυτοί οι Ψαλμοί θα ήταν χρήσιμοι όχι μόνο στις ιουδαϊκές εορτές αλλά και στην χριστιανική Εκκλησία (Ψαλμός νς 10. κλπ.) συγκεντρωμένη από όλα τα έθνη (Γουόρθινγκτον) μεταξύ των οποίων ψάλλει από τα στόματα (Χέιντοκ) του κλήρου οι οποίοι διατάσσονται καθημερινά να ψάλλουν ή να απαγγέλλουν μερικούς από αυτούς τους Ψαλμούς. (Γουόρθινγκτον) --- Το ψαλτήρι παίρνει το όνομά του από ένα όργανο δέκα χορδών που μοιάζει με το ελληνικό [γράμμα] Λάμδα (Αιδ. Βήδης) και ηχεί από πάνω για να υπαινιχθεί ότι μπορούμε (Γουόρθινγκτον) εδώ να μάθουμε να τηρούμε (Χέιντοκ) όλο τον δεκάλογο και να στοχεύουμε στον ουρανό. Αν δυσκολίες παρουσιαστούν στην ανάγνωση αυτών των ιερών γραφών πρέπει να θυμηθούμε να μην εμπιστευόμαστε την ιδιωτική ερμηνεία (Β Πέτρου α) αλλά στο δόγμα της Εκκλησίας (Ιωάννης ιδ 16. και Α Κορινθίους ιβ) το οποίο μπορούμε να βρούμε στα έργα των αγίων Πατέρων (Άγιος Αυγουστίνος Διδ.[Περί Χριστιανικής Διδασκαλίας;]) και να ασκούμε τους εαυτούς μας στην ταπείνωση όταν κάτι συμβαίνει πάνω από την κατανόησή μας. (Άγιος Γρηγόριος ιζ. στον Ιεζεκιήλ) (Γουόρθινγκτον) --- Πρέπει να προσευχόμαστε με όλη την ειλικρίνεια στον Πατέρα των Φώτων και σίγουρα καμία προσευχή δεν μπορεί να είναι πιο αποτελεσματική για να αποκτήσουμε αυτό που χρειαζόμαστε από εκείνες τις οποίες έχει παραδώσει εδώ. Είτε δίκαιοι είτε αμαρτωλοί είτε σε χαρά είτε σε λύπη μπορούμε εδώ να βρούμε αυτό που μπορεί να μας ταιριάζει. (Χέιντοκ) --- Σε αυτό το βιβλίο πνευματική Βιβλιοθήκη είναι εφοδιασμένη. (Κασσιόδωρος) Στη συνέχεια αναλογίζεται την μελέτη του δικαίου ανθρώπου ημέρα και νύχτα. Θέλει. Είναι ολοκληρωτικά απασχολημένος και ευχαριστημένος στο να τηρεί τις εντολές του Θεού. (Γουόρθινγκτον) --- Αυτό διακρίνει τον άγιο από εκείνον ο οποίος μόνο απέχει από την αμαρτία από φόβο. (Καλμέτ) --- Όποιος φοβάται άθελά του τηρεί. (Άγιος Αμβρόσιος) --- Ακόμη και ο δουλικός φόβος είναι κάποιας υπηρεσίας καθώς συγκρατεί την εξωτερική συμπεριφορά και μπορεί με τον καιρό να δώσει θέση σε υιική ευλάβεια. (Χέιντοκ) --- Μελετά και θέτει σε πράξη. (Μενοχίους) --- Νύχτα. Οι Ιουδαίοι μελετούσαν τα βιβλία του νόμου τόσο επιμελώς από την παιδική τους ηλικία ώστε μπορούσαν να τα απαγγέλλουν τόσο εύκολα όσο μπορούσαν να πουν τα δικά τους ονόματα (Ιώσηπος κατά Απίωνος β Δευτερονόμιο ς 6.) και δεν είναι ντροπή ότι πολλοί χριστιανοί είναι τόσο αμελείς ώστε δεν έχουν ποτέ διαβάσει ούτε τα ευαγγέλια (Καλμέτ) αν και είναι αρκετά πρόθυμοι μετά από αδρανή βιβλία. Τα ιερά γραπτά είναι τα αρχεία της κληρονομιάς μας. Μας δείχνουν τον αληθινό μας προορισμό και αξίζουν να εξεταστούν σοβαρότατα από την αρχή μέχρι το τέλος. (Χέιντοκ) Ο Χέιντοκ προχωρεί στο κεφάλαιο β εξετάζοντας τη συνάθροιση των εθνών. Χέιντοκ Καθολικό Βιβλικό Σχόλιο Εξοργίστηκαν. Εβραϊκά συνήλθαν με θόρυβο (Σύμμαχος) δυνατές κραυγές σαν ένα μαινόμενο στράτευμα αποτελούμενο από πολλά έθνη. (Χέιντοκ) --- Γιατί οι Φιλισταίοι κλπ. συνήλθαν για να εμποδίσουν τη βασιλεία μου ή (Καλμέτ) γιατί θα ταραχθούν τα έθνη και οι φυλές θα μελετήσουν μάταια πράγματα (Άγιος Ιερώνυμος) Ο Πιλάτος ο Ηρώδης και οι αρχηγοί των Ιουδαίων συναντήθηκαν για να καταστρέψουν τον Μεσσία αν και σε άλλες περιπτώσεις ήταν σε διαμάχη. (Χέιντοκ) --- Οι προσπάθειές τους ήταν άκαρπες. Οι ψευδομάρτυρές τους δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν. (Καλμέτ) --- Οι ιερείς είχαν μάταια μελετήσει τον νόμο αφού δεν είχαν ανακαλύψει Εκείνον ο οποίος ήταν το τέλος αυτού. (Άγιος Αθανάσιος κλπ.) --- Λαός του Ισραήλ Πράξεις δ 27. (Μενοχίους)
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Ο Χέιντοκ εξετάζει την απόδοση του δεύτερου ψαλμού στον Δαβίδ υπό το φως της Καινής Διαθήκης. Αυτός ο ψαλμός δεν έχει τίτλο, και επομένως, ο Άγιος Ιερώνυμος, μετά τους Ιουδαίους, τον θεωρεί ως μέρος του προηγούμενου. Στις Πράξεις ιγ'. 33., μερικά αντίγραφα έχουν, στον πρώτο, άλλα στον δεύτερο ψαλμό, και ο Ωριγένης μαρτυρεί ότι είδε ένα αντίγραφο όπου αυτός και ο προηγούμενος ψαλμός ενώνονταν μαζί, και λέει, οι ψαλμοί δεν διακρίνονταν με αριθμούς ή γράμματα, όπως έχουν γίνει από τότε. Βρίσκουμε σε μερικά ελληνικά και λατινικά χειρόγραφα, «ψαλμός του Δαβίδ.» Είναι βέβαιο ότι τον συνέθεσε, μιλώντας για τον Μεσσία, (Πράξεις δ'. 25., και Εβραίους α'. 5.) αν και μερικά αποσπάσματα μπορεί να εφαρμοστούν στον ίδιο. Οι Ραβίνοι θα τον περιόριζαν σε αυτόν εξ ολοκλήρου, και μερικοί Χριστιανοί έχουν απομακρυνθεί τόσο πολύ από την επαγρύπνησή τους, ώστε να επιτρέψουν (Καλμέ) ότι αναφέρεται στον Δαβίδ κατά κυριολεκτική έννοια, και στον Χριστό μόνο κατά πνευματική, (Λυρανός, Γκρότιος) το οποίο θα κατέστρεφε τη δύναμη της προφητείας. Ο Δαβίδ παίρνει αφορμή, (Καλμέ) από την αντίθεση που έγινε από τον Σαούλ, (Χέιντοκ) τους Φιλισταίους κ.ά., (Β' Βασιλειών ε'. 7, Ιώσηπος, [Αρχαιότητες;] ζ'. 4.) για την ίδια του την εξύψωση, για να προφητεύσει την παρόμοια οργή με την οποία πολλοί θα αντιστέκονταν στον Μεσσία. (Καλμέ) --- Οι Φιλισταίοι, ωστόσο, δεν είχαν βασιλείς να αντιταχθούν στον Δαβίδ, όπως ομολογεί ο Κιμχί, και καλύτερα να αναφερθούμε ολόκληρο τον ψαλμό στον Χριστό. (Μπερτιέ)
Απαντήστε

Απόκριση

Πώς ο καθημερινός διαλογισμός στον λόγο του Θεού διαμορφώνει τον τρόπο που ανταποκρίνεστε στις δοκιμασίες; Σε ποιους τομείς της ζωής σας αισθάνεστε την πρόσκληση να ριζωθείτε πιο βαθιά όπως το δέντρο δίπλα στα ρεύματα; Πού παρατηρείτε τα έθνη ή τις δυνάμεις αυτής της εποχής να οργίζονται κατά του χρισμένου του Κυρίου, και πώς αυτό επηρεάζει την προσευχή σας;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε, ὁ εὐφραινόμενος ἐπὶ τοῖς μελετῶσι τὸν νόμον σου ἡμέρας καὶ νυκτός, φύτευσον ἡμᾶς ὡς δένδρα παρὰ ῥεῖθρα ζῶντος ὕδατος, ἵνα αἱ ζωαὶ ἡμῶν καρποφορῶσιν ἐν καιρῷ καὶ τὰ φύλλα ἡμῶν μηδέποτε μαρανθῶσιν. Σκέπασον ἡμᾶς ἀπὸ βουλῆς ἀσεβῶν καὶ ὁδοῦ ἁμαρτωλῶν, καὶ κατάστησον τὸν Υἱόν σου Βασιλέα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου, ἵνα πάντα τὰ ἔθνη λατρεύωσιν αὐτῷ μετὰ εὐλαβοῦς χαρᾶς. Διὰ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἀμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →