← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Αποκάλυψη

Η Γυναίκα Περιβεβλημένη με τον Ήλιο και η Ρίψη του Δράκου

Αποκάλυψη 12Υπόμνημα εις την Αποκάλυψιν του Αγίου Ανδρέου Καισαρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Για δεκατέσσερις αιώνες η Χριστιανική Ανατολή έχει διαβάσει την Αποκάλυψη μέσα από τα νηφάλια μάτια του Αγίου Ανδρέα, Αρχιεπισκόπου Καισαρείας της Καππαδοκίας. Ενώ άλλοι έχουν ακούσει στην Αποκάλυψη 12 ένα ημερολόγιο των τελευταίων ημερών του κόσμου, ο Ανδρέας ακούει ένα πορτρέτο της Εκκλησίας η ίδια — τη γυναίκα περιβεβλημένη με τον ήλιο, στεφανωμένη με τα αποστολικά άστρα, που μοχθεί για να γεννήσει τον Χριστό στα παιδιά της. Ακολουθώντας τον Μέγα Μεθόδιο, αρνείται τον πειρασμό να διαβάσει το κεφάλαιο ως χρονικό τρόμου. Ο δράκος είναι πραγματικός, η οργή του πραγματική, και ο χρόνος του σύντομος· αλλά η καρδιά της οράσεως δεν είναι καθόλου ο δράκος. Είναι η γυναίκα ασφαλής στην έρημο που ο Θεός ετοίμασε γι' αυτήν, το αρσενικό παιδί που αρπάχθηκε στον θρόνο, και η δυνατή φωνή στον ουρανό που κραυγάζει ότι η σωτηρία και η δύναμη και η βασιλεία του Θεού μας έχουν έρθει. Αυτός είναι ο ανατολικός τρόπος ανάγνωσης: χριστοκεντρικός, γεμάτος ελπίδα, ποτέ αισθησιακός. Ερχόμαστε σε αυτό το κεφάλαιο όχι για να φοβηθούμε, αλλά για να δούμε πώς ο κατήγορος των αδελφών έχει ήδη ριφθεί κάτω από το αίμα του Αρνίου.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωση Αποκ. 12. Ένα μεγάλο σημείο εμφανίζεται στον ουρανό: μια γυναίκα περιβεβλημένη με τον ήλιο, η σελήνη κάτω από τα πόδια της, στο κεφάλι της στέφανος από δώδεκα άστρα· όντας έγκυος κραυγάζει, μοχθώντας στη γέννα. Ένα δεύτερο σημείο εμφανίζεται: ένας μεγάλος κόκκινος δράκος με επτά κεφάλια, δέκα κέρατα και επτά διαδήματα, η ουρά του σαρώνει κάτω το ένα τρίτο των άστρων, στεκόμενος μπροστά στη γυναίκα για να καταβροχθίσει το παιδί της τη στιγμή που γεννιέται. Αυτή γεννά αρσενικό παιδί που πρόκειται να κυβερνήσει όλα τα έθνη με ράβδο σιδερένια, και το παιδί αρπάζεται προς τον Θεό και στον θρόνο Του· η γυναίκα φεύγει στην έρημο σε τόπο που ετοίμασε ο Θεός, για να τρέφεται εκεί χίλιες διακόσιες εξήντα ημέρες. Τότε πόλεμος ξεσπά στον ουρανό: ο Μιχαήλ και οι άγγελοί του πολεμούν τον δράκο, και ο μεγάλος δράκος — εκείνος ο παλαιός όφις, ο Διάβολος και ο Σατανάς, απατεώνας όλου του κόσμου — ρίχνεται στη γη με τους αγγέλους του. Μια μεγάλη φωνή κραυγάζει, 'Τώρα ήλθε η σωτηρία και η δύναμη και η βασιλεία του Θεού μας'· ο κατήγορος των αδελφών ρίχνεται κάτω, και αυτοί τον νίκησαν με το αίμα του Αρνίου και τον λόγο της μαρτυρίας τους, μη αγαπώντας τις ζωές τους μέχρι θανάτου. Εξοργισμένος, ο δράκος καταδιώκει τη γυναίκα, αλλά αυτή δίνεται δύο φτερά αετού για να πετάξει στον τόπο της· ο όφις ξερνά πλημμύρα πίσω της, η γη την καταπίνει, και ο δράκος πηγαίνει να κάνει πόλεμο με το υπόλοιπο του σπέρματός της, που φυλάττουν τις εντολές του Θεού.
Μελετήστε

Μελέτη

Ποια είναι η γυναίκα; Ο Άγιος Ανδρέας ζυγίζει τις αναγνώσεις και, με τον Μεθόδιο, καταλήγει στην Εκκλησία — την Εκκλησία που μοχθεί για κάθε ψυχή που αναγεννιέται στο βάπτισμα μέχρις ότου ο Χριστός μορφωθεί μέσα της. Ο ήλιος που φορά είναι ο ίδιος ο Χριστός: Έτσι η Εκκλησία ενδύεται τον Ήλιο της δικαιοσύνης, τον Χριστό. Και το αρσενικό παιδί που γεννά δεν είναι αφαίρεση αλλά ο Χριστός που παίρνει μορφή στον λαό Του, ώστε ο μόχθος της να μην τελειώνει ποτέ ενώ ψυχές ακόμη γεννιούνται: Λέμε ότι η Εκκλησία μοχθεί για καθέναν που αναγεννάται από ύδωρ και Πνεύμα, μέχρις ότου ο Χριστός μορφωθεί μέσα τους, όπως είπε ο θείος Απόστολος. Τότε έρχεται ο δράκος — και προσέξτε πώς ο Ανδρέας χειρίζεται ακόμη και αυτό το τρομερό σχήμα με εγκράτεια, ονομάζοντας το χρώμα του όχι για να μας συγκινήσει αλλά για να εκθέσει τη φύση του: Ονομάζεται κόκκινος είτε λόγω της φονικότητάς του και της απόλαυσης στο αίμα, είτε λόγω της πύρινης φύσης της αγγελικής ουσίας, μολονότι έπεσε από τις τάξεις των αγγέλων. Το θηρίο είναι συμβολικό, το νόημα ηθικό· τα επτά κεφάλια του δράκου είναι πονηρίες, τα κέρατά του αμαρτίες κατά των εντολών. Ο Ανδρέας ποτέ δεν αφήνει την εικόνα να γίνει θέαμα. Είναι πάντα πρόσκληση σε επαγρύπνηση.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Η όραση στρέφεται από την απειλή στην απελευθέρωση, και εδώ λάμπει η ελπίδα του Ανδρέα. Το αρσενικό παιδί 'αρπάζεται προς τον Θεό και στον θρόνο Του' — και ο Ανδρέας το διαβάζει όχι μόνο για το τέλος αλλά για την παρούσα, καθημερινή διάσωση των αγίων από τον Θεό: Οι άγιοι αρπάζονται και τώρα από τους πειρασμούς, ώστε να μην υπερνικηθούν από δυσκολίες πέρα από τη δύναμή τους· και κάποτε θα αρπαχθούν εν νεφέλαις για να συναντήσουν τον Κύριο στον αέρα, και θα είναι με τον Θεό και τον θρόνο Του, δηλαδή με τις υψηλότερες αγγελικές δυνάμεις. Τότε η μεγάλη αντιστροφή: ο δράκος ρίχνεται κάτω, και ο ουρανός κραυγάζει ότι η βασιλεία έχει έρθει. Αυτό που λυπεί τον κατήγορο ευφραίνει τους αγγέλους — Οι άγγελοι χαίρονται για την εκδίωξή του. Αλλά το 'ουαί' που προφέρεται στη γη και τη θάλασσα δεν είναι κραυγή καταδίκης· ο Ανδρέας το διαβάζει ως τρυφερό θρήνο για εκείνους που έχουν δέσει τις καρδιές τους σε παροδικά πράγματα, ενώ πολλοί στη γη νικούν τον εχθρό: Γι' αυτό είναι ανάγκη να θρηνήσουμε εκείνους που φρονούν τα επίγεια και ταλαντεύονται από τη θάλασσα αυτής της ζωής. Ο δράκος οργίζεται επειδή ο χρόνος του είναι σύντομος· οι άγιοι νικούν επειδή το αίμα του Αρνίου έχει ήδη κερδίσει.
Απαντήστε

Απόκριση

Ακούστε τι ο Άγιος Ανδρέας δεν θα σας αφήσει να χάσετε: ο δράκος έχει ήδη ριφθεί κάτω. Ο ουρανός έχει ήδη κραυγάσει, 'Τώρα ήλθε η σωτηρία και η δύναμη και η βασιλεία του Θεού μας.' Αν ζείτε με φόβο για τις δυνάμεις του σκότους, αυτό το κεφάλαιο δεν τροφοδοτεί αυτόν τον φόβο — το ανατρέπει. Ο κατήγορος που ψιθυρίζει εναντίον σας ημέρα και νύχτα έχει χάσει τη θέση του στον ουρανό, και οι άγιοι τον νίκησαν όχι με τη δική τους δύναμη αλλά με το αίμα του Αρνίου και τον λόγο της μαρτυρίας τους. Έτσι όταν ο όφις πλημμυρίζει τη ζωή σας με θλίψεις, θυμηθείτε ότι η ίδια η γη κατάπιε την πλημμύρα του, και ότι η ταπείνωση των αγίων που λένε 'Είμαι γη και στάχτη' καθιστά όλες τις παγίδες του ανενεργές. Δεν σας ζητείται να υπολογίσετε την ώρα του δράκου ή να τρέμετε από την οργή του· σας ζητείται να φυλάττετε τις εντολές του Θεού, να κρατάτε τη μαρτυρία του Ιησού, και να αφήσετε την Εκκλησία να μοχθήσει ώστε ο Χριστός να γίνει μέσα σας. Η γυναίκα είναι ασφαλής στην έρημο που ο Θεός ετοίμασε. Το παιδί της είναι στον θρόνο. Βρείτε εκεί το καταφύγιό σας.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Χριστέ Θεέ μας, ο Ήλιος της δικαιοσύνης με τον οποίο η Εκκλησία Σου ενδύεται: Έρριψες κάτω τον μεγάλο δράκο, εκείνον τον παλαιό όφι που κατηγορούσε τους δούλους Σου ενώπιόν Σου ημέρα και νύχτα, και άρπαξες τους αγίους Σου και τώρα από κάθε πειρασμό πέρα από τη δύναμή τους. Μόχθησε μέσα μας με ύδωρ και Πνεύμα μέχρις ότου να μορφωθείς πλήρως εντός, και στεφάνωσέ μας με τα αποστολικά άστρα της αληθινής διδασκαλίας και αρετής. Όταν ο εχθρός ξερνά την πλημμύρα των θλίψεων πίσω μας, ας καταπιεί η γη της ταπείνωσής μας αυτήν· δίδαξέ μας να λέμε από καρδιάς, 'Είμαι γη και στάχτη', ώστε όλες οι παγίδες του να γίνουν τίποτα. Φύλαξέ μας ανάμεσα σε εκείνους που τον νικούν με το αίμα Σου και με τον λόγο της μαρτυρίας μας, μη αγαπώντας τις ζωές μας μέχρι θανάτου. Λύτρωσέ μας από το να φρονούμε τα επίγεια και από το να ταλαντευόμαστε από τη θάλασσα αυτής της ζωής, και σύναξέ μας στον τόπο που ετοίμασες, όπου η γυναίκα τρέφεται και είναι ασφαλής. Διότι σε Σένα ανήκουν η νίκη και η κυριαρχία, μαζί με τον Πατέρα Σου που είναι από αιώνων και το πανάγιο και αγαθό και ζωοποιό Πνεύμα Σου, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Υπόμνημα εις την Αποκάλυψιν του Αγίου Ανδρέου Καισαρείας (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού κειμένου υπό της Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →