← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιουδίθ

Ιουδίθ 7-8 — με το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ

Ιουδίθ 7-8Υπόμνημα της Βίβλου Haydock22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε σε αυτό το μάθημα που αντλείται από το Καθολικό Σχόλιο του Χέιντοκ στα έβδομο και όγδοο κεφάλαια της Ιουδίθ, όπου η πολιορκία της Βαιθουλίας σφίγγει πάνω στη μικρή ορεινή πόλη και όπου η μορφή της Ιουδίθ εμφανίζεται για πρώτη φορά στην εμπνευσμένη αφήγηση ως η χήρα της οποίας η κρυφή προσευχή θα ανατρέψει ολόκληρη την Ασσυριακή εκστρατεία. Ο Χέιντοκ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις γενεαλογικές και λατρευτικές λεπτομέρειες της εισαγωγής της Ιουδίθ — η καταγωγή της που ανιχνεύεται μέσα από δεκαέξι προγόνους πίσω στο Ισραήλ, η χηρεία της τριών ετών και τεσσάρων μηνών, η συνεχής νηστεία της, η αφοσίωσή της στη σκηνή στην ταράτσα, η σοφία και η ομορφιά της. Οι Πατέρες και οι φωνές της Καθολικής παράδοσης που συγκεντρώνει ο Χέιντοκ έχουν από καιρό διαβάσει αυτή την εισαγωγή ως ένα σκόπιμο σκίτσο της αφιερωμένης ψυχής της οποίας η μεσιτεία στηρίζει την Εκκλησία σε κάθε εποχή πολιορκίας, και ως την προεικόνιση της Παλαιάς Διαθήκης της Μακαρίας Παρθένου Μαρίας, της οποίας η κρυφή ζωή στη Ναζαρέτ είναι το πρότυπο όλων αυτών των μεσιτειών.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Αναγνώστε τα κεφάλαια 7 και 8 της Ιουδίθ με προσοχή. Στο κεφάλαιο έβδομο, προσέξτε την στρατηγική μέγγενη που τοποθετεί ο Ολοφέρνης πάνω στη Βαιθουλία, την αποκοπή της παροχής νερού, την ταλαιπωρία του λαού, τον απεγνωσμένο συμβιβασμό των πρεσβυτέρων να παραδοθούν αν δεν έρθει απελευθέρωση μέσα σε πέντε ημέρες. Στο κεφάλαιο όγδοο, προσέξτε την σκόπιμη εισαγωγή της Ιουδίθ: τη γενεαλογία της, τη χηρεία της, την συνεχή νηστεία της, το σάκκο της, τη σκηνή της στην ταράτσα, τον πλούτο και τη σοφία της· και την οξεία επίπληξή της προς τον Οζία και τους πρεσβυτέρους για το ότι δένουν το θέλημα του Παντοδύναμου σε χρονοδιάγραμμα πέντε ημερών.
Μελετήστε

Μελέτη

Το σχόλιο του Χέιντοκ στο όγδοο κεφάλαιο αφιερώνει τη μεγαλύτερη ενιαία σημείωσή του στην εισαγωγή της Ιουδίθ, σηματοδοτώντας με το μήκος της καταχώρισης το θεολογικό βάρος που έχει τοποθετήσει ο εμπνευσμένος συγγραφέας στη μορφή της. Ιδόξ. Ελληνικά, 'βόδι', κ.λπ. Όλες οι εκδοχές διαφωνούν, καθώς οι αντιγραφείς έχουν πιθανώς πάρει μέρος του εδαφίου 3 πολύ νωρίς, υποθέτοντας ότι η γενεαλογία των γυναικών δεν δινόταν ποτέ. Ο Άγιος Φουλγέντιος (επ. προς Γάλλαν) διαφέρει από όλους, δίνοντας τους προγόνους του Μανασσή ως ίδιους με εκείνους της Ιουδίθ. (Καλμέτ) --- Συμεών, ο γιος του Ρουβήν. Στα ελληνικά είναι, ο γιος του Ισραήλ. Διότι ο Συμεών, ο πατριάρχης, από τον οποίο κατήγετο η Ιουδίθ, δεν ήταν γιος, αλλά αδελφός του Ρουβήν. Φαίνεται πιθανότερο ότι ο Συμεών και ο Ρουβήν που αναφέρονται εδώ δεν είναι οι πατριάρχες, αλλά δύο από τους απογόνους του πατριάρχη Συμεών: και ότι η γενεαλογία της Ιουδίθ, που καταγράφεται σε αυτό το σημείο, δεν φθάνει τόσο ψηλά όσο οι πατριάρχες. Όχι περισσότερο από εκείνη του Ελκανά, του πατέρα του Σαμουήλ, (Α' Βασιλειών α' 1.) και εκείνη του βασιλιά Σαούλ, Α' Βασιλειών θ' 1. (Χάλλονερ) --- Άλλοι νομίζουν ότι η Ιουδίθ κατήγετο από τον Ρουβήν, από τον πατέρα της, και από τον Συμεών, από τη μητέρα της· (Εστιούς) ή ότι, αντί για γιος του Ρουβήν, θα έπρεπε να διαβάσουμε 'αδελφός'. Αλλά καθώς γνωρίζουμε ότι η Ιουδίθ αποκαλεί τον Συμεών πατέρα της, (κεφ. θ' 2.) είναι πιθανότερο ότι ο Ρουβήν έχει τοποθετηθεί για τον Ισραήλ, όπως είναι στα συριακά, στον Άγιο Φουλγέντιο, κ.λπ. Αυτή η διόρθωση υποστηρίζεται από τον Μπελλαρμίνο, τον Σαλιέν, τον Μενοχίους. (Καλμέτ) --- Έτσι και η Ιουδίθ και ο σύζυγός της ήταν της ίδιας φυλής, η πρώτη από τον Σαλαθιήλ, ο δεύτερος από τον Σαρισαδαΐ. (Καλμέτ) --- Αναρίθμητα είναι τα λάθη στα κύρια ονόματα, στην Αγία Γραφή. (Χέιντοκ) --- Μερικά από αυτά μπορεί να είχαν περισσότερα από ένα. Τα ελληνικά έχουν Σαρασδαΐ, (Κομπλουτένσια, 'Σαλαδαΐ'· Αλεξανδρινή Σεπτουαγίντα, 'Σαλασαδαΐ'.) αντί για Συμεών, γιος του Ισραήλ: (Καλμέτ) Αλεξανδρινή Σεπτουαγίντα, 'Ιεήλ', που είναι πιθανώς σύμπτυξη για τον Ισραήλ. (Χέιντοκ) Οσφύς. Ελληνικά, 'και φορούσε τα ενδύματα της χηρείας της, και.' (Χέιντοκ) --- Τα άφησε αυτά κατά μέρος, κεφ. ι' 2. (Καλμέτ) --- Ζωή. Ελληνικά, 'χηρεία, εκτός από την ημέρα πριν από το σάββατο, και τα σάββατα, και τις νεομηνίες, και τις εορτές, και τις ημέρες χαρᾶς του οίκου Ισραήλ.' (Χέιντοκ) --- Τα συριακά και η παλαιά Βουλγάτα παραλείπουν, 'την ημέρα πριν από το σάββατο'· και ίσως να μην ήταν στο πρωτότυπο, ο Έλληνας μεταφραστής έχοντας το εισαγάγει σύμφωνα με την πρακτική των καιρών του. Τότε είχε οριστεί να απέχουν από τη νηστεία, ώστε η χαρά της εορτής να μην μειωθεί, (Γκρότιους) και επειδή θα ήταν αναγκαίο να γευτούν ό,τι είχε ετοιμαστεί για το σάββατο· (Σκίκαρντ, Πουρίμ) ή μάλλον επειδή, καθώς η εορτή άρχιζε την Παρασκευή, μεταξύ των δύο εσπερινών, ή από τις τρεις έως τις έξι το απόγευμα, κατά τις ισημερίες, η νηστεία δεν μπορούσε να τηρηθεί αυστηρά την Παρασκευή. (Καλμέτ) --- Οι νεομηνίες ήταν ημέρες χαρᾶς. (Μενοχίους) (Α' Βασιλειών κ' 5.) --- Οι Ιουδαίοι κρατούσαν δύο ημέρες μαζί, για φόβο να χάσουν την ημέρα κατά την οποία εμφανιζόταν πραγματικά η σελήνη. Αρκετές εορτές είχαν επίσης οριστεί ίσως πριν από αυτόν τον καιρό, την 1η και την 22α του Νισάν, κ.λπ. Ηδονή. Κατηγορεί τους άρχοντες ότι πήραν ένα βιαστικό όρκο, προσποιούμενοι ότι διερευνούν τα σχέδια του Θεού, και ότι ορίζουν χρόνο γι' Αυτόν, και ότι δεν επιχειρούν καμία αντίσταση, μολονότι η ευημερία ολόκληρου του έθνους, και τα ιερά πράγματα, εξαρτώνταν από τις προσπάθειές τους. (Καλμέτ) --- Είχαν διαβεβαιωθεί ότι ο Θεός είχε ακούσει την προσευχή τους, (κεφ. δ' 9.) και είχαν συχνά δει μια θαυματουργική επέμβαση της Πρόνοιας. Σε άλλες περιστάσεις (Χέιντοκ) οι άρχοντες δεν θα ήταν να κατηγορηθούν, μολονότι η Ιουδίθ μπορεί να τους θεωρούσε έτσι· (Σεράριους. Βλ. εδ. 26.· Μενοχίους) και, στην πραγματικότητα, θα έπρεπε μάλλον να είχαν πεθάνει παρά να έχουν εκθέσει έτσι τα πάντα σε βέβαιη καταστροφή. (Γουόρθινγκτον) Ο Χέιντοκ επιστρέφει στο κεφάλαιο έβδομο στην πολιορκία της οποίας η εξέλιξη προκαλεί την εμφάνιση της Ιουδίθ. Πηγή. Τα ελληνικά και τα συριακά υπονοούν ότι οι Αμμωνίτες και οι Μωαβίτες, με 5.000 Ασσύριους πεζούς, φύλαγαν τις πηγές: το υπόλοιπο του στρατού, σύμφωνα με την παλαιά Βουλγάτα, στάθμευε στην πεδιάδα. Τα ελληνικά και τα συριακά προσδιορίζουν απέναντι από τη Δωθαΐμ, που φαίνεται πολύ απομακρυσμένη· (Καλμέτ) μολονότι ένας τόσο τεράστιος στρατός μπορούσε να καλύψει μεγάλο μέρος της χώρας, καθώς δεν θα ήταν όλοι απαραίτητοι για να πολιορκήσουν τη Βαιθουλία· και συμφωνήθηκε μόνο να αποκλειστεί ο τόπος, ώστε να μην χαθούν άνδρες, και ο στρατός να είναι έτοιμος να βαδίσει εναντίον των πιο απομακρυσμένων και ισχυρών εθνών της Αιγύπτου. Ένα άλλο απόσπασμα ήταν (Χέιντοκ) 'προς νότον, στην Εκρεμπέλ, (συριακά Εκαρμπάτ, πιθανώς Ακραβίμ, η ανάβαση των σκορπιών) κοντά στην Κους, (ή Αραβία) που είναι πάνω από τον χείμαρρο Μοχμούρ, (συριακά Πεώρ, ή Βεζώρ· Καλμέτ) και το υπόλοιπο του στρατού των Ασσυρίων στρατοπέδευσε στην πεδιάδα, και κάλυψε το πρόσωπο της γης.' (Χέιντοκ)
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Η προσεκτική προσοχή του Χέιντοκ στην εισαγωγή της Ιουδίθ διατηρεί την Καθολική θεολογική ανάγνωση που την έχει τοποθετήσει ανάμεσα στους κύριους τύπους της Παλαιάς Διαθήκης της Μακαρίας Παρθένου Μαρίας. Και οι δύο είναι γυναίκες ασαφούς καταγωγής από χωριό των οποίων η κρυφή ζωή προσευχής στηρίζει τον λαό του Θεού· και οι δύο επιπλήττουν την ανυπομονησία των ηγετών, η Ιουδίθ με λόγια και η Μαρία με σταθερή παρουσία στους πρόποδες του Σταυρού. Πού στην προσωπική σας λατρεία έχει λειτουργήσει η μορφή της αφιερωμένης γυναίκας της κρυφής προσευχής ως πραγματικό σημείο μεσιτείας; Στοχαστείτε επίσης τους πρεσβυτέρους της Βαιθουλίας που δένουν το θέλημα του Παντοδύναμου σε χρονοδιάγραμμα πέντε ημερών. Ο πειρασμός να ορίσουμε προθεσμίες στον Θεό είναι από τις πιο λεπτές διαστρεβλώσεις της πίστης, και το σχόλιο του Χέιντοκ διατηρεί την πατερική επαγρύπνηση εναντίον του. Έχετε ορίσει τέτοια προθεσμία στη δική σας μεσιτεία;
Απαντήστε

Απόκριση

Ανανεώστε αυτή την εβδομάδα μία προσευχή για την οποία έχετε γίνει ανυπόμονος, και δεσμευθείτε σε αυτήν για έναν ολόκληρο μήνα χωρίς να ορίσετε περαιτέρω χρονοδιάγραμμα στον Κύριο. Κάντε την ανανέωση ρητή στην προσευχή σας: ότι αποδέχεστε την πειθαρχία της αναμονής ως πατρική διόρθωση, και ότι θα συνεχίσετε να ζητάτε με την υπομονή του Αβραάμ που άφησε τη χώρα του χωρίς να γνωρίζει πού πήγαινε.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ὦ Θεὲ τῶν δυνάμεων, ὁ ἐν τῇ πολιορκίᾳ τῆς Βεθουλίας ἀποκριθεὶς τῇ ὑπομονετικῇ προσευχῇ τῆς Ἰουδίθ καὶ μετατρέψας τὴν μανίαν τοῦ ἐχθροῦ εἰς σωτηρίαν τῷ λαῷ σου, βάθυνον ἐν ἡμῖν τὴν αὐτὴν ἀκλόνητον ἐμπιστοσύνην εἰς τὴν κρυπτὴν πρόνοιά σου. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου, ἧς τὸ σιωπηλὸν «Γένοιτο» περιέλαβεν τὸ μυστήριον τοῦ σωτηρίου σου σχεδίου, δὸς ἡμῖν νὰ προσμένωμεν τὴν ὥραν σου μετὰ ἀκλονήτου ἐλπίδος. Ἀμήν.

Υπόμνημα της Βίβλου Haydock · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →