Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Σοφονίας
Η Μεγάλη Ημέρα του Κυρίου: Από τη Λάμπα που Ερευνά στην Προστατευτική Κλήση να Ζητήσουμε τον Κύριο
Άνοιγμα
Ο Σοφονίας προφήτευσε στις ημέρες του Ιωσία, και το βιβλίο του ανοίγει με την πιο σαρωτική από όλες τις προφητικές προειδοποιήσεις για «την μεγάλη ημέρα του Κυρίου». Ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας το ερμηνεύει ως κεραυνό που προορίζεται να ξυπνήσει έναν κοιμισμένο λαό. «Η μεγάλη ημέρα του Κυρίου είναι πλησίον, είναι πλησίον και σπεύδει πολύ… ημέρα οργής, ημέρα θλίψεως και στενοχωρίας, ημέρα σκότους και ζόφου.» Ο προφήτης εικονίζει την Ιερουσαλήμ να ερευνάται με λάμπα, ώστε κανένας αμαρτωλός κρυμμένος στις γωνίες της αυταρέσκειας να μην διαφύγει· ονομάζει τους άνδρες «που λέγουν εν τη καρδία αυτών, Ο Κύριος δεν θα κάνει αγαθόν, ουδέ θα κάνει κακόν» — εκείνους που, αμφιβάλλοντας για την πρόνοια, αμαρτάνουν χωρίς φόβο· και διακηρύττει ότι «ούτε το αργύριον αυτών ούτε το χρυσίον αυτών θα δυνηθή να λυτρώση αυτούς εν τη ημέρα της οργής του Κυρίου.» Ωστόσο ο Κύριλλος φροντίζει να δείξει ότι οι απειλές δεν είναι απόγνωση αλλά πρόσκληση. Ο προφήτης, λέγει, υφαίνει παρότρυνση μέσα στις προειδοποιήσεις, και σπεύδει τους φοβισμένους προς μετάνοια — διότι ο φόβος, ακόμη και ο αθέλητος φόβος, συχνά ωθεί μια σκληρυμένη καρδιά να στραφεί. Έτσι το δεύτερο κεφάλαιο ανοίγει με τη μεγάλη πρόσκληση: «Συναθροίσθητε… προ της ημέρας της οργής του Κυρίου επελθούσης επί σας. Ζητήσατε τον Κύριον, πάντες οι πραείς της γης… ζητήσατε δικαιοσύνην, ζητήσατε πραότητα· ίσως κρυβήτε εν τη ημέρα της οργής του Κυρίου.» Η λάμπα που ερευνά τον αμαρτωλό γίνεται, για εκείνον που στρέφεται, το φως που οδηγεί στην καταφυγή.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Αναγνώσατε Σοφονίαν 1–2 — «Εξαναλώσω πάντα από προσώπου της γης, λέγει Κύριος.» «Σιώπα ενώπιον Κυρίου του Θεού· διότι η ημέρα του Κυρίου είναι πλησίον· διότι ο Κύριος ητοίμασε θυσίαν, ηγίασε τους κεκλημένους αυτού.» «Και έσται εν τω καιρώ εκείνω, εξερευνήσω την Ιερουσαλήμ μετά λύχνων, και εκδικήσω επί τους άνδρας τους κατακαθημένους επί τας τρυγάς αυτών, τους λέγοντας εν τη καρδία αυτών, Ο Κύριος ου ποιήσει αγαθόν, ουδέ ποιήσει κακόν.» «Και το αργύριον αυτών και το χρυσίον αυτών ου μη δυνηθή λυτρώσαι αυτούς εν ημέρα οργής Κυρίου.» «Η μεγάλη ημέρα του Κυρίου πλησίον, πλησίον και σπεύδει σφόδρα… Η ημέρα εκείνη ημέρα οργής, ημέρα θλίψεως και στενοχωρίας, ημέρα αφανισμού και εξολοθρεύσεως, ημέρα σκότους και ζόφου, ημέρα νεφελών και ομίχλης.» Έπειτα το δεύτερο κεφάλαιο: «Συναθροίσθητε, και συναθροίσθητε, έθνος ουκ επιθυμητόν· προ του γενέσθαι το πρόσταγμα… προ της ημέρας της οργής Κυρίου επελθούσης επί υμάς. Ζητήσατε τον Κύριον, πάντες οι πραείς της γης, οι ποιήσαντες την κρίσιν αυτού· ζητήσατε δικαιοσύνην, ζητήσατε πραότητα· ίσως κρυβήτε εν ημέρα οργής Κυρίου.» Οι ουαί επί την Γάζαν και την Ασκάλωνα, Μωάβ και Αμμών, «το υπόλειμμα του λαού μου διαρπάσει αυτούς»· και η Νινευή κατέστη «αφανισμός, και ξηρά ως έρημος.»
Μελετήστε
Μελέτη
Είναι η Ημέρα του Κυρίου μόνο απειλή; Ο Κύριλλος απαντά ότι η προειδοποίηση είναι, στην καρδιά της, πράξη ελέους. Ο προφήτης, λέγει,
Χρησίμως υφαίνει παρότρυνσιν εις τας απειλάς, και,
φοβήσας αυτούς ταις φοβήσεσι, σπεύδει αυτούς προς το κρείττον, προστάζων αυτούς να διορθώσουν την ζωήν αυτών άνευ αναβολής. Διά τον Κύριλλον, ο τρόμος της Ημέρας είναι το μαχαίρι του χειρουργού, ουχί του δημίου: προορίζεται να ωθήση τους αμελείς να στραφούν ενώ υπάρχει καιρός. Και όταν φρούριον, τείχος και θησαυρός αποτύχουν όλοι εν τη Ημέρα εκείνη, μόνον ένα πράγμα ωφελεί. Ο Κύριλλος το δηλοί άνευ επιφυλάξεως:
μόνη η μετάνοια σώζει, η επικρατούσα επί του Κριτού, καταπραΰνουσα την οργήν αυτού, και ευχερώς επαναφέρουσα τον αγαθόν Δημιουργόν εις την πραότητα την αρμόζουσαν εις Αυτόν. Ούτε αργύριον, ούτε χρυσίον, ούτε αι υψώσεις των ορέων ούτε αι ακλόνητοι περιφέρειαι των τειχών — μόνον η στροφή της καρδίας. Ούτως η λάμπα που ερευνά τον κρυμμένον αμαρτωλόν είναι, εν τη ιδία χειρί, το φως που δείχνει την μόνην οδόν έξω της οργής: την οδόν της μετανοίας, η οποία μόνη δύναται να κινήση τον Κριτήν εις έλεος.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Το δεύτερο κεφάλαιο μετατρέπει την προειδοποίηση εις πρόσκλησιν, και ο Κύριλλος το αρπάζει. Την κλήσιν «συναθροίσθητε» προ της ημέρας της οργής αναγινώσκει ως την κλήσιν να επιστρέψωμεν από την διασποράν της αμαρτίας εις συγγένειαν μετά του Θεού· και προτρέπει την επείγουσαν ανάγκην της στιγμής:
ενώ έχομεν καιρόν, ας πράττωμεν το αγαθόν εις πάντας, και, ενώ ο Δεσπότης εν τη μακροθυμία αυτού παρέχει ευκαιρίαν,
ας ενωθώμεν εις Αυτόν διά του αγιασμού και της πίστεως, ίνα καταφυγωμεν εν τη ημέρα της οργής. Και την εντολήν «Ζητήσατε τον Κύριον,» ο Κύριλλος αναπτύσσει ουχί ως πορείαν εις τόπον αλλά ως στροφήν όλου του βίου:
Ο Θεός ζητείται υφ' ημών διά της εκλογής του διψάν να πράττωμεν το ευάρεστον εις Αυτόν, αποθέσαντες πάσαν οκνηρίαν. Οι «πραείς της γης» οι πράττοντες τούτο είναι οι υποσχεθέντες καταφυγήν· διότι όταν ο Θεός αποστρέφεται από τους αμαρτωλούς, ούτοι πίπτουν υπό τους πόδας των εχθρών, αλλ' όταν επισκοπή εκείνους οι οποίοι επιθυμούν αρετήν, ούτοι καθίστανται υπέρτεροι παντός πολέμου. Ούτω το δεύτερον κεφάλαιον απαντά εις το πρώτον. Η Ημέρα είναι πλησίον και φοβερά — άρα συναθροίσθητε νυν, ζητήσατε τον Κύριον νυν, πράξατε το αγαθόν νυν· διότι ο αυτός Θεός του οποίου η λάμπα ερευνά τους υπερηφάνους θα καταφυγήση τους πραείς οι οποίοι στρέφονται εις Αυτόν εν καιρώ.
Απαντήστε
Απόκριση
Μη σπαταλήσητε τον φόβον. Ο Κύριλλος διδάσκει ότι ο τρόμος της Ημέρας του Κυρίου είναι έλεος — η προειδοποίησις προοριζομένη να σας αφυπνίση ενώ υπάρχει ακόμη καιρός να στραφήτε. Εάν λοιπόν η «ημέρα σκότους και ζόφου» του Σοφονίου σας ταράττη, αφήσατέ την να επιτελέση το έργον της: μη μουδιάσετε τον συναγερμόν, αλλά αφήσατέ τον να σας ωθήση εις μετάνοιαν. Και γίνετε ειλικρινείς περί του τόπου όπου κείται πραγματικώς η ασφάλειά σας. Ο προφήτης ονομάζει τους άνδρας «κατακαθημένους επί τας τρυγάς αυτών,» οι οποίοι λέγουν εν τη καρδία αυτών ότι ο Κύριος ου ποιήσει ούτε αγαθόν ούτε κακόν, και ζουν άνευ φόβου κρίσεως· και απογυμνώνει την ψευδή εμπιστοσύνην του αργυρίου και του χρυσίου, τα οποία «ου μη δυνηθή λυτρώσαι» εν τη Ημέρα εκείνη. Τίποτε από όσα κατέχετε δεν δύναται να σας εξαγοράση εκ της οργής του Θεού — μόνον η μετάνοια δύναται, διότι ο Κύριλλος λέγει σαφώς ότι «μόνη η μετάνοια σώζει, η επικρατούσα επί του Κριτού.» Ζητήσατε λοιπόν τον Κύριον νυν, ενώ παρέχει την ευκαιρίαν. Μη το αναβάλλετε διά καταλληλοτέραν περίοδον· «ενώ έχομεν καιρόν, ας πράττωμεν το αγαθόν εις πάντας.» Ενωθήτε εις Αυτόν διά του αγιασμού και της πίστεως· διψήσατε να πράττητε το ευάρεστον εις Αυτόν· αριθμηθήτε μεταξύ των πραέων της γης — και «κρυβήσεσθε εν ημέρα οργής Κυρίου.» Η λάμπα η ερευνώσα τους υπερηφάνους είναι το αυτό φως το καταφεύγον τους ταπεινούς οι οποίοι στρέφονται· εκλέξατε, σήμερον, να βαδίσητε προς την καταφυγήν.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε, της οποίας η μεγάλη Ημέρα είναι πλησίον και σπεύδει σφόδρα — ημέρα οργής κατά των υπερηφάνων, αλλά καταφυγής διά τους πραείς οι οποίοι στρέφονται εις Σε: ας μη συνθλίψη εμέ ο φόβος της Ημέρας εκείνης αλλά ας με αφυπνίση, ωθών με εις μετάνοιαν ενώ υπάρχει έτι καιρός. Δεν θα εμπιστευθώ εις αργύριον ή χρυσίον, τα οποία δεν δύνανται να λυτρώσουν εν ημέρα οργής, ουδέ θα είπω εν τη καρδία μου ότι Συ ου ποιήσεις ούτε αγαθόν ούτε κακόν· αλλά ομολογώ ότι μόνη η μετάνοια σώζει, η επικρατούσα επί Σου του Κριτού και καταπραΰνουσα την οργήν Σου, και καλούσα Σε, τον αγαθόν κατά φύσιν, εις την πραότητά Σου. Ενώ έχω καιρόν, βοήθησόν με να πράττω το αγαθόν εις πάντας· ενώ Συ παρέχεις ευκαιρίαν εν τη μακροθυμία Σου, ας ενωθώ εις Σε διά του αγιασμού και της πίστεως. Ζητώ Σε, ω Κύριε — ποίησόν με να διψώ να πράττω το ευάρεστον εις Σε, αποτιθέμενος πάσαν οκνηρίαν. Αρίθμησόν με μεταξύ των πραέων της γης οι οποίοι εργάζονται την κρίσιν Σου, ίνα κρυβώ εν ημέρα της οργής Σου. Εις Σε, ω Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →