← Πρόγραμμα σπουδών

Eterniseed › Πρόγραμμα σπουδών › Εσθήρ

Εσθήρ 11-16 — Eterniseed (Ανατολική Ορθόδοξη)

Εσθήρ 11-16Eterniseed Original — Ορθόδοξη Φωνή22 λεπ
Άνοιγμα

Εισαγωγή

Στην Ανατολική Εκκλησία το βιβλίο της Εσθήρ διαβάζεται όχι μόνο στην εβραϊκή του μορφή αλλά και με τις ελληνικές προσθήκες που το Πνεύμα έχει διαφυλάξει για εμάς. Αυτά τα κεφάλαια, αριθμημένα από έντεκα έως δεκαέξι σε ορισμένες αρχαίες αριθμήσεις, ξεδιπλώνουν την κρυμμένη πρόνοια που το συντομότερο κείμενο αφήνει ανείπωτη. Ένα όνειρο αντιμαχόμενων δράκων, δύο βασιλικές επιστολές και οι θερμές προσευχές του Μορδοχαίου και της Εσθήρ αναδύονται σαν θυμίαμα μέσα στην αφήγηση. Οι προσθήκες δεν διορθώνουν την εβραϊκή ιστορία· την φωτίζουν, δείχνοντας πώς οι πιστοί σε κάθε εποχή έχουν αναγνωρίσει το ίδιο μυστήριο που η Εκκλησία εορτάζει στο Πάσχα: ο Κύριος που φαίνεται απών είναι στην αλήθεια εργαζόμενος σωτηρία μέσω του θάρρους των υπηρετών του. Καθώς εισερχόμαστε σε αυτά τα κεφάλαια στεκόμαστε μέσα στη λειτουργία του λόγου, όπου η κοινωνία των αγίων συνεχίζει να προσεύχεται με την Εσθήρ και τον Μορδοχαίο για την απελευθέρωση του λαού του Θεού.
Διαβάστε

Ανάγνωση

Διάβασε αργά τις έξι ελληνικές προσθήκες, είτε εμφανίζονται ενσωματωμένες όπως στους Εβδομήκοντα είτε συγκεντρωμένες στο τέλος όπως στην λατινική παράδοση. Άκουσε το όνειρο που πλαισιώνει όλη την ιστορία, τα δύο διατάγματα που αποκαλύπτουν την αντιστροφή των επίγειων εξουσιών, και ιδιαίτερα τις δύο μακρές προσευχές που ονομάζουν τον Θεό του οποίου το όνομα δεν προφέρεται ποτέ στο εβραϊκό κείμενο. Παρατήρησε πώς η Εσθήρ πλησιάζει τον βασιλιά χωρίς πρόσκληση, ο φόβος της μεταμορφωμένος σε μεσιτεία. Άσε τα λόγια να σε περιλούσουν σαν να τα άκουγες ψαλλόμενα στην ακολουθία του μεσονυκτίου, όπου κάθε ικεσία είναι ήδη απαντημένη στον αναστάντα Χριστό.
Μελετήστε

Μελέτη

Οι προσθήκες ανοίγουν με το όνειρο του Μορδοχαίου για δύο μεγάλους δράκους που μάχονται και μια μικρή πηγή που γίνεται ποτάμι, πλημμυρίζοντας τη γη με φως. Αυτό το όραμα δεν είναι ιδιωτική εικασία αλλά η αναγνώριση της Εκκλησίας ότι η σύγκρουση μεταξύ του Αμάν και των Ιουδαίων συμμετέχει σε έναν κοσμικό αγώνα του οποίου η έκβαση είναι ήδη αποφασισμένη από τον Κύριο της ιστορίας. Το πρώτο διάταγμα, που αναπνέει θάνατο, και το δεύτερο, που χορηγεί ζωή, στέκονται ως κατοπτρικές εικόνες της ίδιας βασιλικής εξουσίας που τώρα στρέφεται προς το έλεος, υπενθυμίζοντάς μας ότι τα επίγεια διατάγματα δεν είναι ποτέ τελικά. Μεταξύ αυτών των επιστολών οι προσευχές του Μορδοχαίου και της Εσθήρ παρεμβάλλονται σαν τις μεγάλες δεήσεις της Θείας Λειτουργίας. Ο Μορδοχαίος ομολογεί ότι η παρούσα θλίψη ήρθε επειδή ο λαός εγκατέλειψε την διαθήκη, όμως αρνείται να προσκυνήσει οτιδήποτε κτιστό· η μετάνοιά του είναι ήδη διαποτισμένη από τη χαρά που ανήκει σε εκείνους που επιστρέφουν στον ζωντανό Θεό. Η προσευχή της Εσθήρ είναι μακρύτερη και πιο οικεία. Αφαιρεί τα βασιλικά της ενδύματα, ντύνεται με ενδύματα θλίψης και χύνει την ψυχή της ενώπιον του Θεού του Αβραάμ. Δεν διεκδικεί αξία· επικαλείται τις υποσχέσεις που δόθηκαν στους πατέρες και την αδυναμία του λαού της. Η προσέγγισή της στον βασιλιά χωρίς πρόσκληση γίνεται, υπό το φως αυτών των προσευχών, εικόνα τολμηρής πρόσβασης στον θρόνο της χάριτος. Οι προσθήκες επομένως δεν προσθέτουν νέα γεγονότα τόσο όσο παρέχουν την εσωτερική κίνηση της καρδιάς με την οποία τα εξωτερικά γεγονότα μεταμορφώνονται. Ό,τι το εβραϊκό κείμενο δείχνει ως πολιτική αντιστροφή το ελληνικό κείμενο αποκαλύπτει ως έργο της θείας πρόνοιας μέσω μετανοίας, μεσιτείας και θαρραλέας αγάπης. Στην ανατολική ανάγνωση αυτή η κίνηση είναι πάντα πασχαλινή: η νύχτα του φόβου δίνει τη θέση της στο πρωί της απελευθέρωσης, και η αγχόνη που ετοιμάστηκε για τον Μορδοχαίο γίνεται το δέντρο της ζωής για τον λαό.
Σκεφτείτε

Στοχασμός

Αυτές οι προσθήκες στέκονται σε ζωντανή συνομιλία με την υπόλοιπη Γραφή. Το όνειρο του Μορδοχαίου αντηχεί την αποκαλυπτική εικόνα του Δανιήλ, ενώ η προσευχή της Εσθήρ θυμίζει τους θρήνους των Ψαλμών και τη μεσιτεία του Μωυσή στο όρος. Το ίδιο Πνεύμα που κίνησε τους Εβδομήκοντα να συμπεριλάβουν αυτά τα κείμενα οδήγησε επίσης την Εκκλησία να τα διαβάζει την παραμονή εορτών που εορτάζουν τον θρίαμβο του Σταυρού επί κάθε άδικου διατάγματος. Στην κοινωνία των αγίων το θάρρος της Εσθήρ ενώθηκε με την τόλμη της Θεοτόκου, η οποία ομοίως εισήλθε στην παρουσία του Βασιλιά υπέρ του ανθρωπίνου γένους. Οι προσθήκες επομένως δεν στέκονται ως παράρτημα αλλά ως παράθυρο στον τρόπο με τον οποίο η Εκκλησία πάντοτε προσευχόταν τις Γραφές: ο κρυμμένος Θεός ονομάζεται, η σιωπηλή ιστορία λαμβάνει φωνή, και η πολιτική αφήγηση ανυψώνεται στο μυστήριο της σωτηρίας.
Απαντήστε

Απόκριση

Πού στη δική σου ζωή αισθάνεσαι ένα διάταγμα θανάτου που μόνο η προσευχή της Εκκλησίας μπορεί να αντιστρέψει; Πώς μπορεί η αφαίρεση των βασιλικών ενδυμάτων της Εσθήρ να σε προσκαλέσει να αποθέσεις τις μάσκες με τις οποίες προστατεύεσαι από τον Θεό; Με ποιον κρυφό τρόπο ο αναστάς Κύριος ήδη μετατρέπει το διάταγμα που γράφτηκε εναντίον σου σε διάταγμα ζωής;
Προσευχηθείτε

Προσευχή

Ω Κύριε που είσαι κρυμμένος όμως πλησίον, που άκουσες τον Μορδοχαίο στη νύχτα και ενίσχυσες την Εσθήρ να πλησιάσει τον θρόνο, δέξου και τις δικές μας διστακτικές προσευχές. Ένδυσέ μας με τα ενδύματα της μετανοίας και κάμε μας τολμηρούς να εισέλθουμε στην παρουσία σου χωρίς φόβο. Καθώς μετέτρεψες τη βουλή των ασεβών σε απελευθέρωση του λαού σου, έτσι μετέτρεψε κάθε διάταγμα που μας απειλεί σε κήρυγμα του ελέους σου. Διά των μεσιτειών της αγίας Εσθήρ και όλων των αγίων που προσευχήθηκαν μαζί της, χάρισέ μας να δούμε την πρόνοιά σου να εργάζεται ακόμη και όπου το όνομά σου δεν προφέρεται, και φέρε μας τέλος στο φως της ατελεύτητης βασιλείας σου, όπου κάθε δάκρυ σκουπίζεται και κάθε εχθρός γίνεται υποπόδιο του Υιού σου, στον οποίο ανήκει η δόξα με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα, τώρα και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Eterniseed Original — Ορθόδοξη Φωνή · Δημόσιος τομέας

Πηγή & Επαλήθευση

Οι παραθέσεις εδώ αποδόθηκαν στα αγγλικά από την Eterniseed από το πρωτότυπο δημόσιου τομέα με σύγκλιση πολλαπλών μοντέλων, ελέγχθηκαν ανεξάρτητα για πιστότητα στην πηγή και εξετάστηκαν από τετραμελή ομάδα διαφορετικών παρόχων. Κάθε παράθεση επαληθεύεται μηχανικά ως ακριβές υποσύνολο αυτής της δημοσιευμένης απόδοσης.