Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Μιχαίας
Ο Κύριος Εξέρχεται από τον Τόπο Του: Από την Καταστροφή της Σαμάρειας στα Αιώνια Όρη
Άνοιγμα
Εισαγωγή
Ο Μιχαίας ανοίγει με τον Θεό να κατέρχεται σε κρίση, και ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας ερμηνεύει τις φοβερές εικόνες — ο Κύριος εξέρχεται από τον τόπο Του, πατώντας τους υψηλούς τόπους, τα όρη σαλεύονται και οι κοιλάδες λιώνουν σαν κερί — πρώτα για την ασσυριακή καταστροφή της Σαμάρειας και της Ιουδαίας, και έπειτα, υψούμενος πάνω από το γράμμα, για την έλευση του ιδίου του Λόγου. Διότι ο Κύριλλος ακούει στο 'ο Κύριος εξέρχεται από τον τόπο του' μια εικόνα της Ενσάρκωσης: ο Θεός κατά φύσιν έγινε άνθρωπος, υπομένοντας κατά κάποιον τρόπο μια κίνηση μολονότι δεν γνωρίζει αλλαγή, πατώντας τις πνευματικές δυνάμεις της πονηρίας και εκβάλλοντας τους δαίμονες από την κυριαρχία τους επάνω μας. Ο προφήτης έπειτα εκθέτει την αυτοπροκαλούμενη καταστροφή του Ισραήλ, που απέδιδε την ευημερία του στα γλυπτά είδωλα, λογαριάζοντάς την ως μίσθωμα της πνευματικής πορνείας του· και ο Κύριλλος θρηνεί για την κόρη του Ισραήλ, χήρα και γυμνή, με τα τρυφερά τέκνα της αιχμαλωτισμένα. Το δεύτερο κεφάλαιο βαθαίνει την κατηγορία — τις νυκτερινές βουλές της απληστίας, την επιθυμία αγρών, την καταπίεση των πτωχών — και προλέγει την απώλεια της κληρονομίας: οι υπερήφανοι που ύβρισαν τον Χριστό κατά την έλευσή Του έχασαν τα μερίδια που τους είχαν αποδοθεί, ενώ το πλήθος των εθνών εισήλθε. Ωστόσο το κεφάλαιο τελειώνει με ελπίδα. Τα 'αιώνια όρη' προς τα οποία προσκαλείται ο Ισραήλ να πλησιάσει ο Κύριλλος δεν τα ερμηνεύει ως εξορία αλλά ως τους κήρυκες και διακόνους της νέας διαθήκης — τα πνευματικά όρη που ομιλούν το μυστήριο του Χριστού — και την ανάπαυση που ο νόμος δεν μπορούσε ποτέ να δώσει, ευρισκόμενη τελικά εν τη πίστει.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Αναγνώστε Μιχαίας 1–2 — 'Διότι ιδού, ο Κύριος εξέρχεται από τον τόπο αυτού και θα κατέλθει και θα πατήσει επί τους υψηλούς τόπους της γης· και τα όρη θα σαλευθούν κάτωθεν αυτού, και αι κοιλάδες θα λιώσουν ως κηρός ενώπιον πυρός.' 'Πάντα ταύτα ένεκεν της ασεβείας του Ιακώβ και ένεκεν της αμαρτίας του οίκου Ισραήλ.' Η κατηγορία κατά της Σαμάρειας, η οποία συνήγαγε 'εκ του μισθώματος της πορνείας'· το πένθος και η γύμνωση των ποδών του αιχμαλώτου· 'η δόξα της κόρης του Ισραήλ έχει ξυρισθεί και κουρευθεί ένεκεν των τρυφερών τέκνων αυτής· πλατύνετε την χηρείαν σας ως αετός, διότι αιχμαλωτίσθηκαν από σας.' Έπειτα το δεύτερο κεφάλαιο: ο ουαί επί εκείνων που μηχανεύονται ανομίαν επί των κλινών αυτών και επιθυμούν αγρούς και καταπιέζουν άνθρωπον και οίκον αυτού· 'το μερίδιον του λαού μου εμετρήθη με σχοινίον'· 'Πλησιάσατε εις τα αιώνια όρη· αναστήθητε και αναχωρήσατε, διότι αύτη δεν είναι η ανάπαυσις σας'· και η συναγωγή του Ιακώβ και η λήψη του υπολοίπου του Ισραήλ.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Κύριλλος δεν θα σταματήσει στην επιφάνεια της φοβερής εικόνας. Την 'έξοδον' του Θεού την ερμηνεύει ως τον μακρόθυμον που τελικώς κινείται να ενεργήσει — και έπειτα, υψούμενος υψηλότερα, ως το ίδιο το μυστήριο του Λόγου σαρκωθέντος. Διότι ο Λόγος εξήλθεν από τον τόπο Του, γενόμενος άνθρωπος, φαινόμενος να κινείται ενώ παραμένει αμετάβλητος:
Ο Λόγος του Θεού εξήλθεν επίσης από τον τόπο αυτού. Διότι, όντας Θεός κατά φύσιν, έγινεν άνθρωπος. Φαίνεται κατά κάποιον τρόπον να υπέστη κίνησιν εν τούτω, μολονότι δεν γνωρίζει αλλαγήν· μάλλον, παραμένει ακίνητος εν τη ιδία αυτού φύσει και, ως Θεός, κατέχει ακινησίαν.Έπειτα ο Κύριλλος στρέφεται προς την αφροσύνην του Ισραήλ: λογάριασε την ευημερίαν αυτού όχι ως δώρον του Θεού αλλά ως μίσθωμα της ειδωλολατρίας αυτού, και ούτως ετυφλώθη:
Αληθώς τυφλή είναι η διάνοια εκείνων που πλανώνται. Διότι εάν δεν είχε αγνοήσει τον Θεόν ο οποίος είναι κατά φύσιν, θα τον είχε αναγνωρίσει ως τον δότην και προνοητήν παντός αγαθού και θα προσέφερεν εις αυτόν μόνον τας ευχαριστίας, όχι εις άλλους.Και επί της χήρας κόρης του Ισραήλ ο Κύριλλος θέτει την εικόνα του πενθούντος αετού, αντληθείσαν εκ του άσματος του Μωυσέως περί της αγάπης του Θεού προς τα νεοσσά Του — ο αυτός Θεός του οποίου ο λαός νυν πενθεί τα αιχμαλωτισμένα τέκνα αυτού:
Ιδέτε πώς είπεν ότι ο αετός ποθεί τα ίδια νεοσσά και συνήθως κατασκευάζει καταφύγιον με τας πτέρυγας αυτού, επισκιάζων τα τέκνα εκ πολλής αγάπης.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Το δεύτερο κεφάλαιο μεταφέρει την κρίσιν εμπρός εις την Ενσάρκωσιν. Ο Κύριλλος ερμηνεύει την απωλεσθείσαν κληρονομίαν των 'μεμετρημένων' αγρών ως αυτήν την στέρησιν των υπερηφάνων κατά την έλευσιν του Χριστού, όταν τα έθνη εισήλθον:
Θα ευρεθεί ότι οι αλαζόνες Ιουδαίοι υπέστησαν αυτό ακριβώς κατά τον καιρόν της Ενσαρκώσεως. Έχοντες υβρίσει τον Χριστόν, απώλεσαν τα μερίδια που τους είχαν αποδοθεί.Αλλά η μεγάλη στροφή είναι τα 'αιώνια όρη'. Ο Κύριλλος αρνείται την απλώς γεωγραφικήν ανάγνωσιν και υψώνει την φράσιν εις τους αποστόλους και διδασκάλους του Ευαγγελίου — τα πνευματικά όρη, ένδοξα και επιφανή, τα οποία ομιλούν το μυστήριον του Χριστού:
Αλλά τότε επιτέλους τα αιώνια όρη εφανερώθησαν — τουτέστιν οι κήρυκες και διάκονοι της νέας διαθήκης, οι οποίοι ομιλούν το μυστήριον του Χριστού, ένδοξοι και επιφανέστατοι, και διακεκριμένοι διά των υψών της αρετής.Προς τα όρη ταύτα προσκαλούνται οι άπιστοι να πλησιάσουν, ώστε να ευρεθεί η ανάπαυσις την οποίαν ο νόμος δεν ηδύνατο ποτέ να δώσει:
Προς τα πνευματικά ταύτα όρη, λοιπόν, ας πλησιάσουν εκείνοι που δεν επίστευσαν ακόμη, εάν γίνουν πλησίον — φανερώς διά πνευματικής σχέσεως — και θα ευρεθούν εν αναπαύσει.Ούτω το κεφάλαιον που αρχίζει με απληστίαν και απωλεσθείσαν κληρονομίαν τελειώνει με την πρόσκλησιν της χάριτος: 'Αναστήθητε και αναχωρήσατε, διότι αύτη δεν είναι η ανάπαυσις σας' — διέλθετε διά πίστεως εις τας διδασκαλίας του Χριστού.
Απαντήστε
Απόκριση
Αρχίσατε μετανοούντες διά την τύφλωσιν του Ισραήλ. Αυτός έλαβε τα αγαθά της ζωής αυτού και τα απέδωκεν εις είδωλα, λογαριάζων την ευημερίαν αυτού ως μίσθωμα της πορνείας αυτού — και ο Κύριλλος καλεί τούτο τύφλωσιν εκείνων που πλανώνται, οι οποίοι δεν αναγνωρίζουν τον Θεόν ο οποίος είναι κατά φύσιν ως τον δότην παντός αγαθού. Ερωτήσατε τον εαυτόν σας εις τίνα αποδίδετε το αγαθόν εν τη ζωή σας: εις την τύχην, εις την ιδίαν χείρα σας, εις τα είδωλα του χρήματος ή της επιτυχίας, ή εις τον Θεόν ο οποίος το δίδει. Έπειτα ακούσατε την προειδοποίησιν των νυκτερινών βουλών: οι άνδρες τους οποίους κατηγορεί ο Μιχαίας εμηχάνευον ανομίαν επί των κλινών αυτών, επιθυμούντες αγρούς και καταπιέζοντες τους πτωχούς, ενώ οι δίκαιοι εγείρονται εν μεσονυκτίω διά να ευχαριστήσουν. Ας πληρωθούν αι ιδιωτικαί σας ώραι με προσευχήν, όχι με σχεδιασμούς. Και απαντήσατε εις την μεγάλην πρόσκλησιν. 'Αναστήθητε και αναχωρήσατε, διότι αύτη δεν είναι η ανάπαυσις σας' — ο νόμος, αι μορφαί, ο παλαιός εαυτός δεν ηδύναντο ποτέ να σας δώσουν ανάπαυσιν. Ο Κύριλλος σας προσκαλεί να πλησιάσετε εις τα αιώνια όρη, τους κήρυκας και διακόνους της νέας διαθήκης οι οποίοι ομιλούν το μυστήριον του Χριστού, και εκεί να ευρεθεί η ανάπαυσις σας. Διέλθετε διά πίστεως εις τας διδασκαλίας του Χριστού, ο οποίος μόνος είναι η ειρήνη σας· διότι το γράμμα θανατώνει, το δε πνεύμα ζωοποιεί.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Λόγε του Θεού, ο οποίος εξήλθες από τον τόπον Σου, γενόμενος άνθρωπος χωρίς να παύσης να είσαι Θεός — φαινόμενος να κινήσαι, ενώ δεν γνωρίζεις αλλαγήν, παραμένων ακίνητος και αμετακίνητος εν τη ιδία Σου φύσει: προσκυνώ το μυστήριον της συγκαταβάσεώς Σου. Θεράπευσον την τύφλωσιν της διανοίας μου, ώστε να μη αποδώσω ποτέ εις είδωλα ή εις την ιδίαν μου χείρα το αγαθόν το οποίον Συ δίδεις, αλλά να Σε αναγνωρίζω μόνον ως τον δότην και προνοητήν παντός αγαθού, και να προσφέρω εις Σε μόνον τας ευχαριστίας μου. Φύλαξόν με από τας νυκτερινάς βουλάς της απληστίας· ας εγείρωνται αι ιδιωτικαί μου ώραι προς Σε εν ευχαριστία, και μη καταβυθίζωνται εις την επιθυμίαν εκείνων που δεν είναι ιδικά μου. Και αφού εφανέρωσας τα αιώνια όρη — τους κήρυκας και διακόνους της νέας Σου διαθήκης οι οποίοι ομιλούν το μυστήριόν Σου — προσέλκυσόν με πλησίον αυτών διά πνευματικής σχέσεως, ώστε να ευρεθώ εν αναπαύσει. Διότι Συ είπες, 'Αναστήθητε και αναχωρήσατε, διότι αύτη δεν είναι η ανάπαυσις σας'· λύσε με από τον παλαιόν εαυτόν ο οποίος δεν δύναται να αναπαυθή, και άφες με να διέλθω διά πίστεως εις τας διδασκαλίας Σου, αφού το γράμμα θανατώνει αλλά το πνεύμα ζωοποιεί. Εις Σε, ω Χριστέ ο Θεός ημών, μετά του Πατρός και του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →