← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ματθαίος

Ματθαίος 3 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Ματθαίος 3Υπόμνημα της Βίβλου Haydock20 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε σε αυτό το καθημερινό μάθημα που αντλείται από το Καθολικό Οικογενειακό Σχόλιο της Βίβλου του Χέιντοκ στο κεφάλαιο 3 του Ματθαίου. Ο Χέιντοκ συγκεντρώνει τις γνώσεις παλαιότερων καθολικών ερμηνευτών για να φωτίσει την αποστολή του Βαπτιστή και τις πρώτες δημόσιες στιγμές της διακονίας του Χριστού. Κάθε παράγραφος διατηρεί τη φωνή της παράδοσης, καθοδηγώντας τους αναγνώστες μέσα από το κείμενο με σαφήνεια και ευλάβεια. Στα επόμενα λίγα λεπτά θα διαβάσουμε το κεφάλαιο, θα μελετήσουμε επιλεγμένα αποσπάσματα από το σχόλιο, θα εξετάσουμε βασικές συνδέσεις, θα απαντήσουμε με στοχασμό και θα κλείσουμε με προσευχή. Είθε αυτές οι αρχαίες φωνές να βοηθήσουν τον λόγο του Θεού να ριζώσει βαθύτερα στις καρδιές μας σήμερα.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Πάρτε τη Βίβλο σας και διαβάστε το κεφάλαιο 3 του Ματθαίου αργά και προσευχητικά. Ακούστε τη φωνή του Ιωάννη του Βαπτιστή που καλεί τον λαό σε μετάνοια και παρατηρήστε πώς ανοίγουν οι ουρανοί στον Ιορδάνη όταν βαπτίζεται ο Ιησούς. Αφήστε το ιερό κείμενο να μιλήσει πρώτα· μόνο μετά θα στραφούμε στο σχόλιο του Χέιντοκ για περαιτέρω φως. Κάντε παύση ανάμεσα σε ενότητες αν μια φράση παραμείνει στην καρδιά σας.
Μελετήστε

Μελέτη

Haydock ανοίγει τη μελέτη με μια ανάλυση του κηρύγματος του Βαπτιστή περί μετανοίας. «Έρημος», στα ελληνικά έρημος, εξ ου ερημίτης. Ο άγιος Ιωάννης ο Βαπτιστής επαινείται από τον άγιο Ιωάννη τον Χρυσόστομο ως τέλειο υπόδειγμα και πρίγκιπας ερημιτικής ζωής. (Ομιλία α΄ εις Μάρκον και ομιλία α΄ εις Ιωάννην τον Βαπτιστήν.) Αρκετοί αιρετικοί δεν εγκρίνουν όσα προβάλλει ο άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος υπέρ ασκητικής ζωής και μετανοίας για παρελθόντα αμαρτήματα. (Μπρίστοου) — Μετανοείτε.[1] Ο Βέζα θα ήθελε να μεταφραστεί ως μετανοείτε. Διατηρούμε την αρχαία έκφραση, κατά κάποιον τρόπο καθιερωμένη από τη χρήση της Εκκλησίας· ιδίως αφού η αληθής επιστροφή περιλαμβάνει όχι μόνον αλλαγή νου και νέα ζωή, αλλά και λύπη για παρελθόντα παραπτώματα, συνοδευόμενη από αυταπαρνήσεις και ορισμένες αυστηρότητες μετανοητικής ζωής. — Η βασιλεία των ουρανών, η οποία πολλάκις σημαίνει την παρούσα κατάσταση της Εκκλησίας του Χριστού. (Ουίθαμ) — Ενταύθα και εις άλλα χωρία της Αγίας Γραφής, αντί «μετανοείτε», οι Προτεστάντες δίδουν «μετανοείτε»· όμως η γενική χρήση απέδωσε το ελληνικό μετάνοια διά της poenitentia, ή μετανοίας· και εν τω κειμένω τούτω, ουχί οιαδήποτε μετάνοια ή λύπη διά τα τελεσθέντα αμαρτήματα, αλλά εκείνη η οποία συνδέεται μετά επιθυμίας εξιλεώσεως Εκείνου ο οποίος προσβλήθη υπό της αμαρτίας· και τούτο επίσης διά τινων εξωτερικών σημείων και έργων. Διότι όσοι ήκουσαν τούτο το ελληνικό μετάνοια, υπήκουσαν εις την φωνήν, εδέχθησαν παρ’ αυτού το βάπτισμα μετανοίας, εξωμολόγησαν τας αμαρτίας αυτών, και ελέχθη προς αυτούς· Ποιήσατε καρπόν άξιον μετανοίας, εδ. 8. Άρα, όλα ταύτα περιείχοντο εν τη μετανοία κηρυχθείση υπό του Βαπτιστού. Και ενταύθα δεν πρέπει να παραλείψωμεν, ότι ενώ οι αιρετικοί κηρύττουν μόνην την πίστιν, και ο Βαπτιστής και ο Ιησούς Χριστός αρχίζουν την διακονίαν αυτών διά της ασκήσεως και του κηρύγματος μετανοίας. (Τιρίνους) — Poenitentiam agite, ελληνικό μετάνοια. Η λέξις αύτη, κατά την χρήσιν των Γραφών και των αγίων Πατέρων, δεν σημαίνει μόνον μετάνοιαν και διόρθωσιν ζωής, αλλά και τιμωρίαν παρελθόντων αμαρτημάτων διά νηστείας και τοιούτων μετανοητικών ασκήσεων. (Χάλλονερ) Το σχόλιον έπειτα στρέφεται εις την πρακτικήν του βαπτίσματος και της εξομολογήσεως αμαρτιών. Εβαπτίζοντο. Η λέξις βάπτισμα σημαίνει πλύσιν, ιδιαιτέρως όταν γίνεται διά καταδύσεως, ή διά βυθίσεως, ή καταβυθίσεως πράγματος υπό το ύδωρ, όπερ ήτο πρότερον ο συνήθης τρόπος χορηγήσεως του μυστηρίου του βαπτίσματος. Αλλ’ η Εκκλησία, η οποία δεν δύναται να αλλάξη το ελάχιστον άρθρον της χριστιανικής πίστεως, δεν είναι ούτω δεδεμένη εις ζητήματα πειθαρχίας και τελετουργιών. Ουχί μόνον η Καθολική Εκκλησία, αλλά και αι προσποιούμεναι μεταρρυθμισμέναι εκκλησίαι, μετέβαλον τούτο το αρχέγονον έθος εις την χορήγησιν του μυστηρίου του βαπτίσματος, και νυν επιτρέπουν βάπτισμα διά χύσεως ή ραντισμού ύδατος επί του βαπτιζομένου· ναί, πολλοί των λειτουργών αυτών το πράττουν σήμερον διά ραντίσματος υγρού δακτύλου και αντίχειρος επί της κεφαλής του παιδίου, ή διά κινήσεως υγρού δακτύλου ή δύο επί του παιδίου, όπερ είναι αρκετά δύσκολον να ονομασθή βάπτισμα καθ’ οιονδήποτε τρόπον. — Εξομολογούμενοι τας αμαρτίας αυτών.[3] Δεν προβάλλομεν τούτο ως απόδειξιν υπέρ μυστηριακής αυτιάκου εξομολογήσεως· όμως δυνάμεθα να σημειώσωμεν, μετά του Γκρότιου, ότι είναι διάφορον το εξομολογείσθαι τας αμαρτίας και το ομολογείν εαυτούς αμαρτωλούς. Και ενταύθα εκφράζεται δήλωσις μερικών αμαρτιών, (ως και Πράξ. ιθ΄ 18), τοιαύτη οία συνιστάται εν τω Προτεσταντικώ Βιβλίω Προσευχών, κατά την επίσκεψιν του ασθενούς. (Ουίθαμ) — Καθότι το βάπτισμα του Ιωάννου ήτο εξωτερική ομολογία μετανοίας, ήτο πρέπον εις τούτο να προστεθή εξωτερική ή προφορική εξομολόγησις αμαρτιών· και τοσούτω μάλλον, διότι οι βαπτιζόμενοι υπό του Ιωάννου εζήτουν παρ’ αυτού, ως αναγινώσκομεν εν τω κατά Λουκάν, οδηγίας πώς να διορθώσωσι την ζωήν αυτών· νυν δε φυσικώς αναμένεται από οντινά ζητεί παρομοίαν συμβουλήν, να εκθέση τα ελαττώματα της παρελθούσης ζωής αυτού. Ούτω πράττουν οι ασθενείς μετά των ιατρών αυτών. (Χέιντοκ) Έπειτα ο Χέιντοκ εξετάζει την μαρτυρίαν του Ιωάννου περί του μείζονος βαπτίσματος του Χριστού. Ματθ. γ΄ 11 το βάπτισμα υπολογίζεται μόνον να σας οδηγήση εις μετανοητικήν ζωήν, και ουχί να σας δώση αληθή δικαιοσύνην· αλλ’ ο ερχόμενος μετ’ εμέ είναι ισχυρότερος εμού, και ου ουκ είμι ικανός τα υποδήματα βαστάσαι· (ήτο συνήθεια μετά του υπηρετικού δούλου να φέρη αλλαγήν υποδημάτων διά τον κύριον αυτού) αυτός θα σας βαπτίση εν Πνεύματι Αγίω, και εν τω πυρί της θείας αγάπης αυτού, την οποίαν θα εμφυσήση εις τας καρδίας υμών, προς κάθαρσιν υμών από πασών των αμαρτιών υμών. (Βίβλος της Βανς) — Ενταύθα ο άγιος Ιωάννης σιωπηρώς υπαινίσσεται την θεότητα του Ιησού Χριστού. Ομολογεί την αναξιότητά του, και είναι αύτη η ταπεινοφροσύνη αυτού η οποία τον καθιστά μάλλον ευπρόσδεκτον εις τον Θεόν, «Εγώ δέομαι να βαπτισθώ υπό σου, και συ έρχη προς εμέ;» (Τιρίνους) — Ου ουκ είμι ικανός τα υποδήματα βαστάσαι. Εν τω κατά Μάρκον (κεφ. α΄ 7) και εν τω κατά Λουκάν (γ΄ 21) αναγινώσκομεν, ου ουκ είμι ικανός λύσαι τον ιμάντα των υποδημάτων αυτού. Η έννοια είναι η αυτή, και ο άγιος Ιωάννης ηδύνατο να χρησιμοποιήση αμφοτέρας ταύτας τας εκφράσεις. Η έννοιά του είναι, ότι δεν ήτο άξιος να του παράσχη την ελαχίστην, ή την ταπεινοτέραν υπηρεσίαν. — Αυτός θα σας βαπτίση εν, ή μετά του Αγίου Πνεύματος, δηλαδή διά του βαπτίσματος αυτού, θα σας δώση την άφεσιν των αμαρτιών υμών, και τας χάριτας του Αγίου Πνεύματος, σημαινομένας επίσης διά πυρός, το οποίον δύναται να αναφέρεται εις την έλευσιν του Αγίου Πνεύματος εν τη Πεντηκοστή, εν σχήματι πυρίνων γλωσσών. (Ουίθαμ)
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Ο Χέιντοκ εξετάζει την προφητική μορφή του Ηλία που εκπληρώθηκε στον Ιωάννη. Ματθ 3:3 μίλησε αυτά τα λόγια για την απελευθέρωση των Ιουδαίων από τη Βαβυλώνα· αλλά αυτό ήταν τύπος της ελευθερίας της ανθρωπότητας μέσω του Ιησού Χριστού. Οι Ιουδαίοι περίμεναν ότι ο Ηλίας θα ερχόταν προσωπικά για να προετοιμάσει τις οδούς του Μεσσία· αλλά ο Ιωάννης ο Βαπτιστής αναδείχθηκε από τον Θεό με το πνεύμα και τη δύναμη του Ηλία, για να προηγηθεί της πρώτης ελεύσεως του Ιησού Χριστού, όπως ο Ηλίας προσωπικά επρόκειτο να προηγηθεί της δευτέρας ελεύσεως αυτού του θείου Σωτήρα. (Βίβλος της Βανς) Τέλος, το σχόλιο αναστοχάζεται τη σοβαρή μαρτυρία του Πατέρα στον Ιορδάνη. Ματθ 3:17 η πιο σοβαρή μαρτυρία του Θεού του Πατέρα, σχετική με τον ίδιο τον αγαπημένο Υιό Του, επαναλαμβάνεται παρακάτω στο κεφ. ιζ'· και είναι τόσο μεγάλης σημασίας, ώστε το Άγιο Πνεύμα θα ήθελε να επαναληφθεί όχι μόνο από τρεις ευαγγελιστές, Ματθαίο, Μάρκο και Λουκά, αλλά και από τον Άγιο Πέτρο, ως τέταρτο ευαγγελιστή, Β' επιστολή κεφ. α'. (Τιρίνους) --- Στα ελληνικά, το εμφατικό άρθρο ο υιός μου ο αγαπητός ενισχύει την απόδειξη ότι ο Ιησούς Χριστός, στον οποίο κατέβηκε το Πνεύμα του Θεού με τη μορφή περιστεριού, δεν ήταν ο υιοθετημένος αλλά ο φυσικός Υιός του Θεού, γεννημένος από Αυτόν πριν από όλους τους αιώνες, και πρέπει να φιμώσει κάθε βλάσφημη γλώσσα και πένα που μπορεί να επιχειρήσει να στερήσει τον Ιησού Χριστό από τη θεότητά Του και τον φτωχό άνθρωπο από κάθε ελπίδα σωτηρίας μέσω αυτού του Θεανθρώπου, Χριστού του Κυρίου. Αλλά αν εδώ ερωτηθεί γιατί ο Ιησούς Χριστός, που ήταν η ίδια η αθωότητα, ναι, και η ίδια η ουσία της αγιότητας, συγκατατέθηκε τόσο πολύ ώστε να βαπτιστεί με αμαρτωλούς, απαντούμε, με τους Αγίους Πατέρες, ότι ήταν, 1. για να επικυρώσει το βάπτισμα και τη διακονία του προδρόμου του· 2. για να μην χάσει αυτή την ευκαιρία να διδάξει ταπεινοφροσύνη, τοποθετώντας τον εαυτό Του ανάμεσα σε αμαρτωλούς, σαν να είχε ανάγκη από το βάπτισμα μετανοίας για την άφεση αμαρτιών· και τέλος, με τον Άγιο Αμβρόσιο, ότι ήταν για να αγιάσει τα ύδατα και να δώσει σε αυτά την αρετή να καθαρίζουν τους ανθρώπους από τις αμαρτίες τους με το λουτρό του βαπτίσματος. (Χέιντοκ)
Απαντήστε

Απάντηση

Πώς διαμορφώνει η κλήση σε γνήσια μετάνοια τον τρόπο με τον οποίο προετοιμάζομαι για τον Κύριο κάθε μέρα; Με ποιους τρόπους καλούμαι να δεχθώ το βάπτισμα του Πνεύματος του Χριστού πιο βαθιά; Πού μπορεί τα λόγια του Πατέρα πάνω από τον Ιησού να μιλούν επίσης για τη δική μου ταυτότητα ως αγαπημένου παιδιού του Θεού;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Κύριε Ἰησοῦ, καθὼς συλλογιζόμεθα τὸ βάπτισμά σου ἐν τῷ Ἰορδάνῃ καὶ τὴν κάθοδον τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, ἄνοιξον τὰς καρδίας ἡμῶν εἰς ἀληθινὴν λύπην διὰ τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν χάριν τῆς συνεχοῦς μετανοίας. Δώρησαι ἡμῖν νὰ φέρωμεν καρποὺς ἀξίους μετανοίας, ἵνα ἀεὶ ἀκούωμεν τὴν φωνὴν τοῦ Πατρὸς διακηρύττοντος ἡμᾶς ἀγαπητούς του, καὶ ἐνίσχυσον ἡμᾶς ἐν τῇ σωτηρίῳ σου ἀγάπῃ διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ πάντων τῶν Ἁγίων. Ταῦτα αἰτούμεθα διὰ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἀμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →