Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Εβραίους
Εβραίους 6 — με τον Whedon
Άνοιγμα
Αγαπητοί, ανοίγουμε το καθημερινό μας μάθημα με τη μετρημένη και ευθύβολη φωνή του Daniel D. Whedon στο Commentary on the Old and New Testaments. Η Ουεσλεϊανή του σαφήνεια για το έκτο κεφάλαιο της προς Εβραίους επιστολής μας καλεί να προχωρήσουμε από τις πρώτες αρχές στο πλήρες ανάστημα του Χριστού. Με Αρμινιανή εμπιστοσύνη στη χάρη που μπορεί να αντισταθεί αλλά προσφέρεται πάντα, ο Whedon μας καθοδηγεί μέσα από επίσημες προειδοποιήσεις και τρυφερές ενθαρρύνσεις. Είθε το Πνεύμα που ενέπνευσε την επιστολή να ζωντανέψει αυτά τα αρχαία λόγια στις καρδιές μας σήμερα, ώστε να μην παραμείνουμε στο θεμέλιο ούτε να υποθέσουμε την υπερδομή της αγίας ζωής.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ας δώσουμε τώρα ευλαβική προσοχή στο ίδιο το ιερό κείμενο. Με ανοιχτές Βίβλους και προσευχόμενες καρδιές, διαβάστε αργά το έκτο κεφάλαιο της προς Εβραίους. Δώστε προσοχή στην αποστολική πρόσκληση για πρόοδο, στον επίσημο κατάλογο των θεμελιωδών δογμάτων και στη σοβαρή απεικόνιση εκείνων που απομακρύνονται. Αφήστε την προειδοποίηση και την ελπίδα να μιλήσουν χωρίς βιασύνη, εμπιστευόμενοι ότι το ίδιο Πνεύμα που κίνησε τον συγγραφέα θα φωτίσει κάθε γραμμή για την επιμονή μας στην πίστη.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Whedon ξεκινά αναπτύσσοντας την αποστολική πρόσκληση να προχωρήσουμε πέρα από τις στοιχειώδεις αρχές.
Και όταν αυτό το κείμενο, ας προχωρήσουμε προς την τελειότητα, αναφέρεται ως προτροπή για πρόοδο σε έναν τελειοποιημένο χριστιανικό χαρακτήρα, δεν είναι λανθασμένη παράθεση. Η τελειότητα εδώ είναι αντίθεση προς τη νηπιακή ηλικία των Εβραίους 5:13. Είναι η ουσιαστική μορφή του ελληνικού επιθέτου που αποδίδεται ως ενήλικος, στους Εβραίους 5:14, και σημαίνει ενηλικίωση. Μη θέτοντας πάλι το θεμέλιο. Η μη πρόοδος είναι απλώς η επανατοποθέτηση του στοιχειώδους θεμελίου· δεν είναι η ανέγερση καμίας υπερδομής. Ο απόστολός μας τώρα απαριθμεί έξι στοιχεία από τα οποία αποτελείται το θεμέλιο, πραγματικά διατεταγμένα ως τρία ζεύγη. Αυτά ήταν, πιθανώς, τα στοιχειώδη σημεία της χριστιανικής διδασκαλίας που διδάσκονταν αρχαία στον κατηχούμενο κατά τη βάπτισή του. Ως θεμέλιο είναι σημαντικά, μάλιστα, απαραίτητα για την υπερδομή, αλλά πολύ πιθανόν να μην έχουν καμία αξία χωρίς την υπερδομή. Τα τρία ζεύγη είναι, μετάνοια και πίστη, βάπτισμα και επίθεση χειρών, ανάσταση και κρίση.Στη συνέχεια παρέχει μια ακριβή κυριολεκτική απόδοση του πολύ συζητημένου χωρίου για εκείνους που απομακρύνονται.
Αυτό το πολύ συζητημένο χωρίο, όντας το κεντρικό σημείο στην εκτεταμένη συζήτηση της αποστασίας αυτών των 'Εβραίων', σε αυτή την επιστολή, θα προσπαθήσουμε να το αποδώσουμε στον Άγγλο αναγνώστη όσο το δυνατόν πιο κυριολεκτικά, ως εξής: Διότι εκείνοι που φωτίστηκαν μία φορά (ελληνική αόριστη μετοχή) και γεύτηκαν το επουράνιο δώρο, και έγιναν μέτοχοι του Αγίου Πνεύματος, και γεύτηκαν τόσο τον καλό λόγο του Θεού όσο και τις δυνάμεις της επερχόμενης διακονίας, και που απομακρύνθηκαν, είναι αδύνατο να ανανεωθούν πάλι σε μετάνοια, ανασταυρώνοντας (όπως κάνουν τώρα, ενεστώσα μετοχή εδώ αντί αορίστου) στον εαυτό τους τον Υιό του Θεού, και εκθέτοντάς τον ως δημόσια επίδειξη. Είναι προφανές από την όψη μιας ακριβούς μετάφρασης ότι το χωρίο περιγράφει μια υφιστάμενη κατηγορία περιπτώσεων.Στη συνέχεια διορθώνει τη μετάφραση της ρήτρας περί αποστασίας για να δείξει την ιστορική της δύναμη.
Στίχος 6. 6. Εάν απομακρυνθούν. Μια θλιβερή κακή μετάφραση. Δεν υπάρχει 'εάν' στο πρωτότυπο, ούτε μέλλοντας χρόνος, ούτε ενδεχόμενη υπόθεση. Είναι ο 'ιστορικός χρόνος', και περιγράφει μια πτώση που έχει ήδη συμβεί, όπως υποδεικνύει η μετάφρασή μας παραπάνω. Απομακρυνθούν. Φυσικά δεν θα μπορούσαν να πέσουν αν δεν είχαν σταθεί κάποτε. Και αυτή η στάση ήταν μια κατάσταση σωτηρίας στην οποία, αν είχαν σταθεί και δεν είχαν πέσει, θα ήταν ασφαλείς. 'Ο δοκών εστάναι βλεπέτω μη πέση'. Το 'Away' σημαίνει από την προηγούμενη κατάσταση ανανέωσης στην οποία η προειδοποίηση απαιτεί να σταθούν. Δεν ήταν πτώση από κατάσταση καταδίκης, αλλά από κατάσταση σωτηρίας. Και αυτή η απομάκρυνση είναι η κεντρική σκέψη ολόκληρης της επιστολής. Ολόκληρος ο σκοπός της είναι να προειδοποιήσει τους αναγνώστες του με το μοιραίο παράδειγμα άλλων. Βλέπε σημειώσεις στους Εβραίους 3:7 έως Εβραίους 4:13. Ανανεώστε τους. Επαναφέρετέ τους στην κάποτε ανανεωμένη, αλώβητη κατάστασή τους.
Σκεφτείτε
Ο Whedon καταλήγει διακρίνοντας νόμιμους βαθμούς αδυναμίας χωρίς υπερβολή ή αποφυγή.
Θα μπορούσαν κάλλιστα να εγκαταλειφθούν, και η περίπτωσή τους να χρησιμοποιηθεί, όπως από τον απόστολό μας, για να προειδοποιήσει άλλους να μην πέσουν σε παρόμοια σκληροκαρδία. Αλλά πρέπει να σημειωθεί ειδικά ότι δεν λέγεται για αυτούς τους Ιεροσολυμίτες αποστάτες ότι ήταν εκούσια αδύνατο γι' αυτούς, ως ελεύθεροι παράγοντες, να επιστρέψουν σε μετάνοια. Η δηλωμένη αδυναμία βρίσκεται στα κανονικά μέσα για την ανάκτηση, όχι στην υποκειμενική ικανότητα του ανθρώπου να μετανοήσει. Μια τέτοια ικανότητα μπορεί σε ορισμένες, ή όλες, τις περιπτώσεις να έχει χαθεί, αλλά δεν λέγεται έτσι. Και ακόμη κι αν οι Ιεροσολυμίτες αποστάτες ήταν αδύνατο να ανακτηθούν, αυτό δεν αποδεικνύει ότι όλοι οι άλλοι αποστάτες καθίστανται αδύνατοι να ανακτηθούν, όπως ακριβώς τα λόγια του Σωτήρα μας δεν το αποδεικνύουν καθολικά και για πάντα αδύνατο για έναν πλούσιο να σωθεί.Τέλος, στρέφεται από την επίσημη προειδοποίηση στην έπαινο της καλύτερης κατάστασης των αναγνωστών του.
Στίχος 9. 9. Αλλά. Περιέρχεται σε έπαινο και ενθάρρυνση. Σε αυτό το σημείο αρχίζει μια σταδιακή επιστροφή, και, θα μπορούσαμε να πούμε, μια ενθαρρυντική ανάβαση στον Μελχισεδέκ, (Εβραίους 6:20,) από τον οποίο χωρίσαμε απότομα στους Εβραίους 5:10. Το 'Εσείς' εδώ είναι εμφατικό. Αν και υπάρχει μια κατηγορία αποστατών, (όπως Εβραίους 6:4-8,) εσείς δεν περιλαμβάνεστε σε αυτήν. Καλύτερα πράγματα. Μάλλον, το καλύτερο από τα δύο πράγματα που αντιπαραβάλλονται στους Εβραίους 6:7-8· δηλαδή, οι επιμένοντες και οι αποστάτες. Έτσι μιλάτε. Με όρους σχεδόν περιφρόνησης, στους Εβραίους 5:1 έως Εβραίους 6:2, και με τρομερές προειδοποιήσεις, στους Εβραίους 6:3-8. Αυτή η επίπληξη και αυτή η προειδοποίηση δεν είναι αποτέλεσμα κακόβουλου συναισθήματος, αλλά ανησυχίας για αυτούς που αγαπώ, και ειλικρινούς ελπίδας ότι θα επιμείνουν μέχρι το τέλος. Αλλά αυτό δεν είναι διαβεβαίωση ότι άλλοι δεν είναι αποστάτες, ούτε αλάνθαστη διαβεβαίωση ότι οι αναγνώστες του Παύλου δεν θα γίνουν έτσι.
Απαντήστε
1. Σε ποιον τομέα της χριστιανικής μου ζωής μπαίνω στον πειρασμό απλώς να ξαναθέσω το θεμέλιο αντί να χτίσω πάνω σε αυτό; 2. Πώς η πιθανότητα της αποστασίας με ωθεί σε μεγαλύτερη επαγρύπνηση χωρίς να με οδηγεί σε απόγνωση; 3. Πού βλέπω την δίκαιη υπόσχεση του Θεού να δώσει περισσότερη χάρη σε όσους έχουν ήδη χρησιμοποιήσει ό,τι έλαβαν;
Προσευχηθείτε
Ευλογημένε Θεέ, σε ευχαριστούμε για τη σαφή μαρτυρία του δούλου σου Daniel D. Whedon. Χάρισέ μας τη χάρη να προχωρήσουμε προς την τελειότητα, ούτε να παραμένουμε στις πρώτες αρχές ούτε να υποθέτουμε παλιές ευσπλαχνίες. Κράτησέ μας από τη σκλήρυνση που καθιστά την ανάκαμψη αδύνατη, και επιβεβαίωσε σε εμάς τα καλύτερα πράγματα που συνοδεύουν τη σωτηρία. Είθε ο κόπος και η αγάπη μας να μνημονεύονται από εσένα, και είθε να προχωρήσουμε με την ενδυνάμωση του Πνεύματός σου μέχρι να φτάσουμε στην ανάσταση των δικαίων και την αιώνια κληρονομιά. Μέσω του Ιησού Χριστού, του μεγάλου Αρχιερέα μας, αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →