← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Ιουδίθ

Ιουδίθ 9-10 — αντλώντας από τον Ακινάτη (Σούμμα Β΄-Β΄ ερ.83 προσευχή + ερ.124 μαρτύριο)

Ιουδίθ 9-10Άγιος Θωμάς Ακινάτης — Summa Theologiae + Catena Aurea + Υπόμνημα επί των Sententiarum22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Στην αφήγηση της Ιουδίθ κεφάλαια εννέα και δέκα ο αναγνώστης συναντά μια γυναίκα της οποίας η προσευχή και η επακόλουθη πράξη δείχνουν την τεταγμένη συνεργασία του νου και της βούλησης υπό τη θεία χάρη. Ο Άγιος Θωμάς Ακινάτης πραγματεύεται την προσευχή στη Σούμμα Θεολογίας Β΄-Β΄ ερ.83 ως μια πράξη με την οποία ο λόγος παρουσιάζει ικεσίες στον Θεό ο οποίος μόνος μπορεί να τις δώσει σύμφωνα με τη σοφία του. Η εκτενής ομιλία της Ιουδίθ προς τον Κύριο ακολουθεί αυτό το πρότυπο ανακαλώντας τις προηγούμενες πράξεις του Θεού και τοποθετώντας το δικό της αίτημα μέσα σε αυτή την ιστορία. Η προθυμία της να εκθέσει τον εαυτό της σε θανάσιμο κίνδυνο απεικονίζει περαιτέρω την πράξη της ανδρείας που εξετάζει ο Ακινάτης στο Β΄-Β΄ ερ.124 όπου το μαρτύριο παρουσιάζεται ως η υψηλότερη άσκηση του θάρρους επειδή μαρτυρεί την αλήθεια με το κόστος της ίδιας της ζωής. Η αφήγηση επομένως παρέχει συγκεκριμένο υλικό για να αναλογιστούμε πώς η ικετευτική προσευχή και η σταθερή υπομονή ανήκουν μαζί στην οικονομία της σωτηρίας.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Διαβάστε την Ιουδίθ 9-10 στην εκδοχή Ντουέι-Ράιμς ή στην Καθολική Δημόσια Έκδοση. Παρατηρήστε πώς το κεφάλαιο εννέα αποτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από μία μόνο συνεχιζόμενη προσευχή που αρχίζει με δοξολογία των δημιουργικών και λυτρωτικών έργων του Θεού και προχωρά σε μια συγκεκριμένη ικεσία για την απελευθέρωση της Βαιθυλία. Προσέξτε τη μετάβαση στο κεφάλαιο δέκα όπου η Ιουδίθ παύει να μιλά και αρχίζει να ενεργεί: λούζεται, αλείφεται με μύρο, τακτοποιεί τα μαλλιά και τα ενδύματά της, έπειτα αναχωρεί με την υπηρέτριά της, αφήνοντας τους πρεσβυτέρους στην πύλη. Προσέξτε ιδιαίτερα τις επαναλαμβανόμενες αναφορές στο «χέρι» του Θεού και στη μυστικότητα που περιβάλλει το σχέδιό της, καθώς και στις αντιδράσεις των Ασσυρίων φρουρών κατά την άφιξή της.
Μελετήστε

Μελέτη

Ο Ακινάτης εξηγεί στο Β΄-Β΄ ερ.83 αρθρ.5 ότι η προσευχή προσφέρεται καταλλήλως υπέρ άλλων διότι η αγάπη εκτείνει το θέλημα προς το αγαθό του πλησίον· η μεσιτεία της Ιουδίθ υπέρ του λαού της επομένως συμφωνεί με αυτή τη διδασκαλία. Επισημαίνει περαιτέρω στο Β΄-Β΄ ερ.83 αρθρ.15 ότι η φωνητική προσευχή υπηρετεί και για να διεγείρει εσωτερική ευλάβεια και για να αποδώσει εξωτερική τιμή στον Θεό· ο ακουστός χαρακτήρας της προσευχής της Ιουδίθ εκπληρώνει αυτόν τον διπλό σκοπό. Στρεφόμενοι προς την αρετή που ασκείται στην αποστολή της, το Β΄-Β΄ ερ.124 παρουσιάζει το μαρτύριο ως πράξη ανδρείας η οποία προτιμά τη θεία αλήθεια έναντι της σωματικής ζωής. Η Ιουδίθ δεν επιζητεί τον θάνατο αλλά αποδέχεται τη δυνατότητά του, εκτελώντας έτσι το ίδιο είδος πράξης που ο Ακινάτης κατατάσσει υψηλότατο μεταξύ των έργων της ανδρείας. Η χάρη που στηρίζει τέτοια ανδρεία χορηγείται κυρίως διά των μυστηρίων. Το Γ΄ ερ.65 απαριθμεί τα επτά μυστήρια ως τα συνήθη κανάλια μέσω των οποίων το πάθος του Χριστού εφαρμόζεται στους πιστούς, ενώ το Γ΄ ερ.72 πραγματεύεται τη σφραγίδα ως το μυστήριο που ενισχύει τον δεχόμενο για πνευματική μάχη. Έτσι η προσευχή και η επιχείρηση της Ιουδίθ μπορούν να αναγνωσθούν ως τύπος της ψυχής που ενισχύεται από μυστηριακή χάρη για να αναλάβει δύσκολα αγαθά. Το παράδειγμά της επίσης δείχνει ότι η προσευχή, μολονότι πάντοτε απευθύνεται προς τον Θεό, μπορεί νομίμως να περιλαμβάνει το αίτημα νίκης κατά εχθρών όταν η υπόθεση είναι δίκαιη, αφού ο Ακινάτης επιτρέπει τη δέηση υπέρ προσκαίρων αγαθών ταγμένων προς σωτηρία. Η διήγηση επομένως ενώνει τις θεωρητικές και πρακτικές διαστάσεις του χριστιανικού βίου: ορθή γνώση του Θεού εκφραζόμενη σε δέηση και ορθή τάξη των παθών διά της ανδρείας.
Σκεφτείτε

Συλλογισμός

Η προσευχή της Ιουδίθ δεν χειραγωγεί τον Θεό αλλά τοποθετεί την υπόθεσή της μέσα στην ιστορία της διαθήκης πιστότητάς του, απεικονίζοντας έτσι την ταπείνωση που απαιτεί ο Ακινάτης από κάθε δεόμενο. Ο στολισμός και η αναχώρησή της δεν είναι μάταιη επίδειξη αλλά τα εξωτερικά μέσα με τα οποία εισέρχεται στον χώρο όπου η μαρτυρία της μπορεί να είναι αποτελεσματική. Το ίδιο πρότυπο εμφανίζεται όποτε ένας πιστός, ενισχυμένος από τη σφραγίδα και στηριζόμενος στην προσευχή, αναλαμβάνει έργο που μπορεί να κοστίσει υπόληψη ή ασφάλεια. Σε τέτοιες στιγμές η θεολογική αρετή της ελπίδας προλαμβάνει τόσο την προκλητικότητα όσο και την απόγνωση, κρατώντας την ψυχή προσηλωμένη στη δύναμη του Θεού και όχι στους ορατούς πόρους. Το βιβλίο της Ιουδίθ προσφέρει έτσι έναν συγκεκριμένο στοχασμό για το πώς οι εμφυτευμένες αρετές λειτουργούν μαζί υπό την κίνηση της ενεργού χάριτος.
Απαντήστε

Απόκριση

Σε ποια συγκεκριμένη περίσταση θα μπορούσατε να μιμηθείτε τον τρόπο της Ιουδίθ να τοποθετεί μια δέηση μέσα στις προηγούμενες ελεημοσύνες του Θεού; Πώς το μυστήριο της σφραγίδας σας εξοπλίζει να αποδεχθείτε τους κινδύνους που μπορεί να συνεπάγεται η πιστότητα;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ὦ Θεέ, ὁ μόνος λυτρούμενος τὸν λαόν σου ἐκ χειρὸς τοῦ καταθλίβοντος, εἰσάκουσον τῶν προσευχῶν ἡμῶν καθὼς ἤκουσας τῆς κραυγῆς τῆς Ἰουδίθ, καὶ πλήρωσον ἡμᾶς θάρρους ἵνα ἐνεργήσωμεν ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, οὐχὶ ἐμπιστευόμενοι εἰς τὸν ἴδιον στολισμὸν ἢ τὰ σχέδια ἡμῶν ἀλλ’ εἰς τὴν κυρίαρχον δύναμίν σου. Διὰ πρεσβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, βεβαίωσον ἡμᾶς ἐν χάριτι ἵνα ὑπομείνωμεν πᾶσαν δοκιμασίαν μετὰ ἀκλονήτου πίστεως καὶ δοξάσωμεν τὸ ἅγιόν σου ὄνομα. Διὰ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἀμήν.

Άγιος Θωμάς Ακινάτης — Summa Theologiae + Catena Aurea + Υπόμνημα επί των Sententiarum · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.

Δείτε το πρωτότυπο, την πλήρη μετάφρασή μας και την εξέταση →