← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Θρήνοι

Η Αυστηρότητα της Παιδείας: Έκχεε την Καρδιά Σου Σαν Νερό

Θρήνοι 2Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed)21 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Ο δεύτερος θρήνος είναι ο πιο σκοτεινός. Ενώ ο πρώτος θρηνούσε για την έρημη πόλη, ο δεύτερος στέκεται κάτω από το υψωμένο χέρι του ίδιου του Θεού: 'Πώς ο Κύριος σκέπασε την κόρη της Σιών με νέφος εν τη οργή αυτού.' Ο ναός έχει καεί, οι εορτές έχουν λησμονηθεί, το θυσιαστήριο έχει απορριφθεί· 'ο νόμος δεν υπάρχει πλέον· και οι προφήται αυτής δεν ευρίσκουσιν όρασιν παρά Κυρίου'· οι πρεσβύτεροι κάθονται επί του εδάφους και σιωπούν. Ο μακάριος Θεοδώρητος, ο νηφάλιος Πατήρ της Ανατολής, απορρίπτει κάθε παρήγορη διαφυγή: επιμένει ότι όλα αυτά συνέβησαν με την ίδια την άδεια του Θεού, ότι η αυστηρότητα είναι πραγματική και δίκαιη. Ωστόσο, ακόμη και εδώ, στο βάθος της θλίψης, ο θρήνος στρέφει την ψυχή όχι μακριά από τον Θεό αλλά προς Αυτόν — 'έκχεε την καρδίαν σου ως ύδωρ ενώπιον προσώπου Κυρίου.' Η αυστηρότητα της παιδείας είναι η ίδια η θύρα από την οποία η ψυχή επιστρέφει.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Ανάγνωσε Θρήνους 2 — ο Κύριος εν τη οργή αυτού σκεπάζων την κόρη της Σιών με νέφος, ρίπτων κάτω το κάλλος του Ισραήλ, καταπίνων τα παλάτια και τα οχυρά αυτής· η καύσις του ναού και η παύσις της εορτής και του σαββάτου· η απόρριψις του θυσιαστηρίου και του αγιαστηρίου· το τείχος που μαραίνεται, οι πύλαι βυθισμέναι εις το έδαφος· 'ο βασιλεύς αυτής και οι άρχοντες αυτής εν τοις έθνεσιν· ο νόμος ουκ έστιν έτι· και οι προφήται αυτής ουκ ευρίσκουσιν όρασιν παρά Κυρίου'· οι πρεσβύτεροι καθήμενοι επί του εδάφους εν σιωπή· τα παιδία λιποθυμούντα εν ταις οδοίς εκ πείνης· οι ψευδοπροφήται οι ιδόντες μάταια και μωρά και μη ανακαλύψαντες την ανομίαν αυτής· και η πρόσκλησις, 'Ανάστα, κραύγαζε εν νυκτί… έκχεε την καρδίαν σου ως ύδωρ ενώπιον προσώπου Κυρίου.'
Μελετήστε

Μελέτη

Η δυσκολότερη αλήθεια του δεύτερου θρήνου είναι ποιανού το χέρι έκανε τούτο. Ο Θεοδώρητος δεν αφήνει την ψυχή να κρυφτεί πίσω από τυφλή μοίρα ή απλή εχθρική κακία· η πόλις έπεσε διότι είχε χάσει την χάριν που ήταν η αληθινή της δύναμις, και έτσι έμεινε εκτεθειμένη: Αφού εστερήθη της χάριτος η οποία την έκανε να ανθήση, έγινε εύκολη λεία για τους εχθρούς της. Ακόμη και η σφαγή που διεπράχθη από τους Βαβυλωνίους εντός του ιδίου του ναού, διδάσκει ο Θεοδώρητος, δεν ήταν ήττα του Θεού αλλά πράγμα που Εκείνος επέτρεψε για την παιδεία ενός λαού που είχε καταστήσει τον εαυτό του εχθρό Του: Ο προφητικός λόγος διδάσκει ότι όλα αυτά συνέβησαν με την άδεια του Θεού. Αυτή είναι η αυστηρότητα που ο Πατήρ της Αντιοχείας ονομάζει χωρίς δισταγμό — διότι να την ονομάσει αυστηρή σημαίνει επίσης να την ονομάσει δίκαιη, και να την ονομάσει δίκαιη είναι το πρώτο βήμα της μετανοίας: Επειδή ημάρτησαν, τους εθεώρησε ως εχθρούς.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Διατί η πληγή επετράπη να σαπίση τόσον καιρό; Ο Θεοδώρητος δείχνει τους ψευδοπροφήτας, τις ομαλές φωνές που ψιθύριζαν ειρήνη όπου δεν υπήρχε ειρήνη και έτσι αφόπλιζαν την ψυχή προτού πέση το πλήγμα: Διότι προλέγοντες ευχάριστα πράγματα εμπόδιζαν την μετάνοιαν και δεν επέτρεπον εις αυτούς να εγκαταλείψουν την μεγάλην ανομίαν αυτών. Υπάρχει μια κολακεία πιο σκληρή από κάθε αυστηρότητα, διότι κρατά τον άνθρωπο κοιμισμένο έως ότου η καταστροφή έλθη επ' αυτού. Ο αληθινός προφήτης θρηνεί· ο ψευδοπροφήτης καθησυχάζει. Και όταν έλθη ο θερισμός εκείνης της ψευδούς παρηγοριάς, ο Θεοδώρητος αφήνει την πόλιν να ομολογήση την ματαιότητα όλων όσα είχε κοπιάσει: Ο κόπος μου, λέγει, απεδείχθη μάταιος· διότι εστερήθην όλων των θρεπτών μου. Εδώ είναι όπου ο θρήνος στρέφεται τελικώς προς τον Θεό: 'έκχεε την καρδίαν σου ως ύδωρ ενώπιον προσώπου Κυρίου.' Η ψυχή που έχει αισθανθή την αυστηρότητα, και έχει παύσει να πιστεύη τους κολακευτάς, δεν έχει πουθενά αλλού να πάη παρά στον ίδιο τον Θεό που την επαίδευσε — και αυτή η στροφή είναι ολόκληρος ο σκοπός της θλίψης.
Απαντήστε

Απόκριση

Ο δεύτερος θρήνος απογυμνώνει δύο μεγάλες διαφυγές. Η πρώτη είναι να κατηγορήση κανείς την μοίρα ή τον εχθρό: ο Θεοδώρητος απαντά ότι η καταστροφή ήλθεν με την άδεια του Θεού, ότι η πόλις, έχασα την χάριν που ήταν η δύναμίς της, έμεινεν ανοικτή εκουσίως. Η δεύτερη είναι η φωνή του ψευδοπροφήτου εντός — εκείνη που, προλέγουσα ευχάριστα πράγματα, μας εμποδίζει από την μετάνοιαν. Ποίον κολακευτήν έχεις ακούσει, εκείνον που σου λέγει ότι δεν χρειάζεται καμία αλλαγή; Σιώπα αυτόν. Και τότε λάβε την αυστηρότητα σοβαρώς, όχι ως σκληρότητα αλλά ως την δαπανηράν αγάπην ενός Πατρός που δεν θα σε αφήση να κοιμηθής προς την καταστροφήν. Όταν όλα όσα εκοπίασας απεδείχθησαν μάταια, μη απελπισθής και μη φύγης από Αυτόν — κάμε το μόνον πράγμα που προστάζει ο θρήνος: 'έκχεε την καρδίαν σου ως ύδωρ ενώπιον προσώπου Κυρίου.' Ο ίδιος ο Θεός του οποίου η οργή είναι τόσον αυστηρά είναι Εκείνος προς τον οποίον η συντετριμμένη καρδία δύναται να εκχυθή, και Αυτός την δέχεται.
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε, του οποίου το χέρι της παιδείας είναι βαρύ και των οποίων αι κρίσεις είναι δίκαιαι: δεν θα κατηγορήσω την μοίραν ούτε τους εχθρούς μου διά την ερήμωσιν την οποίαν επέφερα επί της ιδίας μου ψυχής, διότι εγώ, στερηθείς της χάριτός Σου, έγινα εύκολη λεία. Λύτρωσόν με από τον ψευδοπροφήτην εντός, την κολακευτικήν φωνήν η οποία προλέγει ευχάριστα πράγματα και εμποδίζει την μετάνοιάν μου· ας μη εγκαταλείπω πλέον εμαυτόν εις την ιδίαν μου ανομίαν. Δίδαξόν με ότι η αυστηρότης Σου είναι η αγάπη Πατρός ο οποίος ζητεί την επιστροφήν μου, και όταν πας ο κόπος μου απεδείχθη μάταιος, ας μη φύγω από Σε αλλά να εκχύσω την καρδίαν μου ως ύδωρ ενώπιον του προσώπου Σου. Δέξου την συντετριμμένην καρδίαν την οποίαν δεν θα καταφρονήσης, και στρέψον το πένθος μου εις την χαράν της αποκαταστάσεως· διά Χριστού του Θεού ημών, ο οποίος κατέβη εις τον τάφον δι' ημάς και ανέστη την τρίτην ημέραν, ω η δόξα μετά του Πατρός και του Αγίου Πνεύματος, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Παλαιοδιαθηκικόν Υπόμνημα του Μακαρίου Θεοδωρήτου Κύρου (αποδοθέν εκ του δημοσίου ελληνικού από την Eterniseed) · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →