← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιερεμίας

Το Σπασμένο Σκεύος και η Φωτιά Κλεισμένη στα Οστά Του

Ιερεμίας 19-20Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Στο βιβλίο του Ιερεμία 19 ο προφήτης παίρνει ένα πήλινο αγγείο του αγγειοπλάστη και το συντρίβει μπροστά στους πρεσβυτέρους: 'Έτσι θα συντρίψω αυτόν τον λαό και αυτήν την πόλη, όπως συντρίβει κανείς ένα αγγείο του αγγειοπλάστη, που δεν μπορεί να γίνει ολόκληρο πάλι.' Ο αλλοιωμένος πηλός του κεφαλαίου 18, που αρνήθηκε και δεν μετανόησε, γίνεται εδώ το σκεύος που συντρίβεται πέρα από κάθε επισκευή. Για αυτόν τον λόγο ο Ιερεμίας χτυπιέται και κλείνεται στα δεσμά από τον Πασχώρ τον ιερέα — και από αυτήν την ταπείνωση βγαίνει η πιο γυμνή κραυγή σε όλους τους προφήτες: 'Ω ΚΥΡΙΕ, με εξαπάτησες… ο λόγος του ΚΥΡΙΟΥ έγινε όνειδος για μένα… Αλλά ο λόγος του ήταν στην καρδιά μου σαν φωτιά καιόμενη κλεισμένη στα οστά μου, και κουράστηκα να υπομένω, και δεν μπορούσα να σταματήσω.' Ο μακάριος Θεοδώρητος Κύρου ερμηνεύει αυτό ως την αγωνία του αληθινού προφήτη — ενός ανθρώπου που δεν μπορεί να σιωπήσει επειδή η χάρη η ίδια τον περιορίζει, που χλευάζεται όχι για τον εαυτό του αλλά επειδή ο θείος λόγος χλευάζεται, και που, ενώ καταριέται την ημέρα της γέννησής του, πρώτα υψώνει έναν ύμνο στον Θεό που ελευθερώνει τον πτωχό.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώστε Ιερεμίας 19–20 — το πήλινο μπουκάλι που συντρίβεται στην κοιλάδα του γιου του Εννόμ, τον τόπο που έγινε τόπος ταφής 'έως ότου δεν υπάρχει τόπος για ταφή'· τον Πασχώρ τον ιερέα που χτυπά τον Ιερεμία και τον βάζει στα δεσμά, μετονομασμένο 'Μαγώρ-μισσαβίβ', Τρόμος από παντού· τον θρήνο του προφήτη, 'Ω ΚΥΡΙΕ, με εξαπάτησες, και εξαπατήθηκα… Είμαι σε χλευασμό καθημερινά, όλοι με χλευάζουν'· την απόφαση, 'Δεν θα κάνω μνεία του, ούτε θα μιλήσω πλέον στο όνομά του', που αναιρείται από 'ο λόγος του ήταν στην καρδιά μου σαν φωτιά καιόμενη κλεισμένη στα οστά μου'· το ψιθύρισμα των οικείων φίλων του που παρακολουθούν για την πτώση του· 'αλλά ο ΚΥΡΙΟΣ είναι μαζί μου ως ισχυρός τρομερός'· τον ύμνο, 'Άσατε προς τον ΚΥΡΙΟ… διότι ελευθέρωσε την ψυχή του πτωχού'· και έπειτα την πικρή κατάρα στην ημέρα της γέννησής του.
Μελετήστε

Μελέτη

Ποια ήταν η πληγή που διαπέρασε τον Ιερεμία βαθύτερα; Όχι τα χτυπήματα, λέει ο Θεοδώρητος, αλλά η περιφρόνηση που χύθηκε στον λόγο που έφερε. Διακρίνει ακριβώς την αληθινή θλίψη του προφήτη: Αυτό που πονά τον προφήτη δεν είναι οι δυστυχίες και τα χτυπήματα που του επιβλήθηκαν, αλλά οι χλευασμοί που τολμήθηκαν κατά των θείων λόγων. Και όταν ο Ιερεμίας αποφασίζει να μην μιλήσει πλέον, βρίσκει ότι δεν μπορεί — διότι η χάρη που τον κάλεσε δεν τον αφήνει να σιωπήσει. Ο Θεοδώρητος ακούει στο 'φωτιά καιόμενη κλεισμένη στα οστά μου' τον ίδιο τον περιορισμό του Πνεύματος, και φτάνει σε μια παράλληλη της Καινής Διαθήκης στον Απόστολο: Το ίδιο συμβαίνει στον προφήτη, διότι η προφητική χάρη τον περιόρισε αν και δεν ήθελε να μιλήσει. Η φωτιά δεν είναι ο θυμός του προφήτη αλλά ο λόγος του Θεού, που αρνείται να σβηστεί σε μια πιστή καρδιά.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Γύρω από τον προφήτη τα δίκτυα κλείνουν — φίλοι που έγιναν παρατηρητές, συνωμοτώντας να τον κάνουν να σκοντάψει και να αποστατήσει. Ο Θεοδώρητος θαυμάζει το βάθος της κακίας και την άρνηση του προφήτη να στηριχθεί στον εαυτό του: Ποιος θα μπορούσε να θρηνήσει άξια τις μηχανορραφίες της πονηρίας; Αλλά ο προφήτης δεν εμπιστεύεται τον εαυτό του αλλά υμνεί την θεία βοήθεια, και η βοήθεια αποδεικνύεται ισχυρότερη από την συνωμοσία, ώστε οι διώκτες να ντροπιαστούν. Έπειτα ο Θεοδώρητος παρατηρεί την εντυπωσιακή τάξη των τελευταίων στίχων — ότι πριν από την σκοτεινή κατάρα στην ημέρα της γέννησής του ο Ιερεμίας θέτει μια δοξολογία, 'Άσατε προς τον ΚΥΡΙΟ.' Αυτό ήταν σκόπιμο, μια φύλαξη της ίδιας του της ψυχής: Θέτει τον ύμνο πρώτα ώστε να αφαιρέσει κάθε αφορμή για βλασφημία. Και την ίδια την κατάρα ο Θεοδώρητος την ερμηνεύει ανθρωπίνως, ως τον λόγο υπερβολικής θλίψης που αρπάζει ό,τι είναι κοντά: Από υπερβολική θλίψη άρπαξε την ημέρα—ένα μη ουσιαστικό πράγμα—και αυτόν που ανήγγειλε την γέννηση στον πατέρα. Ο προφήτης που κλαίει εδώ προτυπώνει τον Αμνό που οδηγείται στη σφαγή, απορριφθέντα από τους δικούς του.
Απαντήστε

Απόκριση

Έχετε γνωρίσει ποτέ την φωτιά κλεισμένη στα οστά — μια αλήθεια που προσπαθήσατε να θάψετε και δεν μπορέσατε, έναν λόγο του Θεού που δεν σας άφησε σε ειρήνη; Αυτή η καύση δεν είναι το μαρτύριό σας αλλά η κλήση σας· μην την σβήσετε. Και μάθετε τις δύο ασπίδες του προφήτη στο σκοτάδι. Πρώτα, δεν εμπιστεύτηκε τον εαυτό του· όταν οι συνωμοσίες έκλεισαν, 'ύμνησε την θεία βοήθεια', και η βοήθεια ήταν ισχυρότερη από την συνωμοσία. Δεύτερο, πριν αφήσει την θλίψη του να μιλήσει τον πιο πικρό της λόγο, έθεσε μπροστά της ένα άσμα αίνου — 'θέτει τον ύμνο πρώτα ώστε να αφαιρέσει κάθε αφορμή για βλασφημία.' Όταν η θλίψη υψώνεται μέσα σας μέχρι το σημείο να καταριέστε την ημέρα, κάντε όπως ο Ιερεμίας: θέστε τον ύμνο πρώτα. Ο αίνος στήριξε την ψυχή του ενάντια στην απελπισία, και μπορεί να στηρίξει και την δική σας. Ο Θεός που ήταν με τον Ιερεμία 'ως ισχυρός τρομερός' είναι μαζί σας ακόμη.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε, που έθεσες τον λόγο Σου στον προφήτη που κλαίει ως φωτιά κλεισμένη στα οστά του: όταν μίλησες στην καρδιά μου, μην με αφήσεις να θάψω τον λόγο Σου από φόβο της χλεύης των ανθρώπων, αλλά να τον μιλήσω και να τον ζήσω αν και χλευαστώ. Όταν φίλοι συνωμοτούν και τα δίκτυα κλείνουν, δίδαξέ με να μην εμπιστεύομαι τον εαυτό μου αλλά να υμνώ την βοήθειά Σου, διότι Εσύ είσαι μαζί μου ως ισχυρός και τρομερός. Και όταν η θλίψη υψώνεται μέσα μου στην πιο πικρή της, άφησέ με να θέσω τον ύμνο πρώτα, υψώνοντας αίνο σε Εσένα που ελευθερώνεις την ψυχή του πτωχού από το χέρι των κακοποιών. Κράτησέ με πιστό ως τον δούλο Σου Ιερεμία, που προτύπωσε τον Αμνό που οδηγείται στη σφαγή· δια του ιδίου Ιησού Χριστού του Κυρίου ημών, μετά του Πατρός και του Αγίου Πνεύματος, νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →