Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Δευτερονόμιο
Δευτερονόμιο 33-34 — με τον Clarke
Άνοιγμα
Στα τελευταία κεφάλαια του Δευτερονομίου στρεφόμαστε ξανά στο Υπόμνημα του Adam Clarke για ολόκληρη την Αγία Γραφή. Με θερμή ευλάβεια και προσεκτική προσοχή στην απλή έννοια της Γραφής, ο Clarke μας καθοδηγεί στις τελικές προφητικές ευλογίες του Μωυσή προς τις φυλές και στην επίσημη αφήγηση του θανάτου του μεγάλου νομοθέτη. Τα λόγια του ανοίγουν το κείμενο για κάθε πιστό που αναζητά πρακτική αγιότητα και τη σταθερή χάρη που συντηρεί τον λαό του Θεού μέχρι το τέλος.
Διαβάστε
Ανάγνωση
Ας διαβάσουμε τώρα τα κεφάλαια 33 και 34 του Δευτερονομίου με ανοιχτές καρδιές. Ακούστε τον ηλικιωμένο υπηρέτη του Κυρίου να προφέρει ευλογία σε κάθε φυλή και μετά να ανεβαίνει στο βουνό για να αντικρίσει τη γη της επαγγελίας προτού συγκεντρωθεί στους πατέρες του. Δεχτείτε αυτά τα κεφάλαια ως την τελική μαρτυρία κάποιου που περπάτησε με τον Θεό και ως πρόσκληση να εμπιστευτείτε τον ίδιο πιστό Κύριο σήμερα.
Μελετήστε
Μελέτη
Ο Clarke ξεκινά παρουσιάζοντας την επίσημη εισαγωγή στην προφητική ευλογία του Μωυσή.
Εδάφιο 1. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΛΓ' Ο Μωυσής παραδίδει μια προφητική ευλογία στα παιδιά του Ισραήλ, 1. Η εισαγωγή, 2-5. Προφητικές δηλώσεις σχετικά με τον Ρουβήν, 6· σχετικά με τον Ιούδα, 7· σχετικά με τον Λευί, 8-11· σχετικά με τον Βενιαμίν, 12· σχετικά με τον Ιωσήφ, 13-17· σχετικά με τον Ζαβουλών, 18, 19· σχετικά με τον Γαδ, 20, 21· σχετικά με τον Δαν, 22· σχετικά με τον Νεφθαλί, 23· σχετικά με τον Ασήρ, 24, 25. Η δόξα του Θεού του Ιεσουρούν, και τα ένδοξα προνόμια των αληθινών του ακολούθων, 26-29. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΕΦ. ΛΓ' Εδάφιο Δευτερονόμιο 33:1. Και αυτή είναι η ευλογία με την οποία ο Μωυσής - ευλόγησε, κ.λπ.] Η γενική φύση αυτής της επίσημης εισαγωγής, λέει ο Δρ. Kennicott, είναι να δείξει το θεμέλιο που είχε ο Μωυσής για να ευλογήσει τους αδελφούς του, δηλαδή, επειδή ο Θεός είχε συχνά εκδηλώσει τη δόξα του για λογαριασμό τους και τα διάφορα μέρη αυτής της εισαγωγής είναι διατεταγμένα με την ακόλουθη σειρά: - 1.Στη συνέχεια προσφέρει μια αναθεωρημένη μετάφραση των εναρκτήριων στίχων που υποστηρίζεται από αρχαίους μάρτυρες.
Και αυτή είναι η ευλογία με την οποία ο Μωυσής, ο άνθρωπος του Θεού, ευλόγησε τα παιδιά του Ισραήλ πριν από τον θάνατό του. Και είπε, 2. Ο Ιεχωβά ήλθε από το ΣΙΝΑ, Και αναδύθηκε επάνω τους από το ΣΕΙΡ· Έλαμψε από το όρος ΦΑΡΑΝ, Και ήλθε από τη ΜΕΡΙΒΑ-ΚΑΔΕΣ: Από το δεξί του χέρι έλαμψε φωτιά επάνω τους. 3. Πράγματι, αγάπησε τον λαό, Και ευλόγησε όλους τους αγίους του: Διότι έπεσαν στα πόδια του, Και έλαβαν από τα λόγια του. 4. Μας διέταξε έναν νόμο, Την κληρονομιά της συνάθροισης του Ιακώβ. 5. Και έγινε βασιλιάς στον Ιεσουρούν· Όταν οι κεφαλές του λαού συναθροίστηκαν, Μαζί με τις φυλές του Ισραήλ. Έχουμε ήδη δει ότι ο Δρ. Kennicott διαβάζει מריבה קדש Meribah-Kadesh, το όνομα ενός τόπου, αντί για מרבבת קדש meribeboth kodesh, το οποίο, με μια εξαιρετικά αφύσικη και βίαιη κατασκευή, η μετάφρασή μας αποδίδει δέκα χιλιάδες αγίους, μια μετάφραση που καμία περίσταση της ιστορίας δεν δικαιολογεί.Ο Clarke συνεχίζει να εξηγεί την ευλογία που ειπώθηκε για τη φυλή του Ιούδα.
Εδάφιο 7. Εδάφιο Δευτερονόμιο 33:7. Και αυτή είναι η ευλογία του Ιούδα — Αν και η λέξη ευλογία δεν υπάρχει στο κείμενο, μπορεί να υπονοείται από το Δευτερονόμιο 33:1· αλλά πιθανότατα οι λέξεις, είπε, είναι αυτές που πρέπει να συμπληρωθούν: Και αυτό είπε για τον Ιούδα, Κύριε, άκουσε τη φωνή του Ιούδα· δηλαδή, λέει το Τάργκουμ, δέξου την προσευχή του όταν βγαίνει στη μάχη, και ας επιστρέψει ασφαλής στον λαό του. Ας είναι τα χέρια του επαρκή γι' αυτόν — ας έχει επάρκεια πολεμιστών πάντα για να υποστηρίζει τη φυλή, και να υπερασπίζεται τα δικαιώματά της· και ας μην μπορέσουν ποτέ οι εχθροί του να επικρατήσουν εναντίον του! Τρία πράγματα εκφράζονται εδώ: 1. Ότι η φυλή του Ιούδα, συνειδητοποιώντας την αδυναμία της, θα εξαρτάται από τον Ύψιστο, και θα κάνει προσευχή και δέηση σε αυτόν· 2. Ότι ο Θεός θα ακούσει αυτή την προσευχή· και, 3. Ότι τα χέρια του θα αυξηθούν, και ότι θα επικρατήσει επί των εχθρών του. Αυτή η ευλογία έχει μια εντυπωσιακή συγγένεια με αυτήν που έλαβε αυτή η φυλή από τον Ιακώβ, Γένεση 49:9· και αμφότερες μπορεί να αναφέρονται στον ευλογημένο Κύριό μας, ο οποίος προήλθε από αυτή τη φυλή, όπως σημειώνεται στο παραπάνω εδάφιο, ο οποίος έχει κατακτήσει τους θανάσιμους εχθρούς μας με τον θάνατό του, και του οποίου οι προσευχόμενοι απόγονοι επικρατούν πάντα μέσω της δύναμής του.
Σκεφτείτε
Σκέψου
Ο Clarke καταλήγει αναπτύσσοντας την υπόσχεση της δύναμης ανάλογα με τις ημέρες.
Το πρωτότυπο είναι μόνο δύο λέξεις, η δεύτερη από τις οποίες έχει μεταφραστεί με μεγάλη ποικιλία τρόπων, וכימיך דבאך ucheyameycha dobecha. Για τον πρώτο όρο δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία, σημαίνει κυριολεκτικά, και όπως οι ημέρες σου· η δεύτερη λέξη, דבא dobe, δεν εμφανίζεται πουθενά αλλού στην εβραϊκή Βίβλο: οι Εβδομήκοντα την έχουν αποδώσει με ισχυς, δύναμη, και οι περισσότερες μεταφράσεις τους έχουν ακολουθήσει· αλλά άλλοι την έχουν αποδώσει ως θλίψη, γηρατειά, φήμη, αδυναμία, κ.λπ., κ.λπ. Θα ήταν σχεδόν ατελείωτο να ακολουθούμε τους ερμηνευτές στις εικασίες τους σχετικά με τη σημασία της. Είναι αποδεκτό μεταξύ των λογίων, ότι όπου μια λέξη δεν εμφανίζεται ως ρήμα στην εβραϊκή Βίβλο, η ρίζα της μπορεί να αναζητηθεί νόμιμα στα αραβικά. Αυτός που αμφισβητεί αυτή τη θέση γνωρίζει λίγα για το έδαφος στο οποίο στέκεται. Σε αυτή τη γλώσσα η ρίζα βρίσκεται [Αραβικά] daba σημαίνει αναπαύθηκε, ήταν ήσυχος.
Απαντήστε
Απάντησε
Πού αισθάνεστε την ιδιαίτερη ευλογία του Κυρίου να αναπαύεται στη ζωή ή την κοινότητά σας αυτή τη στιγμή; Πώς η διαβεβαίωση ότι η δύναμη θα ταιριάζει με την ανάγκη κάθε ημέρας σταθεροποιεί την καρδιά σας για τις παρούσες δοκιμασίες; Με ποιους τρόπους θα μπορούσατε να λάβετε πληρέστερα την κληρονομιά της χάριτος που δόθηκε στον λαό του Θεού;
Προσευχηθείτε
Προσευχή
Ευλογημένε Κύριε, σε ευχαριστούμε για την πιστή μαρτυρία του Μωυσή και για το φως που ρίχνει το Υπόμνημα του Adam Clarke για ολόκληρη την Αγία Γραφή σε αυτά τα τελευταία κεφάλαια. Χάρισε μας τη χάρη να δεχτούμε την ευλογία κάθε φυλής ως δική μας και να αναπαυθούμε στην υπόσχεση ότι η δύναμή σου θα είναι επαρκής για κάθε ημέρα. Κράτησέ μας σε ιερή ένωση μεταξύ μας και με εσένα, ώστε να περπατάμε σε πρακτική αγιότητα μέχρι να αντικρίσουμε κι εμείς τη γη της επαγγελίας. Μέσω του Χριστού του Κυρίου μας, αμήν.
Πηγή & Επαλήθευση
Οι παραθέσεις εδώ προέρχονται από έκδοση δημόσιου τομέα και καθεμία επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο του κειμένου της πηγής.
Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →