← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Τα Άρθρα της Σμαλκάλδης

Άρθρα του Σμάλκαλντ — Πρόλογος — Βιβλίο της Ομολογίας

Τα Άρθρα της Σμαλκάλδης 1Το Βιβλίον της Ομονοίας (Book of Concord)15 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Ο Πρόλογος των Άρθρων του Σμάλκαλντ στέκεται ως η προσωπική μαρτυρία του Μαρτίνου Λούθηρου που ετοιμάστηκε εν μέσω της αβέβαιης πρόσκλησης για σύνοδο της εκκλησίας. Γράφτηκε για να διευκρινίσει τι δεν θα μπορούσαν ποτέ να παραδώσουν οι ευαγγελικές εκκλησίες, φέρει μαρτυρία για το καθαρό Ευαγγέλιο που εμπιστεύτηκε στη Μεταρρύθμιση. Αυτός ο πρόλογος αποκαλύπτει τόσο τον επείγοντα χαρακτήρα της ομολογίας της πίστης όσο και τη βαθιά ποιμαντική μέριμνα για το ποίμνιο του Χριστού. Υπενθυμίζει στους Λουθηρανούς αναγνώστες ότι η ομολογία τους δεν είναι ανθρώπινη επινόηση αλλά πιστή στάση πάνω στην Αγία Γραφή. Μέσα από αυτά τα λόγια η εκκλησία σήμερα εξακολουθεί να λαμβάνει σαφή κατεύθυνση για να παραμείνει σταθερή.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Στρέψου τώρα στον ίδιο τον Πρόλογο των Άρθρων του Σμάλκαλντ και άκουσε την αποφασιστική φωνή του. Το κείμενο στηρίζεται στη μαρτυρία των Γραφών σχετικά με την κρίση του Χριστού, το έργο του Αγίου Πνεύματος και τις δίκαιες συναλλαγές του Θεού με τον λαό Του. Διάβασε αργά, σημειώνοντας πώς ο πρόλογος εκθέτει την ευαγγελική ομολογία μπροστά σε πιθανή σύνοδο ή συνεχιζόμενη παπική αντίθεση. Ας ενισχύσουν τα λόγια την κατανόησή σου για όσα πιστεύει, διδάσκει και ομολογεί η Λουθηρανική Εκκλησία.
Μελετήστε

Μελέτη

Η Ομολογία ανοίγει περιγράφοντας τις συνθήκες που προκάλεσαν την προετοιμασία της. 1 Αφού ο Πάπας Παύλος Γ' συγκάλεσε πέρυσι Σύνοδο για να συγκεντρωθεί στη Μάντουα περί την Πεντηκοστή, και αργότερα τη μετέφερε από τη Μάντουα, ώστε δεν είναι ακόμη γνωστό πού θα ήθελε ή μπορεί να την ορίσει, και εμείς από την πλευρά μας είτε έπρεπε να περιμένουμε ότι θα καλούμασταν επίσης στη Σύνοδο είτε [να φοβόμαστε ότι θα] καταδικαζόμασταν χωρίς κλήση, μου δόθηκε εντολή να συντάξω και να συγκεντρώσω τα άρθρα της διδασκαλίας μας [ώστε να είναι σαφές] σε περίπτωση διαβούλευσης ως προς το τι και μέχρι ποιο σημείο θα ήμασταν πρόθυμοι και ικανοί να υποχωρήσουμε στους Παπιστές, και σε ποια σημεία σκοπεύαμε να επιμείνουμε και να παραμείνουμε μέχρι τέλους. Στη συνέχεια δηλώνει την πρόθεση να δημοσιεύσει αυτά τα άρθρα σε έντυπη μορφή. 3 Αλλά μολονότι η ρωμαϊκή αυλή φοβάται τόσο τρομερά μια ελεύθερη Χριστιανική Σύνοδο, και αποφεύγει το φως τόσο επαίσχυντα, ώστε έχει [εντελώς] αφαιρέσει, ακόμη και από εκείνους που είναι με το μέρος της, την ελπίδα ότι θα επιτρέψει ποτέ μια ελεύθερη Σύνοδο, πολύ λιγότερο ότι θα πραγματοποιήσει η ίδια μία, όπου, όπως είναι δίκαιο, αυτοί [πολλοί Παπιστές] προσβάλλονται πολύ και έχουν όχι λίγο πρόβλημα γι' αυτό [αηδιάζουν με αυτή την αμέλεια του Πάπα], αφού παρατηρούν έτσι ότι ο Πάπας θα προτιμούσε να δει όλη τη Χριστιανοσύνη να χάνεται και όλες τις ψυχές να καταδικάζονται παρά να υποφέρει είτε ο ίδιος είτε οι οπαδοί του να μεταρρυθμιστούν έστω και λίγο, και η τυραννία του [τους] να περιοριστεί, εντούτοις αποφάσισα εν τω μεταξύ να δημοσιεύσω αυτά τα άρθρα σε απλή έντυπη μορφή, ώστε, αν πεθάνω πριν υπάρξει Σύνοδος (όπως πλήρως περιμένω και ελπίζω, επειδή οι απατεώνες που φεύγουν από το φως και αποφεύγουν την ημέρα καταβάλλουν τόσο άθλιες προσπάθειες για να καθυστερήσουν και να εμποδίσουν τη Σύνοδο), όσοι ζουν και παραμένουν μετά από εμένα να έχουν τη μαρτυρία και την ομολογία μου να παρουσιάσουν, επιπλέον της Ομολογίας που έχω εκδώσει προηγουμένως, με την οποία μέχρι τώρα έχω παραμείνει, και, με τη χάρη του Θεού, θα παραμείνω. Η Ομολογία εκφράζει τον πόθο για μια αληθινά Χριστιανική σύνοδο που θα εξυπηρετούσε την ανάγκη της εκκλησίας. 10 Αλλά για να επανέλθουμε στο θέμα. Επιθυμώ αληθινά να δω μια αληθινά Χριστιανική Σύνοδο [συγκεντρωμένη κάποτε], ώστε πολλά ζητήματα και πρόσωπα να βοηθηθούν. Όχι ότι τη χρειαζόμαστε, γιατί οι εκκλησίες μας είναι τώρα, μέσω της χάρης του Θεού, τόσο φωτισμένες και εξοπλισμένες με τον καθαρό Λόγο και την ορθή χρήση των Μυστηρίων, με γνώση των διαφόρων κλήσεων και των ορθών έργων, ώστε εμείς από την πλευρά μας δεν ζητάμε Σύνοδο, και σε τέτοια σημεία δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να ελπίσουμε ή να περιμένουμε από μια Σύνοδο. Αλλά βλέπουμε στις επισκοπές παντού τόσες πολλές ενορίες κενές και έρημες που η καρδιά θα έσπαγε, και όμως ούτε οι επίσκοποι ούτε οι κανόνες νοιάζονται πώς ζουν ή πεθαίνουν οι φτωχοί άνθρωποι, για τους οποίους παρ' όλα αυτά πέθανε ο Χριστός, και οι οποίοι δεν επιτρέπεται να Τον ακούσουν να μιλάει μαζί τους ως ο αληθινός Ποιμένας με τα πρόβατά Του. 11 Αυτό με κάνει να ανατριχιάζω και να φοβάμαι ότι κάποτε μπορεί να στείλει μια σύνοδο αγγέλων πάνω στη Γερμανία καταστρέφοντάς μας εντελώς, όπως τα Σόδομα και τα Γόμορρα, επειδή Τον χλευάζουμε τόσο απερίσκεπτα με τη Σύνοδο.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Η Ομολογία ολοκληρώνεται αναθέτοντας την υπόθεση της εκκλησίας στην ίδια τη χαριτωμένη παρέμβαση του Κυρίου. 15 Ω Κύριε Ιησού Χριστέ, συγκάλεσε Εσύ ο ίδιος μια Σύνοδο, και λύτρωσε τους δούλους Σου με την ένδοξη παρουσία Σου! Ο Πάπας και οι οπαδοί του έχουν χαθεί· δεν θέλουν τίποτα από Εσένα. Βοήθησε λοιπόν Εσύ εμάς, που είμαστε φτωχοί και ενδεείς, που στενάζουμε προς Εσένα, και Σε ικετεύουμε θερμά, σύμφωνα με τη χάρη που μας έχεις δώσει, μέσω του Αγίου Πνεύματός Σου, που ζει και βασιλεύει μαζί Σου και με τον Πατέρα, ευλογημένος για πάντα. Αμήν.
Απαντήστε

Ανταπόκριση

Πώς η ετοιμότητα του προλόγου να ομολογήσει την πίστη ενώπιον οποιασδήποτε συνόδου σε ενθαρρύνει να μιλάς καθαρά για τον Χριστό σήμερα; Με ποιους τρόπους μπορεί η μέριμνα του προλόγου για τις κενές ενορίες να διαμορφώσει τις προσευχές σου για τους ποιμένες της εκκλησίας; Πού βλέπεις την ίδια ακλόνητη ελπίδα στον Λόγο του Θεού που επιδεικνύει ο πρόλογος;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε Ιησού Χριστέ, Σε ευχαριστούμε για την καθαρή ομολογία που διατηρείται στον Πρόλογο των Άρθρων του Σμάλκαλντ. Δώσε μας το ίδιο θάρρος να κρατηθούμε σφιχτά από το καθαρό Ευαγγέλιο ό,τι σύνοδοι ή εξουσίες κι αν ανακύψουν. Φύλαξε την εκκλησία Σου από κάθε ψεύδος και ενίσχυσε πιστούς ποιμένες να τρέφουν τα πρόβατα που αγόρασες με το αίμα Σου. Έκχεε το Άγιο Πνεύμα Σου ώστε να διακρίνουμε ορθά Νόμο και Ευαγγέλιο και να ζούμε στην ελευθερία της χάρης Σου. Έλα γρήγορα, Κύριε, και λύτρωσε τον λαό Σου. Αμήν.

Το Βιβλίον της Ομονοίας (Book of Concord) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →