Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Λευιτικόν
Αποκατάσταση και η Άσβεστη Φωτιά: Το Κόστος της Αμαρτίας και ο Δρόμος της Επιστροφής
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Το Λευιτικόν πέντε και έξι δίδουν τον νόμο της προσφοράς περί αμαρτίας και τους νόμους του μεριδίου των ιερέων, και ο Μακάριος Θεοδώρητος Κύρου τους ερμηνεύει ως σχολείο μετανοίας και ευλαβείας. Όταν κάποιος αδικήσει τον πλησίον του — παρακρατήσει παρακαταθήκη, πάρει κάτι αδίκως, ή σφραγίσει ψεύδος με όρκο — ο Νόμος δεν τον αφήνει να αγοράσει την ειρήνη του με τον Θεό ενώ ο αδελφός του παραμένει απλήρωτος. Πρώτα οφείλει να αποκαταστήσει ό,τι πήρε, και να προσθέσει το πέμπτο μέρος σε αυτό· μόνο τότε προσφέρει τον κριό του και εξιλεώνει τον Θεό. Ο Θεοδώρητος βλέπει σε αυτό το ίδιο το πρότυπο της αληθινής μετανοίας, και ονομάζει το τέλειο παράδειγμά της: αυτό, λέγει, έκανε ο μακάριος Ζακχαῖος, αποκαθιστώντας τετραπλά και δίδοντας το ήμισυ των αγαθών του στους πτωχούς. Έτσι η προσφορά περί αμαρτίας διδάσκει το κόστος της αμαρτίας — ότι δεν μπορεί να αναιρεθεί με ιδιωτικό συναίσθημα, αλλά πρέπει να διορθωθεί — και το έλεος που παρέχει εντούτοις οδό επιστροφής, θεραπεύοντας ακόμη και τον άνθρωπο που έσπασε τον όρκο του με μικρή ποινή. Έπειτα ο Θεοδώρητος στρέφεται προς τους ιερείς και προς το θυσιαστήριο. Η ιδία προσφορά περί αμαρτίας του ιερέως εκαίετο ολόκληρη, ώστε να μάθει να αφιερώνει όχι μέρος αλλά ολόκληρο τον εαυτό του στον Θεό· και η φωτιά επί του θυσιαστηρίου δεν έπρεπε ποτέ να σβήσει, τηρουμένη άσβεστη νύχτα και ημέρα, μήπως αναμιχθεί κοινή φωτιά με την θεία. Σε αυτήν την αέναη φωτιά η Εκκλησία ακούει από παλαιά την πρόσκληση στην αδιάλειπτη προσευχή — την φλόγα του Πνεύματος επί του θυσιαστηρίου της καρδιάς, ποτέ να μην αφήνεται να σβήσει, ποτέ να μην τρέφεται με ξένη φωτιά δικής μας επινοήσεως.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Αναγνώσατε Λευιτικόν 5–6 — τον νόμο της προσφοράς περί αμαρτίας και τους νόμους των ιερέων. Για εκείνον που ηδίκησε τον πλησίον του: 'Εάν ψυχή… ψεύσηται τω πλησίον αυτού περί παρακαταθήκης… ή απατήση τον πλησίον αυτού… αποδώσει ο αδικήσας ό ελάβετο… και προσθήσει το πέμπτον επ' αυτό… και προσάξει το θυσίασμα αυτού περί αμαρτίας τω Κυρίω, κριόν άμωμον.' Έπειτα η εντολή προς τους ιερείς περί του θυσιαστηρίου: 'Το πυρ διαπαντός καυθήσεται επί του θυσιαστηρίου· ου σβεσθήσεται.' Κάθε πρωί ο ιερεύς το τρέφει: 'Και καύσει επ' αυτού ο ιερεύς ξύλα το πρωί… και καύσει επ' αυτού το στέαρ των θυσιών του σωτηρίου. Το πυρ διαπαντός καυθήσεται επί του θυσιαστηρίου· ου σβεσθήσεται.' Η ιδία προσφορά του ιερέως καταναλίσκεται ολόκληρη: 'Πάσα θυσία ιερέως ολοκαυτωθήσεται· ου βρωθήσεται.' Και περί των αγίων των αγίων ο Κύριος διακηρύττει: 'Πας ο αψάμενος των κρεών αυτής αγιασθήσεται.'
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Θεοδώρητος ερμηνεύει την προσφορά περί αμαρτίας ως νόμο αληθινής μετανοίας: το αδίκημα προς τον πλησίον πρέπει να διορθωθεί πριν προσεγγισθεί ο Θεός, και το παράδειγμα στο οποίο καταφεύγει είναι ο Ζακχαῖος:
πρώτον μεν αποδιδόναι τοις ηδικημένοις άπερ ηδίκησαν, και προστιθέναι το πέμπτον τω κεφαλαίω· έπειτα προσφέρειν κριόν, και εξιλεούσθαι τον Θεόν. Τούτο και ο μακάριος Ζακχαῖος πεποίηκεν.Στρέφεται έπειτα προς την ολοκαυτούμενη προσφορά του ιερέως, και ακούει σε αυτήν την απαίτηση για αδιαίρετο εαυτό:
Διδάσκων τον ιερέα τέλειον είναι και ολόκληρον εαυτόν προσφέρειν, ου μέρος, τω των όλων Θεώ.Και στην άσβεστη φωτιά την οποία ο ιερεύς οφείλει να τρέφει με ξύλα κάθε πρωί, μήπως αναμιχθεί φωτιά ανθρωποποίητη με την θεία, ο Θεοδώρητος ακούει την εντολή να διατηρείται ζωντανή η χάρις του Πνεύματος:
Διδασκόμεθα διά τούτων μη σβεννύναι το Πνεύμα αλλά αναζωπυρείν την δεδομένην ημίν χάριν, και μηδέν ξένον εισάγειν εις την θείαν Γραφήν.
Σκεφτείτε
Συλλογισμός
Δύο πράγματα συνυπάρχουν σε αυτά τα κεφάλαια, και ο Θεοδώρητος τα κρατεί αμφότερα: το κόστος της αμαρτίας και το έλεος που παρέχει οδό επιστροφής. Η προσφορά περί αμαρτίας δεν άφηνε τον άνθρωπο να συμφιλιωθεί με τον Θεό ενώ ο πλησίον του παρέμενε απλήρωτος — πρώτα αποκατάσταση με το προστιθέμενο πέμπτο, έπειτα ο κριός, έπειτα η εξιλέωση. Αυτό δεν είναι σκληρότης αλλά το ίδιο το σχήμα της μετανοίας, το σχήμα που ευλόγησε ο Κύριος στον Ζακχαῖο, ο οποίος 'αποκατέστησε τετραπλούν' και έδωσε το ήμισυ των αγαθών του στους πτωχούς (Λουκ. 19:8). Η αληθινή μετάνοια είναι δαπανηρή· διορθώνει τα πράγματα· δεν κρύβεται πίσω από συναίσθημα. Εντούτοις ο ίδιος Νόμος που απαιτεί αποκατάσταση είναι πλήρης ελέους, και ο Θεοδώρητος σημειώνει πώς οι προσφορές περί αμαρτίας, καιόμενες ακόμη και στον τόπο των ολοκαυτωμάτων, ήσαν παρηγορία για τον μετανοούντα:
Προς παραμυθίαν των προσφερόντων αυτάς, ίνα γινώσκωσιν ότι ουκ αλλοτριούνται των αγίων όταν διά μετανοίας θεραπεύωνται.Έτσι η οδός της επιστροφής είναι πραγματική, και είναι ανοικτή. Και υπέρ άπαντα ίσταται η άσβεστη φωτιά. Η Εκκλησία από παλαιά ανέγνωσε αυτήν την αέναη φλόγα, τρεφομένη κάθε πρωί και ποτέ μη αφεθείσα να σβήσει, ως τύπο της αδιαλείπτου προσευχής και της μονίμου χάριτος του Πνεύματος — διότι ο Απόστολος προστάζει, 'Προσεύχεσθε αδιαλείπτως… Το Πνεύμα μη σβέννυτε' (Α' Θεσ. 5:17, 19), και ο Θεοδώρητος ακούει στον νόμο του θυσιαστηρίου ακριβώς αυτό: 'μη σβεννύναι το Πνεύμα αλλά αναζωπυρείν την δεδομένην ημίν χάριν.' Η φωτιά επί του θυσιαστηρίου της καρδιάς οφείλει να καίει νύχτα και ημέρα, τρεφομένη διά της προσευχής, φυλαττομένη από την ξένη φωτιά της ιδίας μας επινοήσεως — το κόστος της αμαρτίας απαντώμενο υπό του κόστους της αγάπης, η οδός της επιστροφής διατηρουμένη ανοικτή υπό φλογός ουδέποτε σβεννυμένης.
Απαντήστε
Απόκριση
Όταν αδικήσετε κάποιον, μην επιχειρείτε να ειρηνεύσετε με τον Θεό υπεράνω της κεφαλής του αδελφού τον οποίο ηδικήσατε. Ο Θεοδώρητος διδάσκει, εκ της προσφοράς περί αμαρτίας, ότι οφείλετε πρώτα να αποκαταστήσετε ό,τι πήρατε — και περισσότερο — και μόνον έπειτα να προσκομίσετε την προσφορά σας. Έτσι εάν ελάβετε, αποδώσατε· εάν ηδικήσατε, διορθώσατε· ας γίνει η μετάνοιά σας τόσον συγκεκριμένη όσον του Ζακχαίου, ο οποίος απέδωσε τετραπλούν και το ήμισυ των αγαθών του επιπροσθέτως. Η αμαρτία είναι δαπανηρή, και η αληθινή μετάνοια είναι δαπανηρή επίσης· δεν κρύβεται πίσω από ιδιωτική λύπη η οποία ουδέν αλλάζει. Εντούτοις μη αφήσετε το κόστος να σας οδηγήσει εις απόγνωσιν, διότι ο ίδιος Νόμος που απαιτεί αποκατάσταση θεραπεύει τον μετανοούντα 'με μικράν ποινήν' και τον βεβαιώνει ότι ουκ αλλοτριούται των αγίων. Η οδός της επιστροφής είναι πάντοτε ανοικτή εις τον αληθώς επιστρέφοντα. Και διατηρείτε την φωτιά καιομένην. Ο Θεοδώρητος σας προσκαλεί να ακούσετε εις την άσβεστον φλόγα του θυσιαστηρίου την εντολήν μη σβεννύναι το Πνεύμα αλλά αναζωπυρείν την χάριν την οποία ελάβετε. Τρέφετε την φωτιά κάθε πρωί διά της προσευχής· αφήσατε αυτήν ουδέποτε να σβήσει· και φυλάξατε αυτήν από την ξένη φωτιά της ιδίας σας θελήσεως και υπερηφανείας. Ας καίει το θυσιαστήριον της καρδίας σας νύχτα και ημέρα με αδιάλειπτον προσευχήν, ώστε η χάρις η δοθείσα υμίν εν τω Βαπτίσματι και τοις μυστηρίοις ουδέποτε να αφεθεί να αποθάνει, αλλά να αναλάμπει λαμπρά και καθαρά ενώπιον του Κυρίου.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Κύριε, ο εν τω νόμω της προσφοράς περί αμαρτίας διδάξας με ότι ου δύναμαι συμφιλιωθήναι σοι ενώ αφήνω τον πλησίον μου ηδικημένον: δός μοι την δαπανηράν και ειλικρινή μετάνοιαν του μακαρίου Ζακχαίου, αποκαταστήσαι όσα έλαβον, διορθώσαι όσα συνέτριψα, και ούτω προσελθείν σοι μετά καθαρών χειρών. Ευλογώ σε ότι θεραπεύεις τον μετανοούντα με μικράν ποινήν, και ότι ο επιστρέφων προς σε ουκ αλλοτριούται των αγίων σου, αλλά υποδέχεται ως τέκνον σου. Δίδαξόν με, καθώς διδάσκεις τους ιερείς σου, προσφέρειν σοι ου μέρος αλλά ολόκληρον εμαυτόν, τέλειον και αδιαίρετον. Και άναψον επί του θυσιαστηρίου της καρδίας μου την φωτιάν την ουδέποτε σβεννυμένην: μη σβέσω το Πνεύμα, αλλά αναζωπυρώ εκάστην ημέραν την χάριν την δεδομένην μοι, τρέφων την φλόγα διά της αδιαλείπτου προσευχής και φυλάττων αυτήν από πάσης ξένης φωτιάς της εμής επινοήσεως. Σοι, Χριστέ ο Θεός ημών, ο καταστήσας την οδόν της επιστροφής αεί ανοικτήν διά του τιμίου αίματός σου, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →