Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ωσηέ
Εκ της Αιγύπτου Εκάλεσα τον Υιόν Μου: Τα Σχοινιά της Αγάπης και ο Άγγελος της Μεγάλης Βουλής
Άνοιγμα
Εδώ ο Ωσηέ ψάλλει ένα από τα τρυφερότερα άσματα της αγάπης του Θεού σε όλους τους προφήτες, και η Εκκλησία έχει φυλάξει μία από τις γραμμές του ως προφητεία για τον Χριστό. 'Όταν ο Ισραήλ ήταν παιδί, τότε τον αγάπησα, και εκάλεσα τον υιόν μου εκ της Αιγύπτου' — λόγια που ο ευαγγελιστής Ματθαίος εφαρμόζει στην επιστροφή της αγίας Οικογένειας από την Αίγυπτο. Ο άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας διαβάζει το κεφάλαιο ως το πορτρέτο ενός Θεού που αγαπά πριν αγαπηθεί: ο οποίος έδεσε τον Εφραίμ και τον σήκωσε όπως μια τροφός σηκώνει ένα βρέφος, ο οποίος τον τράβηξε 'με σχοινιά ανθρώπου, με δεσμούς αγάπης', και ο οποίος, ακόμη και όταν πρέπει να παιδεύσει, το κάνει όπως το χέρι πατέρα που τίθεται απαλά στο μάγουλο. Και όταν η οργή θα κατανάλωνε δικαίως, ο Θεός υποχωρεί με τον πιο εκπληκτικό λόγο: 'Δεν θα εκτελέσω την σφοδρότητα της οργής μου… διότι εγώ είμαι Θεός, και όχι άνθρωπος.' Ο Κύριλλος ακούει σε αυτό την ίδια τη φύση της θείας πραότητας, η οποία είναι αγαθή όπως ο Θεός είναι αγαθός, όμως άγια, και έτσι καθαρίζει αντί να καταστρέφει. Έπειτα το δωδέκατο κεφάλαιο στρέφεται στον Ιακώβ — ο οποίος υπερέβαλε τον αδελφό του στην κοιλία και ως άνθρωπος πάλεψε με τον Άγγελο. Ο Κύριλλος διαβάζει την πάλη ως προτύπωση του μυστηρίου του Χριστού: διότι ο Άγγελος με τον οποίο πάλεψε ο Ιακώβ είναι Εκείνος τον οποίο οι προφήτες ονομάζουν Άγγελο της μεγάλης βουλής, και οι απόγονοι του Ιακώβ θα αντιμάχονταν μαζί Του — άλλοι μουδιασμένοι και μη δεχόμενοι την λύτρωση, άλλοι ομολογώντας ότι εν Αυτώ είχαν δει τον Θεό πρόσωπο προς πρόσωπο. 'Ο εωρακώς εμέ εώρακε τον Πατέρα,' θα έλεγε ο Χριστός· και έτσι η νύχτα πάλης του Ιακώβ γίνεται παράθυρο στην Ενσάρκωση.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ανάγνωση Ωσηέ 11–12 — 'Όταν ο Ισραήλ ήταν παιδί, τότε τον αγάπησα, και εκάλεσα τον υιόν μου εκ της Αιγύπτου'· 'Εδίδαξα επίσης τον Εφραίμ να πορεύεται, λαμβάνοντας αυτούς από τους βραχίονάς τους… Τους ετράβηξα με σχοινιά ανθρώπου, με δεσμούς αγάπης'· 'Πώς να σε παραδώσω, Εφραίμ;… η καρδία μου εστράφη εντός μου, αι μετανοίαι μου συνεκαύθησαν ομού. Δεν θα εκτελέσω την σφοδρότητα της οργής μου… διότι εγώ είμαι Θεός, και όχι άνθρωπος· ο Άγιος εν μέσω σου.' Έπειτα το δωδέκατο κεφάλαιο: 'Εκράτησε τον αδελφόν αυτού από την πτέρναν εν τη κοιλία, και εν τη ισχύι αυτού είχε δύναμιν μετά του Θεού· ναι, είχε δύναμιν επί του αγγέλου, και υπερίσχυσε· έκλαυσε, και εδέθη ικεσία προς αυτόν· εύρεν αυτόν εν Βαιθήλ, και εκεί ελάλησε προς ημάς· ακόμη ο Κύριος ο Θεός των δυνάμεων· ο Κύριος είναι το μνημόσυνον αυτού. Διά τούτο στρέψον προς τον Θεόν σου· φύλαττε έλεος και κρίσιν, και προσδοκώ τον Θεόν σου αδιαλείπτως.' Και ο Κύριος ανακαλεί ότι 'διά προφήτου ο Κύριος εξήγαγε τον Ισραήλ εκ της Αιγύπτου, και διά προφήτου εφυλάχθη.'
Μελετήστε
Μελέτη
Διά τι ο Θεός αγάπησε τον Ισραήλ καθόλου, γνωρίζων ότι θα απομακρυνόταν; Ο Κύριλλος αποκρίνεται από τον πατριάρχη: ο Θεός αγάπησε τον άδολον Ιακώβ, και δι' αυτόν ελύτρωσε τα τέκνα αυτού:
Διότι ο Ιακώβ, λέγει, ο οποίος μετωνομάσθη Ισραήλ, ήταν άνθρωπος άδολος· διά τούτο τον αγάπησα. Και την τρυφερότητα εκείνης της αγάπης ο Κύριλλος αντλεί από την εικόνα βρέφους εν αγκαλιά — διότι το 'λαμβάνειν τον Εφραίμ από τους βραχίονες' είναι η χειρονομία εκείνου που φέρει μικρό παιδί:
Η ομοιότης του πράγματος αντλείται από όσα γίνονται με τα βρέφη. Αυτός είναι ο Θεός ο οποίος, ακόμη και εν οργή, παιδεύει ως πατήρ και όχι ως καταστροφέας, ο οποίος λέγει 'Εγώ είμαι Θεός, και όχι άνθρωπος.' Εκ όλων αυτών ο Κύριλλος αντλεί την σαφή συμβουλή: αφού ο Θεός ούτω μας έλκει με τα σχοινιά της αγάπης, δεν πρέπει να αποσυρθούμε προς όσα τον λυπούν:
ας μη πορευθώμεν εκ της ιδίας θελήσεως προς όσα τον λυπούν. Η αγάπη η οποία εκάλεσε τον υιόν εκ της Αιγύπτου είναι η αγάπη η οποία μας δεσμεύει ακόμη, και το μέρος μας είναι να μη αποσπασθούμε εξ αυτής.
Σκεφτείτε
Στοχασμός
Το δωδέκατο κεφάλαιο μας αποστέλλει πίσω στην νύχτα του Ιακώβ παρά τον Ιαβόκ, και ο Κύριλλος διαβάζει την πάλη ως προφητεία εν ενεργεία. Ο Άγγελος με τον οποίο πάλεψε ο Ιακώβ δεν είναι κτιστό πνεύμα αλλά Εκείνος τον οποίο οι προφήτες ονομάζουν Άγγελο της μεγάλης βουλής — και η πάλη προεικόνιζε την πάλη των τέκνων του Ιακώβ με τον Χριστό:
Η πάλη μετά του αγγέλου προεικόνιζε το μυστήριον περί του Χριστού· διότι οι απόγονοι του Ιακώβ έμελλον να αντιμάχωνται κατά του Χριστού, τον οποίο ο λόγος των προφητών ωνόμασε Άγγελον της μεγάλης βουλής. Το αποτέλεσμα του Ιακώβ διαιρεί το σπέρμα αυτού εις δύο: άλλοι θα μουδιασθούν και θα αρνηθούν την λύτρωσιν, αλλά άλλοι θα δουν και θα ομολογήσουν:
άλλοι έμελλον να ομολογήσουν ότι είδον, δι' αυτού και εν αυτώ, πρόσωπον προς πρόσωπον τον κατά φύσιν και αληθώς Θεόν. Και το έδαφος εκείνης της ομολογίας είναι η μεγάλη ευαγγελική αλήθεια την οποία ο Κύριλλος ουδέποτε κουράζεται να επαναλαμβάνει — ότι ο Πατήρ βλέπεται εν τω Υιώ:
Διότι εν εαυτώ ο Εμμανουήλ έδειξεν ημίν τον Πατέρα, λέγων, Ο εωρακώς εμέ εώρακε τον Πατέρα. Ούτω ο Ιακώβ, παλαίων έως την αυγήν και λέγων 'Είδον Θεόν πρόσωπον προς πρόσωπον,' γίνεται τύπος παντός πιστού ο οποίος, εν Χριστώ, θεάται τον Πατέρα. Και η προτροπή του κεφαλαίου ακολουθεί φυσικώς: φύλαττε έλεος και κρίσιν, και πρόσελθε προς τον Θεόν αδιαλείπτως — διότι, ως λέγει ο Κύριλλος, όσοι επιθυμούν να είναι πλησίον του Θεού πρέπει να απορρίψουν τα πράγματα δι' ων θα απομακρυνθούν:
Διά τούτο όσοι επιθυμούν να είναι πλησίον του Θεού πρέπει να απορρίψουν τα πράγματα δι' ων θα απομακρυνθούν.
Απαντήστε
Απόκριση
Ας φθάσει η αγάπη του Θεού εις σε όπου αρχίζει — προτού ποτέ να τον αγαπήσεις. Ο Κύριλλος δείχνει Θεόν ο οποίος ύψωσε τον Εφραίμ όπως τροφός υψώνει βρέφος, ο οποίος έσυρε τον λαόν αυτού με σχοινιά αγάπης, ο οποίος ακόμη εν οργή εγγίζει το μάγουλο ως πατήρ, και ο οποίος υποχωρεί από την καταστροφή διότι 'Εγώ είμαι Θεός, και όχι άνθρωπος.' Αυτός είναι ο Θεός ο οποίος εκάλεσε τον Υιόν αυτού εκ της Αιγύπτου, ο Θεός ο οποίος εν Χριστώ κατήλθε να σε ζητήσει. Μη λοιπόν αποσπασθείς από τα σχοινιά τα οποία σε κρατούν· η συμβουλή του Κυρίλλου είναι απλή και ερευνητική — μη πορευθείς εκ της ιδίας θελήσεως προς όσα τον λυπούν. Και μάθε να βλέπεις ό,τι είδεν ο Ιακώβ. Επάλεψε διά της νυκτός και ομολόγησεν, 'Είδον Θεόν πρόσωπον προς πρόσωπον' — και ο Κύριλλος σοι λέγει ότι ο Άγγελος εκείνης της πάλης είναι ο Χριστός, ο Άγγελος της μεγάλης βουλής, εν ω θεώμεθα τον Πατέρα, διότι 'ο εωρακώς εμέ εώρακε τον Πατέρα.' Θα είσαι μεταξύ των μουδιασμένων, οι οποίοι δεν θα εδέχοντο λύτρωσιν; Ή μεταξύ εκείνων οι οποίοι βλέπουν και ομολογούν; Κράτει στερεώς τον Χριστόν όπως ο Ιακώβ εκράτει τον Άγγελον, λέγων, 'Δεν θα σε αφήσω να απέλθεις.' Και ας φέρει ο κρατημός καρπόν εν τη ζωή σου: φύλαττε έλεος και κρίσιν, και πρόσελθε προς τον Θεόν αδιαλείπτως, απορρίπτων οτιδήποτε θα σε έκανε μακράν. Ο Θεός ο οποίος σε εβάστασεν ως βρέφος δεν σε αφήκε· μη αφήσεις αυτόν.
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ω Κύριε ο οποίος ηγάπησας τον Ισραήλ ενώ ήτο έτι παιδί και εκάλεσας τον Υιόν σου εκ της Αιγύπτου, ο οποίος εβάστασας τον Εφραίμ επί του βραχίονος σου ως τροφός το βρέφος αυτής και τον έσυρας με τα σχοινιά της αγάπης: ευλογώ σε ότι αγαπάς ημάς προτού αγαπήσωμεν σε, και παιδεύεις ως πατήρ και όχι ως καταστροφεύς, φειδόμενος διότι συ είσαι Θεός και όχι άνθρωπος, ο Άγιος εν μέσω ημών. Μη με αφήσεις να πορευθώ εκ της ιδίας θελήσεως προς όσα σε λυπούν, αλλά κρατούμαι στερεώς υπό των δεσμών της αγάπης σου. Και συ, ω Χριστέ, ο Άγγελος της μεγάλης βουλής, μετά του οποίου ο πατριάρχης Ιακώβ επάλευσεν έως την αυγήν και είδεν Θεόν πρόσωπον προς πρόσωπον: δώρησαι εις εμέ να μη μουδιασθώ και αρνηθώ την λύτρωσιν, αλλά να ίδω και να ομολογήσω ότι εν σοι εθεάθην τον Πατέρα, διότι ο εωρακώς σε εώρακεν Εκείνον τον αποστείλαντά σε. Ως ο Ιακώβ θα σε κρατήσω και δεν θα σε αφήσω· ευλόγησόν με, και ποίησόν με να φυλάττω έλεος και κρίσιν, και να προσέρχωμαι προς σε αδιαλείπτως, απορρίπτων οτιδήποτε θα με έθετε μακράν σου. Εις σε, ω Χριστέ ο Θεός ημών, εν ω ορώμεν τον Πατέρα, μετά του παναγίου Πνεύματος, δόξα νυν και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →