Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ψαλμοί
Ψαλμοί 21-22 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Στην καθημερινή μας πορεία μέσα από την ιερά Γραφή στρεφόμαστε προς το Καθολικό Σχόλιο του Χάιντοκ για βαθιές γνώσεις στους Ψαλμούς. Αυτή η σεβάσμια συλλογή αντλεί από τη σοφία των Πατέρων της Εκκλησίας και των σεβαστών Καθολικών λογίων φωτίζοντας τις μεσσιανικές προφητείες και τα πνευματικά βάθη αυτών των αρχαίων προσευχών. Καθώς εξερευνούμε τα κεφάλαια 21 και 22 ανακαλύπτουμε το προφητευόμενο πάθος και θρίαμβο του Χριστού μαζί με την παρηγορητική διαβεβαίωση της θείας ποιμαντικής. Το έργο του Χάιντοκ μας προσκαλεί σε μια πλουσιότερη συνάντηση με τον λόγο του Θεού γεφυρώνοντας την Παλαιά Διαθήκη με την Καινή υπό το φως της Καθολικής παραδόσεως και καθοδηγώντας τον διαλογισμό μας με ακρίβεια και ευλάβεια.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Προετοίμασε την καρδιά σου να συναντήσεις τον ζωντανό λόγο καθώς διαβάζεις τους Ψαλμούς 21 και 22 αργά και προσευχητικά. Άφησε το ιερό κείμενο να ξεδιπλώσει τα στρώματα νοήματός του, από την κραυγή εγκατάλειψης μέχρι τους πράσινους βοσκοτόπους της εμπιστοσύνης. Άφησε το Άγιο Πνεύμα να καθοδηγήσει την ακρόασή σου ώστε αυτοί οι αρχαίοι στίχοι να γίνουν προσωπικός διάλογος με τον Κύριο που υποφέρει και ποιμαίνει το ποίμνιό του.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Χέιντοκ ανοίγει εξετάζοντας τον αινιγματικό τίτλο του Ψαλμού 21.
Ο Χέιντοκ ανοίγει εξετάζοντας τον αινιγματικό τίτλο του Ψαλμού 21. Ο Χέιντοκ Καθολική Βιβλική Εξήγηση Προστασία, υποδοχή. Εβραϊκό αγελέθ, χαθουχάρ, ή «για ταχεία παρέμβαση», ή βοήθεια. Βλέπε εδάφιο 2, 20, 25. --- Άγιος Ιερώνυμος, «το πρωινό ελάφι». (Χέιντοκ) --- Πολλοί από τους τίτλους είναι σχεδόν ανεξήγητοι, και αυτός είναι ένας από τους πιο αινιγματικούς· (Καλμέτ) αλλά δεν ωφελεί στην κατανόηση του ψαλμού, ο οποίος σίγουρα μιλά για τον Ιησού Χριστό, καθώς οι απόστολοι έχουν παραθέσει αρκετά κείμενα, και ο Θεόδωρος Μοψουεστίας καταδικάστηκε επειδή ισχυρίστηκε ότι αυτός μόνο προσαρμόστηκε σε αυτόν. (Σύνοδος ε΄, στήλη 4.) (Βερτιέ) --- Ο Γκρότιος πλησιάζει υπερβολικά αυτό το σύστημα, εξηγώντας τον μόνο με μεταφορική έννοια για τον Χριστό. Πρέπει να κάνουμε ακριβώς το αντίθετο, αν επιτρέψουμε ότι μερικά εδάφια αφορούν τον Δαβίδ, ως τύπο του Μεσσία· (Καλμέτ) ή μάλλον, καθώς το ίδιο πρόσωπο μιλά σε όλη την έκταση, πρέπει να κατανοήσουμε το σύνολο για Αυτόν. (Βερτιέ, τόμ. β΄.) --- Οι Ιουδαίοι ήταν παλαιότερα της ίδιας γνώμης, (Λυρανός) αλλά βλέποντας τη χρήση που έγινε αυτού του ψαλμού από τους Χριστιανούς, τον εξήγησαν για τον Δαβίδ, ή για τις δυστυχίες του έθνους. Οι Εβδομήκοντα φαίνεται να υπονοούν ότι αυτός ο ψαλμός ψαλλόταν στην πρωινή ακολουθία, (Καλμέτ) ή αναφερόταν στην έλευση, ή την ανάσταση του Σωτήρος μας, (Άγιος Αυγουστίνος· Γουόρθινγκτον· Ψαλμός γ΄ 6· Μενοχίος) μετά τη μακρά νύχτα της απιστίας. (Δίδυμος) --- Αυτός παριστάνεται ως το ελάφι, ή η όμορφη έλαφος, την οποία οι Ιουδαίοι κυνήγησαν μέχρι θανάτου, εδάφιο 17. Κάποια ομάδα μουσικών θα μπορούσε να ονομαστεί, μετά «την πρωινή έλαφο», όπως μια άλλη φαίνεται να είναι μετά «την άλαλη περιστερά»· (Ψαλμός νε΄) και τα πατητήρια, ή «ομάδα της Γεθ»· (Ψαλμός η΄, κ.λπ.) αν και δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δίνουμε λόγο για αυτούς τους τίτλους. Πολλοί, που δεν θέλουν να ομολογήσουν την άγνοιά τους, λένε ότι αυτοί οι όροι αναφέρονται σε κάποιο μουσικό όργανο, ή αγαπημένο τραγούδι, κ.λπ. (Καλμέτ) --- Θα ήταν εξίσου καλά να μιλήσουμε ξεκάθαρα ότι αυτά τα πράγματα είναι κρυμμένα από εμάς. (Χέιντοκ)Η εξήγηση στρέφεται έπειτα στην αρχική κραυγή του ψαλμού.
Ω Θεέ. Ο Σωτήρας μας επανέλαβε αυτές τις λέξεις όπως είναι στα Εβραϊκά, αν και η κοινή γλώσσα ήταν η Συριακή, (Καλμέτ) ή Ελληνική αναμεμειγμένη με την Αραμαϊκή. (Παύλος) --- Ηλί (ή Ηλοΐ, Άγιος Μάρκος) λαμμά σαβαχθανί. Έτσι πρόφερε αυτό που οι Ιουδαίοι θα διάβαζαν τώρα, Ηλί....λαμά (ή λαμάχ· Τιρίνους) αζαβτανί· (Καλμέτ) και με τη μέθοδό μας, αλί....λόμα αζμποχθονί. Αλλά πρέπει να παραδεχθεί (Χέιντοκ) ότι η αληθινή προφορά έχει χαθεί ανεπιστρεπτί. Οι Μασορίτες διαφέρουν από τις αρχαίες μεταφράσεις, (Μάσκλεφ· Κάπελ· Χουμπιγκάντ· κ. Κ. Μπάτλερ, Ωρ. Βιβλ. 4η έκδ. σ. 69.) και μεταξύ τους· έτσι ώστε μετά τον απέραντο κόπο της εκμάθησης των κανόνων τους, δεν θα είμαστε πιο ασφαλείς για την επίτευξη της αλήθειας. (Χέιντοκ) --- Θα ήταν, επομένως, πολύ επιθυμητό οι λόγιοι να συμφωνήσουν σε μερικούς χαρακτήρες για να εκφράσουν ομοιόμορφα τα Εβραϊκά στις σύγχρονες γλώσσες, καθώς αυτό θα διευκόλυνε πολύ τη γνώση των ιερών γραφών. (Κέννικοτ, Διατρ. α΄ σ. 243.) --- Έχουμε μόνο προσπαθήσει να χρησιμοποιήσουμε τέτοιους που θα μπορούσαν να πληροφορήσουν τον αναγνώστη ποια γράμματα υπήρχαν στο πρωτότυπο· και όμως λυπούμαστε που βρίσκουμε ότι το ζ, ή το μακρό α και ε συχνά τυπώνονται χωρίς το σημάδι πάνω· το οποίο δείχνει την ταλαιπωρία τόσων πολλών σημείων, που εισήχθησαν από τους Μασορίτες. (Χέιντοκ) --- Κοίταξέ με, είναι λέξεις που παραδέχεται ο Χριστός, «επειδή (λέει ο Ευσέβιος) δεν είναι στα Εβραϊκά». Αλλά αυτός ο λόγος δεν είναι πειστικός, καθώς θα μπορούσε να τις έχει παραλείψει, αν και ήταν στο πρωτότυπο. Οι Εβδομήκοντα μπορεί να έχουν αποδώσει ένα αλί, με αυτή την έννοια, «σε εμένα», καθώς δεν έχουν προσθέσει το δικό μου στην πρώτη μνεία του Θεού· ή, μπορεί να έχουν προβλέψει από το εδάφιο 20 (Βερτιέ) αυτή την εξήγηση. Ο Χριστός μιλά με αναφορά στην ιερή ανθρωπότητά Του, καθώς η θεότητά Του ανέστειλε την μακαρία επιρροή της, ώστε να μπορέσει να πιει το πικρό ποτήρι. (Θεοδώρητος· Άγιος Ιερώνυμος) --- Μιλά επίσης τη γλώσσα των θλιμμένων μελών Του, που νομίζουν ότι εγκαταλείπονται. (Άγιος Αυγουστίνος) Καλμέτ) --- Αμαρτίες. Δηλαδή, οι αμαρτίες του κόσμου, τις οποίες έχω αναλάβει επάνω μου, κραυγάζουν εναντίον μου, και είναι η αιτία όλων των παθημάτων μου. (Χάλλονερ) --- Ένας αρχαίος ψαλμός του Αγίου Γερμ. διαβάζει «χείλη», αντί για αμαρτίες. Εβραϊκό, «βρυχηθμός». (Άγιος Ιερώνυμος) (Καλμέτ) --- «Προσευχή», Έκδοση Σίξτου. «Γιατί είσαι τόσο μακριά από το να με βοηθήσεις, και από τα λόγια του βρυχηθμού μου;» (Διαμαρτυρόμενοι) (Χέιντοκ) --- οι Εβδομήκοντα φαίνεται να έχουν διαβάσει σαγκάθι, ενώ το Εβραϊκό τοποθετεί το γ μετά το α, ή έχουν αντικαταστήσει την αιτία για το αποτέλεσμα· καθώς η αμαρτία ήταν σίγουρα η αιτία της θλίψης του Χριστού, και του να μην χορηγήσει ο Πατέρας Του παρούσα ανακούφιση. Πράγματι ο Σωτήρας μας δεν ζήτησε γι' αυτό, αλλά μόνο εξέφρασε τα αισθήματα της πάσχουσας φύσης, την οποία διόρθωσε με την πιο τέλεια υποταγή, για να μας διδάξει πώς να συμπεριφερόμαστε. (Βερτιέ) --- Ο Θεός είναι ο Θεός όλων των πλασμάτων, αλλά πιο ιδιαίτερα του Χριστού, με προσωπική ένωση. (Γουόρθινγκτον) --- Ο τελευταίος τρυφερά διαμαρτύρεται, (Χέιντοκ) ότι δεν παρηγορείται όπως οι άλλοι άγιοι, (Ματθαίος κζ΄ 64.) αφού είχε αναλάβει να πεθάνει για τις αμαρτίες του κόσμου, και τις θεωρούσε ως δικές του. (Γουόρθινγκτον) --- Δελίκτα νόστρα σουα δελίκτα φέκιτ, ουτ γιουστιτίαμ σουαμ νόστραμ γιουστιτίαμ φακέρετ. (Άγιος Αυγουστίνος) --- Μιλά στο όνομα των μελών Του. (Άγιος Θωμάς Ακινάτης, [Summa Theologiae] 3. σελ. ερ. 15. α 1.) --- Ο Χριστός δεν μπορούσε να διαπράξει αμαρτία· (Α΄ Πέτρου β΄ 21., και Β΄ Κορινθίους ε΄ 21.) αλλά όσο είχε αναλάβει τις ανομίες μας επάνω του, για να εξιλεώσει με το ίδιο του το αίμα, δεν μπορούσε να είναι ήσυχος μέχρι να τελειοποιήσει το έργο. Ο Δαβίδ ήταν πεπεισμένος ότι οι δικές του αμαρτίες τιμωρήθηκαν από την εξέγερση του Αβεσσαλώμ, όπως είχε δηλώσει ο Νάθαν, Β΄ Βασιλειών ιβ΄ 10. (Καλμέτ)Ο Χέιντοκ εισάγει έπειτα την ποιμαντική εικόνα του Ψαλμού 22.
Ο Χέιντοκ Καθολική Βιβλική Εξήγηση Δαβίδ. Αυτός ο ψαλμός περιγράφει με τον ωραιότερο τρόπο την παρηγοριά που βρίσκουν οι δίκαιοι στην προστασία του Θεού. (Χέιντοκ) --- Μπορεί να εφαρμοστεί στους Ισραηλίτες στην έρημο, (Χαλδαίος) στον Δαβίδ που διώκεται από τον Σαούλ, ή μάλλον (Καλμέτ) εγκατεστημένο ήσυχα στον θρόνο, (Μούις) ή στους Ιουδαίους που επέστρεψαν από τη Βαβυλώνα. (Άγιος Αθανάσιος) (Καλμέτ) --- Οι Πατέρες τον εξηγούν μυστικά για τον Ιησού Χριστό, τον Ποιμένα των ψυχών μας. (Δίδυμος, Άγιος Αυγουστίνος, κ.λπ.) Οι αλληγορίες ενός ποιμένα και ενός προσώπου που δίνει συμπόσιο στους καλεσμένους του, υποστηρίζονται καλά. (Καλμέτ) --- Κυβερνά, στα Εβραϊκά. Είναι ο ποιμένας μου· δηλαδή, για να με θρέφει, οδηγεί, και κυβερνά. (Χάλλονερ) --- Εβδομήκοντα Ελληνικά: ποίμαινει, πάσκιτ, όπως διαβάζουν ο Άγιος Αυγουστίνος και ο Άγιος Ιερώνυμος. Ο Άγιος Γρηγόριος ο Θαυματουργός το κατανοεί αυτό για τον άγγελο φύλακα. (Πανηγ. εις Ωριγ.) --- Ο Ιησούς Χριστός μας οδηγεί στους βοσκοτόπους της Εκκλησίας Του, και μας τρέφει (Γουόρθινγκτον) με το ίδιο του το σώμα, κ.λπ. (Καλμέτ) --- Οι άγιοι δεν παραπονιούνται ποτέ για έλλειψη. (Βερτιέ)
Σκεφτείτε
Συλλογισμός
Ο Χέιντοκ υπογραμμίζει την τυπολογική εκπλήρωση εν Χριστώ διά των λόγων των εχθρών.
Ηλπιζεν. Εβραϊκόν, «κυλίου, ή αυτός (Καλμέ) εκυλίετο επί τον Κύριον». (Σημείωσις περιθωρίου Διαμαρτυρομένων) --- Αλλ’ η γραφή συμφωνεί προς την ημετέραν. «Επεποίθει επί», κ.τ.λ. Κατά Ματθαίον κζ΄ 43., Επεποίθει επί τον Θεόν, ρυσάσθω αυτόν νυν, ει θέλει αυτόν. Το «σι», όπερ ενταύθα αποδίδεται «διότι», (ο Χέιντοκ δύναται επίσης να σημαίνη «εάν», ως εν τη σημειώσει περιθωρίου των Διαμαρτυρομένων. Ούτω αμφότεραι αι γραφαί συμφωνούσι. Πολλαί περικοπαί ούτω παρατίθενται, άνευ προσθήκης «καθώς γέγραπται». (Βερτιέ) --- Ο Θεός συνεχώρησεν ώστε οι βλάσφημοι ούτοι να μεταχειρισθώσιν αυτήν την γλώσσαν του προφήτου, ίνα η εκπλήρωσις των λεγομένων αυτού γίνηται εμφανεστέρα. Χαλδαϊκόν, «Ύμνησα τον Κύριον, και απέσπασέ με εκ κινδύνου». Η εξήγησις αύτη δεν είναι αμελητέα. (Καλμέ) --- Αλλ’ είναι ξένη προς το συμφραζόμενον, και προς πάσας τας άλλας μεταφράσεις, ως και προς τους ευαγγελιστάς. (Χέιντοκ) --- Η παράθεσις του ψαλμού τούτου μετά της ιστορίας του Χριστού, πρέπει να πείση πάντα ειλικρινή άνθρωπον ότι ο ούτως ατιμασθείς ήτο το αντικείμενον της ευαρεσκείας του Θεού, και ότι η χριστιανική θρησκεία είναι αληθής. (Βερτιέ)Η ερμηνεία καταλήγει εφαρμόζουσα την υπόσχεσιν της αιωνίου κατοικήσεως εις τους πιστούς.
Ακολούθει μοι, ως εφόδια εκ της βασιλικής τραπέζης, Βασιλειών Β΄ ια΄ 8. (Καλμέ) --- «Η χάρις του Θεού προλαμβάνει τον αθέλοντα διά να καταστήση αυτόν θέλοντα· και ακολουθεί τον ευδιατεθειμένον, ίνα μη μάταια ώσιν αι διαθέσεις αυτού». (Αυγουστίνος, Εγχειρ. 32.) --- Προλαμβάνει διά της πίστεως, ακολουθεί εν τη φυλάξει των εντολών του Θεού. (Ιερώνυμος) Η συνεχής και τελική επιμονή είναι ιδιαιτέρα χάρις του Θεού. (Ουόρθιγκτον) --- Και τούτο. Εβραϊκόν, «και θέλω». Η Βουλγάτα εκφράζει το αποτέλεσμα της αξίας μετοχής της τραπέζης του Θεού, όπερ οδηγεί εις ευδαίμονα αιωνιότητα. (Βερτιέ) --- Τούτο εφαρμόζεται ιδιαιτέρως εις τους ιερείς, του παλαιού τε και του νέου νόμου. (Καλμέ) --- Μόνον οι μένοντες εν τω οίκω του Θεού, εν τη Εκκλησία αυτού επί γης, δύνανται να προσδοκώσι μακαριότητα. (Χέιντοκ) --- Ημέρας, εν τη αιωνίω ζωή. (Ουόρθιγκτον) --- Ο Δαβίδ πάντοτε επεθύμει να είναι πλησίον της κιβωτού, (Ψαλμός κς΄, και πγ΄· Μενοχίος) ως τύπου του ουρανού. (Χέιντοκ)
Απαντήστε
Απόκριση
Πώς το μυστήριο του πάθους του Χριστού σε αυτούς τους ψαλμούς σε προσκαλεί να ενώσεις τις δικές σου δοκιμασίες με τις δικές του; Με ποιους τρόπους η εικόνα του θείου ποιμένα αναδιαμορφώνει την κατανόησή σου για την καθημερινή φροντίδα του Θεού; Πού μπορείς να επιτρέψεις στις γνώσεις του Χάιντοκ να εμβαθύνουν την εμπιστοσύνη σου στις υποσχέσεις της αιώνιας ζωής;
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Κύριε Ἰησοῦ, Βασιλεῦ καὶ Λυτρωτὰ ἡμῶν, ὁ θριαμβεύσας ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πατρὸς καὶ ἀγκαλισάμενος τὴν ἀγωνίαν τὴν προφητευθεῖσαν ἐν τοῖς ψαλμοῖς, σύρε ἡμᾶς εἰς τὸ μυστήριον τοῦ σωτηρίου σου πάθους καὶ σκέπασον ἡμᾶς ὑπὸ τὴν σκιὰν τῶν πτερύγων σου. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, ἐνίσχυσον τὴν πίστιν ἡμῶν, παρηγόρησον τὰς καρδίας ἡμῶν, καὶ ὁδήγησον ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον τράπεζαν τὴν ἡτοιμασμένην διὰ τοὺς ἀκολουθοῦντάς σε. Ἀμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →