Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ματθαίος
Κατά Ματθαίον 3 — με αλ.)
Άνοιγμα
Με την απλή δύναμη της Μεταρρυθμισμένης ομολογίας, οι σχολιαστές της Γενεύης παρουσίασαν τις περιθωριακές τους σημειώσεις στο τρίτο κεφάλαιο του Ματθαίου. Ο Θεόδωρος Βέζας, ο Γουίλιαμ Γουίτινγκχαμ και οι συνεργάτες τους ανοίγουν το κείμενο με προσεκτική προσοχή στη διακονία του Βαπτιστή, την κλήση σε μετάνοια και την ορατή μαρτυρία που δόθηκε στον Ιορδάνη. Οι σημειώσεις τους οδηγούν τον αναγνώστη από το κήρυγμα στην έρημο στη φωνή του Πατέρα, κατευθύνοντας πάντα την καρδιά μόνο στον Χριστό. Λαμβάνουμε το έργο τους σήμερα ως σταθερό οδηγό για να ακούσουμε το ίδιο ευαγγέλιο εκ νέου.
Διαβάστε
Ας ακούσουμε τώρα το τρίτο κεφάλαιο του Ματθαίου στην μετάφραση της Γενεύης του 1599. Δώστε προσοχή στη φωνή της ερήμου, το βάπτισμα της μετανοίας και την κάθοδο του Πνεύματος στον αγαπητό Υιό. Διαβάστε αργά, επιτρέποντας σε κάθε στίχο να εγκατασταθεί στην καρδιά ενώπιον του Κυρίου.
Μελετήστε
Μελέτη
Οι σχολιαστές της Γενεύης ξεκινούν εξετάζοντας την πρόσκληση που εκδόθηκε στον δεύτερο στίχο.
Στίχος 2. 3:2 Και λέγων, {γ} Μετανοεῖτε: διότι {δ} ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. (γ) Η λέξη στα ελληνικά σημαίνει αλλαγή του νου και της καρδιάς μας από το κακό στο καλύτερο. (δ) Η βασιλεία του Μεσσία, του οποίου η διακυβέρνηση θα είναι ουράνια, και τίποτα άλλο παρά ουράνια.Συνεχίζουν αναπτύσσοντας την εσωτερική έδρα της μετανοίας στον όγδοο στίχο.
Στίχος 8. 3:8 {3} Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας: (3) Η αληθινή μετάνοια είναι ένα εσωτερικό πράγμα που έχει την έδρα του στον νου και την καρδιά.Στη συνέχεια διακρίνουν το εξωτερικό σημείο από το εσωτερικό έργο στον ενδέκατο στίχο.
Στίχος 11. 3:11 {5} Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς {λ} μετάνοιαν: ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι: αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί: (5) Δεν πρέπει να εστιάζουμε ούτε στα σημεία που ο Θεός έχει ορίσει ως μέσα για να μας οδηγήσει στη σωτηρία μας, ούτε σε αυτούς που τα διακονούν: αλλά πρέπει να ανεβούμε στην ίδια την ουσία, δηλαδή στον Χριστό, ο οποίος εσωτερικά εργάζεται αποτελεσματικά αυτό που μας σημαίνεται εξωτερικά. (λ) Το εξωτερικό σημείο μας υπενθυμίζει αυτό, ότι πρέπει να αλλάξουμε τη ζωή μας και να γίνουμε καλύτεροι, διαβεβαιώνοντάς μας σαν με σφραγίδα, ότι είμαστε ενσωματωμένοι στον Χριστό· με αυτό ο παλαιός μας άνθρωπος πεθαίνει και ο νέος άνθρωπος ανασταίνεται· Ρωμαίους 6:4.
Σκεφτείτε
Στον τελικό διαχωρισμό πιέζουν την αποφασιστική προειδοποίηση του δωδέκατου στίχου.
Στίχος 12. 3:12 {6} Οὗ τὸ πτύον [ἐστὶν] ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ. (6) Οι θρίαμβοι των ασεβών θα καταλήξουν σε αιώνια βασανιστήρια. (μ) Θα το καθαρίσει επιμελώς, και θα κάνει πλήρη εκκαθάριση.Κλείνουν καταγράφοντας την ίδια τη μαρτυρία του Πατέρα στον δέκατο έβδομο στίχο.
Στίχος 17. 3:17 {8} Καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ ἐγὼ {π} εὐδόκησα. (8) Η πλήρης αφιέρωση και εξουσιοδότηση του Χριστού στο αξίωμα του μεσίτη φαίνεται από την ίδια τη φωνή του Πατέρα και ένα ορατό σημείο του Αγίου Πνεύματος. (π) Η ελληνική λέξη σημαίνει κάτι μεγάλης αξίας και κάτι που ευχαριστεί πολύ έναν άνθρωπο. Έτσι λοιπόν ο Πατέρας λέει ότι ο Χριστός είναι ο μόνος άνθρωπος τον οποίο όταν τον βλέπει, κοιτάζοντας ποια γνώμη είχε σχηματίσει για εμάς, την παραμερίζει εντελώς.
Απαντήστε
Πού συνάντησε αντίσταση η κλήση σε μετάνοια στην καρδιά σας αυτή την εβδομάδα; Πώς διαμορφώνει η διάκριση μεταξύ του βαπτίσματος του Ιωάννη και του βαπτίσματος του Χριστού την άποψή σας για τα μυστήρια; Με ποιον τρόπο η ευχαρίστηση του Πατέρα στον Υιό σας δίνει εμπιστοσύνη να προσεγγίσετε τον ίδιο Κύριο σήμερα;
Προσευχηθείτε
Ευλογημένε Πατέρα, σε ευχαριστούμε για τους πιστούς κόπους των σχολιαστών της Γενεύης που άνοιξαν τον λόγο σου με σεβασμό και σαφήνεια. Δώσε να αναπαυθεί πάνω μας το ίδιο Πνεύμα που κατέβηκε στον Υιό σου, στρέφοντας τις καρδιές μας από κάθε ψεύτικη εμπιστοσύνη μόνο στον Χριστό. Καθάρισε τις ζωές μας όπως καθαρίζεται η αλώνι, ώστε να συγκεντρωθούμε ως σιτάρι στην αποθήκη σου. Ας δηλώσει η φωνή που δήλωσε την ευχαρίστησή σου στον Υιό την ευχαρίστησή σου σε όλους όσους βρίσκονται σε Αυτόν. Κράτησέ μας σταθερούς μέχρι εκείνη την ημέρα που το άχυρο θα καεί και η βασιλεία σου θα είναι πλήρης. Μέσω του Ιησού Χριστού του Κυρίου μας, Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →